ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DU
Values: de₆, du, gub, g̃en, im₄, ku_x, kub, kur_x, laḫ₆, ra₂, re₆, ša₄, tu₃, tum₂

Ninurta's exploits: a <foreign lang="sux">cir-sud</foreign> (?) to Ninurta (c.1.6.2), line c162.578

jiri<sub>2</sub>	huc	sa-sa-da	gij<sub>4</sub>-e	he<sub>2</sub>-bi<sub>2</sub>-sag<sub>3</sub>-ge-ne
jiri₂	huc	sa-sa	gij₄	sag₃
blade	to be reddish	to sting	type of axe	to beat

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t162.p59 (line(s) 569-578) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Macda stone, dubban stone, blazing fires; urutum stone, which nothing resists; when the gasura stone …… and you were set ablaze, you burnt against me in the rebel lands like a brazier. Since you all stood against me in the land of Saba: macda stone, they shall slaughter you like a sheep. Dubban stone, they shall crunch you for pulverising. Urutum stone, they shall sharpen you for the battle-mace; with bronze, the arrowheads of the gods, they shall smash you with the axe, stinging with fierce swords."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary