ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NE
Values: bar₇, be₇, bi₂, bil, de₃, du₁₇, gibil₄, izi, kum₂, lam₂, lem₄, li₉, ne, ni₅, pel, pil, saḫar_x, šeg̃₆

Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga (c.3.3.10), line c3310.21

ki-in-du	ki	nam-til<sub>3</sub>-la-ka	jiri<sub>3</sub>-ju<sub>10</sub>	he<sub>2</sub>-bi<sub>2</sub>-ib-gub-be<sub>2</sub>	he<sub>2</sub>-bi<sub>2</sub>-ib-gub-be<sub>2</sub>-en
ki-in-du	ki	nam-til₃	jiri₃	gub	gub
(stretch of) earth	place	life	foot	to stand	to stand

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3310.p3 (line(s) 19-25) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

If it pleases my lady, { and the asag demon which is in my body leaves my body, and thus }{ (some mss. have instead:) may the asag demon which is in my body leave my body, so that } { it (the asag demon) allows me }{ (1 ms. has instead:) I can } step again on the { path }{ (1 ms. has instead:) ground } of life with my feet. { I will then be your maidservant, the courtyard sweeper of your temple, and will serve you. Furthermore after I have recovered, I will name you, my lady, as "the healer of the crippled" } { (some mss. have instead:) I will then be her maidservant, the courtyard sweeper of her temple, and will serve her. Furthermore after I have recovered, I will name her, my lady, as "the healer of the crippled" }.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary