ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LUL
Values: ka₅, lib, lu₅, lub, lul, nar, paḫ, šatam

The instructions of Curuppag (c.5.6.1), line c561.51

a	cu	nu-gid<sub>2</sub>-i	nu-du<sub>8</sub>	na-an-ed<sub>3</sub>-de<sub>3</sub>	a<sub>2</sub>	sig	cu-mu-e-ra-jal<sub>2</sub>
a	cu	gid₂	du₈	ed₃	a₂	sig	jal₂
water	hand	to be long	to spread	to go down or up	arm	to be low	to be (located)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t561.p17 (line(s) 51-52) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

You should not draw up water which you cannot { reach } { (1 ms. has instead:) grasp }: it will make you weak. (1 line unclear)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary