ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NUN.LAGAR×SAL (ŠILAM)
Values: arḫuš₂, immal₂, šilam

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3), line c1823.374

cu	tec<sub>2</sub>-a	bi<sub>2</sub>-ib-ri-ec	zag	e<sub>2</sub>-jar<sub>8</sub>-e	bi<sub>2</sub>-ib-us<sub>2</sub>-ec
cu	tec₂	ri	zag	e₂-jar₈	us₂
hand	unity	to direct	side	wall	to be adjacent

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t1823.p28 (line(s) 373-377) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The eloquent elders wrung their hands in despair, leaning against the wall; indeed, they were even placing their treasuries (?) at the disposal of the lord. His sceptre …… in the palace ……. Openly he spoke out the words in his heart:

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary