ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UD
Values: a₁₂, babbar, bir₂, dag₂, ḫad₂, šamaš, tam, u₄, ud, ut, utu, zalag

Inana and Cu-kale-tuda (c.1.3.3), line c133.272

nim-ce<sub>3</sub>	igi	mu-il<sub>2</sub>	dijir	un<sub>3</sub>-na	kur	ud	cu<sub>2</sub>-ke<sub>4</sub>-ne	igi	bi<sub>2</sub>-du<sub>8</sub>
nim	igi	il₂	dijir	un₃	kur	ud	cu₂	igi	du₈
upper (land)	eye	to raise	deity	to be high	(mountain) land	day(light)	to cover	eye	to spread

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t133.p23 (line(s) 262-281) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Cu-kale-tuda replied to holy Inana: "My lady (?), I was to water garden plots and build the installation for a well among the plants, but not a single plant remained there, not even one: I had pulled them out by their roots and destroyed them. Then what did the stormwind bring? It blew the dust of the mountains into my eyes. When I tried to wipe the corner of my eyes with my hand, I got some of it out, but was not able to get all of it out. I raised my eyes to the lower land, and saw the exalted gods of the land where the sun rises. I raised my eyes to the highlands, and saw the exalted gods of the land where the sun sets. I saw a solitary ghost. I recognised a solitary god by her appearance. I saw someone who possesses fully the divine powers. I was looking at someone whose destiny was decided by the gods. In that plot -- had I not approached it three or six hundred times before? -- there stood a single shady tree at that place. The shady tree was a Euphrates poplar with broad shade. Its shade was not diminished in the morning, and it did not change either at midday or in the evening."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary