ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IGI.RI (AR)
Values: ar

A hymn to Enlil for Samsu-iluna (Samsu-iluna H) (c.2.8.3.8), line c2838.12

sa-am-su-i-lu-na	mu-u<sub>2</sub>-a	sa<sub>3</sub>	nir-jal<sub>2</sub>	kalam-an-ni
sa-am-su-i-lu-na	mu-u₂-a	sag₉	nir-jal₂	kalam
Samsu-iluna (RN)	young man	to be good	authoritative	the Land

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2838.p3 (line(s) 9-13) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

{ (1 line fragmentary) } { (an Akkadian gloss has:) by saving ……. } The foreign lands …… { has wisely (?) made decisions (?) } { (an Akkadian gloss has:) ……; who has inflicted defeat …… on all hostile lands }. { Samsu-iluna, the good hero, lordly one of his Land } { (an Akkadian gloss has:) Samsu-iluna, the good hero, lordly one of his land }! O Samsu-iluna, it is sweet to praise you!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary