ETCSLglossingSignSignSignSign name: ŠU2.AN/AN.AN (KUNGA and ŠU2.MUL)
Values: kunga
The three ox-drivers from Adab (c.5.6.5), line c565.12
<sup>jic</sup>mar-ju<sub>10</sub>gu<sub>2</sub>-unu<sub>3</sub>-un-ku-ku-ru<sup>jic</sup>mar-ju<sub>10</sub>-taba-ra-ed<sub>2</sub>-de<sub>3</sub>-en-e-ce
margun2kudmare3
waggonweight measure (load)to cutwaggonto go out or in
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.1
Correspondence: t565.p1
Complete Line: <l n="1" id="c565.1" corresp="t565.p1"> <w form="gu5-li-li" lemma="gu5-li" pos="N" label="friend"><unclear cert="qry">gu5</unclear>-li-li</w> <w form="3-am3" lemma="3" pos="NU" type="cardinal" label="3">3-am3</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="adab&ki;-ke4-ne" lemma="adab" pos="N" type="SN" label="Adab">adab&ki;-ke4-ne</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.2
Correspondence: t565.p1
Complete Line: <l n="2" id="c565.2" corresp="t565.p1"> <w form="di" lemma="di" pos="N" label="(law)suit">di</w> <w form="in-da-ab-tuku-uc-am3" lemma="tuku" pos="V" label="to have">in-da-ab-tuku-uc-am3</w> <w form="di-da" lemma="di" pos="N" label="(law)suit">di-da</w> <w form="ab-kij2-kij2-e" lemma="kij2" pos="V" label="to seek">ab-kij2-kij2-e</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.3
Correspondence: t565.p1
Complete Line: <l n="3" id="c565.3" corresp="t565.p1"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="ib2-ta-an-car2-car2-ec-am3" lemma="car2" pos="V" label="to be numerous">ib2-ta-an-car2-car2-ec-am3</w> <w form="lugal-e" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-e</w> <w form="an-ta" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-ta</w> <w form="ba-an-gi" lemma="gi4" pos="V" label="to return">ba-an-gi</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.4
Correspondence: t565.p2
Complete Line: <l n="4" id="c565.4" corresp="t565.p2"> <w form="lugal-me" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-me</w> <w form="gud-da" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud-da</w> <w form="ri" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ri</w> <w form="i3-ak-e-de3-nam" lemma="ak" pos="V" label="to do">i3-ak-e-de3-nam</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.5
Correspondence: t565.p2
Complete Line: <l n="5" id="c565.5" corresp="t565.p2"> <w form="gud" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="1-a-kam" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1(DIC)-a-kam</w> <w form="ab2" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="1-a-kam" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1(DIC)-a-kam</w> <w form="&jic;mar" lemma="mar" pos="N" label="waggon">&jic;mar</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="1-a-kam" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1(DIC)-a-kam</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.6
Correspondence: t565.p2
Complete Line: <l n="6" id="c565.6" corresp="t565.p2"> <w form="enmen2" lemma="enmen2" pos="N" label="thirst">enmen2</w> <w form="bi2-tuku-un-da-nam" lemma="tuku" pos="V" label="to have">bi2-tuku-un-da-nam</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="nu-mu-e-da-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">nu-mu-e-da-jal2</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.7
Correspondence: t565.p2
Complete Line: <l n="7" id="c565.7" corresp="t565.p2"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="gud-da-ra" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud-da-ra</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="u3-um-te-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">u3-um-te-si</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="ga-naj-en-de3-en-e-ce" lemma="naj" pos="V" label="to drink">ga-naj-en-de3-en-e-ce</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.8
Correspondence: t565.p2
Complete Line: <l n="8" id="c565.8" corresp="t565.p2"> <w form="gud-ju10" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud-ju10</w> <w form="ur-mah-e" lemma="ur-mah" pos="N" label="lion"><unclear cert="cor">ur</unclear>-mah-e</w> <w form="u3-bi2-gu7" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">u3-bi2-gu7</w> <w form="gud-ju10-ta" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud-ju10-ta</w> <w form="ba-ra-ed2-de3-en-e-ce" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ba-ra-ed2-de3-en-e-ce</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.9
Correspondence: t565.p2
Complete Line: <l n="9" id="c565.9" corresp="t565.p2"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="ab2-ba-ra" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2-ba-ra</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="u3-um-te-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">u3-um-te-si</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="ga-naj-en-de3-en-e-ce" lemma="naj" pos="V" label="to drink">ga-naj-en-de3-en-e-ce</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.10
Correspondence: t565.p2
Complete Line: <l n="10" id="c565.10" corresp="t565.p2"> <w form="ab2-ju10" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2-ju10</w> <w form="edin-ce3" lemma="edin" pos="N" label="open country">edin-ce3</w> <w form="u3-ba-jen" lemma="jen" pos="V" label="to go">u3-ba-jen</w> <w form="ab2-ju10-ta" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2-ju10-ta</w> <w form="ba-ra-ed2-de3-en-e-ce" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ba-ra-ed2-de3-en-e-ce</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.11
Correspondence: t565.p2
Complete Line: <l n="11" id="c565.11" corresp="t565.p2"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="&jic;mar-ra-ra" lemma="mar" pos="N" label="waggon">&jic;mar-ra-ra</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="u3-um-te-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">u3-um-te-si</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="ga-naj-en-de3-en-e-ce" lemma="naj" pos="V" label="to drink">ga-naj-en-de3-en-e-ce</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.12
Correspondence: t565.p2
Complete Line: <l n="12" id="c565.12" corresp="t565.p2"> <w form="&jic;mar-ju10" lemma="mar" pos="N" label="waggon">&jic;mar-ju10</w> <w form="gu2-un" lemma="gun2" pos="N" label="weight measure (load)"><unclear cert="qry">gu2</unclear>-<unclear cert="qry">un</unclear></w> <term id="c565.t1"> <w form="u3-un-ku-ku-ru" lemma="kud" pos="V" label="to cut">u3-un-<damage/>ku-ku<damageEnd/>-ru</w> </term> <gloss lang="akk" target="c565.t1"> ta-az-za-ba-al </gloss> <w form="&jic;mar-ju10-ta" lemma="mar" pos="N" label="waggon">&jic;mar-ju10-ta</w> <w form="ba-ra-ed2-de3-en-e-ce" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ba-ra-ed2-de3-en-e-ce</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.13
Correspondence: t565.p2
Complete Line: <l n="13" id="c565.13" corresp="t565.p2"> <w form="gana" lemma="ga-na" pos="I" label="directive expression">gana</w> <w form="ga-ni-re7-en-de3-en" lemma="jen" pos="V" label="to go">ga-ni-re7-en-de3-en</w> <w form="gana" lemma="ga-na" pos="I" label="directive expression">gana</w> <w form="ga-an-ga-am3-gi-de3-en" lemma="gi4" pos="V" label="to return">ga-an-ga-am3-gi-de3-en</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.14
Correspondence: t565.p3
Complete Line: <l n="14" id="c565.14" corresp="t565.p3"> <w form="gud" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud</w> <w form="ec2" lemma="ec2" pos="N" label="rope"><unclear cert="qry">ec2</unclear></w> <w form="ba-a-la2-e" lemma="la2" pos="V" label="to hang">ba-a-la2-e</w> <w form="um-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang"><unclear cert="qry">um</unclear>-la2</w> <w form="ab2" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2</w> <w form="a-sila3-jar-ra-bi" lemma="a-sila3-jar-ra" pos="N" label="afterbirth">a-sila3-jar-ra-bi</w> <w form="um-sur-sur-ru" lemma="sur" pos="V" label="to drip"><unclear cert="qry">um</unclear>-sur-sur-ru</w> <w form="amar" lemma="amar" pos="N" label="calf">amar</w> <w form="&jic;mar-ra" lemma="mar" pos="N" label="waggon">&jic;mar-ra</w> <w form="zu2" lemma="zu2" pos="N" label="tooth">zu2</w> <w form="bi2-in-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">bi2-in-gub</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.15
Correspondence: t565.p3
Complete Line: <l n="15" id="c565.15" corresp="t565.p3"> <w form="amar-e" lemma="amar" pos="N" label="calf">amar-e</w> <w form="a-ba-kam" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-kam</w> <w form="amar-e" lemma="amar" pos="N" label="calf">amar-e</w> <w form="a-ba-am3" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-am3</w> <w form="ba-an-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ba-an-de6</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.16
Correspondence: t565.p4
Complete Line: <l n="16" id="c565.16" corresp="t565.p4"> <w form="lugal-e" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-e</w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="nu-mu-un-ne-ci-ib2-gi" lemma="gi4" pos="V" label="to return">nu-mu-un-ne-ci-ib2-gi</w> <w form="se2-ek-rum-ce3" lemma="se2-ek-rum" pos="N" label="cloistered woman">se2-ek-rum-ce3</w> <w form="ba-da-an-kur9" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">ba-da-an-kur9</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.17
Correspondence: t565.p4
Complete Line: <l n="17" id="c565.17" corresp="t565.p4"> <w form="lugal-e" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-e</w> <w form="se2-ek-rum-ta" lemma="se2-ek-rum" pos="N" label="cloistered woman">se2-ek-rum-ta</w> <w form="ad" lemma="ad" pos="N" label="voice">ad</w> <w form="mu-un-di-ni-ib2-gi-gi" lemma="gi4" pos="V" label="to return">mu-un-di-ni-ib2-gi-gi</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.18
Correspondence: t565.p5
Complete Line: <l n="18" id="c565.18" corresp="t565.p5"> <supplied/> <w form="juruc" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc</w> <w form="3-am3" lemma="3" pos="NU" type="cardinal" label="3">3<suppliedEnd/>-<damage/>am3</w> <damageEnd/> <w form="an-ta" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-ta</w> <w form="ba-an-gi-ec-a" lemma="gi4" pos="V" label="to return">ba-an-gi-ec-a</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.19
Correspondence: t565.p5
Complete Line: <l n="19" id="c565.19" corresp="t565.p5"> <damage/> <w form="lugal-me" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-me</w> <damageEnd/> <w form="gud-da" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud-da</w> <w form="ri" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ri</w> <w form="i3-ak-en-de3-nam" lemma="ak" pos="V" label="to do">i3-ak-en-de3-nam</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.20
Correspondence: t565.p5
Complete Line: <l n="20" id="c565.20" corresp="t565.p5"> <w form="gud" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="1-a-kam" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1(DIC)-a-kam</w> <w form="ab2" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="1-a-kam" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1(DIC)-a-kam</w> <w form="&jic;mar" lemma="mar" pos="N" label="waggon">&jic;mar</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="1-a-kam" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1(DIC)-a-kam</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.21
Correspondence: t565.p5
Complete Line: <l n="21" id="c565.21" corresp="t565.p5"> <w form="enmen2" lemma="enmen2" pos="N" label="thirst"><unclear cert="cor">enmen2</unclear></w> <w form="bi2-tuku-un-da-nam" lemma="tuku" pos="V" label="to have">bi2-<damage/>tuku<damageEnd/>-un-da-nam</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="nu-mu-e-da-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">nu-mu-e-da-jal2</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.22
Correspondence: t565.p5
Complete Line: <l n="22" id="c565.22" corresp="t565.p5"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="gud-da-ra" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud-da-ra</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="u-um-te-cub" lemma="cub" pos="V" label="to fall">u-um-te-cub</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="ga-naj-en-de3-en-e-ce" lemma="naj" pos="V" label="to drink">ga-naj-en-de3-en-e-<supplied/>ce</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.23
Correspondence: t565.p5
Complete Line: <l n="23" id="c565.23" corresp="t565.p5"> <w form="gud-ju10" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud-ju10</w> <w form="ur-mah-e" lemma="ur-mah" pos="N" label="lion">ur-mah-e</w> <w form="u3-bi2-gu7" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">u3-bi2-gu7</w> <w form="gud-ju10-ta" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud-ju10-ta</w> <w form="ba-ra-ed2-de3-en-e-ce" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ba-ra-<damage/>ed2<damageEnd/>-<supplied/>de3-en-e-ce</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.24
Correspondence: t565.p5
Complete Line: <l n="24" id="c565.24" corresp="t565.p5"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="ab2-ba-ra" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2-ba-ra</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="u3-um-te-cub" lemma="cub" pos="V" label="to fall">u3-um-te-cub</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="ga-naj-en-de3-en-e-ce" lemma="naj" pos="V" label="to drink">ga-naj-en-de3-<supplied/>en-e-ce</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.25
Correspondence: t565.p5
Complete Line: <l n="25" id="c565.25" corresp="t565.p5"> <w form="ab2-ju10" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2-<damage/>ju10</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="edin-ce3" lemma="edin" pos="N" label="open country">edin<suppliedEnd/>-<damage/>ce3</w> <damageEnd/> <w form="u3-ba-jen" lemma="jen" pos="V" label="to go">u3-ba-jen</w> <w form="ab2-ju10-ta" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2-ju10-ta</w> <w form="ba-ra-ed2-de3-en-e-ce" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ba-ra-ed2-<supplied/>de3-en-e-ce</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.26
Correspondence: t565.p5
Complete Line: <l n="26" id="c565.26" corresp="t565.p5"> <damage/> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&jic;mar-ra-ra" lemma="mar" pos="N" label="waggon">&jic;mar-ra<suppliedEnd/>-<damage/>ra</w> <damageEnd/> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="u3-um-te-cub" lemma="cub" pos="V" label="to fall">u3-um-te-cub</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="ga-naj-en-de3-en-e-ce" lemma="naj" pos="V" label="to drink">ga-naj-en-de3-<damage/>en<damageEnd/>-<supplied/>e-ce</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.27
Correspondence: t565.p5
Complete Line: <l n="27" id="c565.27" corresp="t565.p5"> <supplied/> <w form="&jic;mar-ju10" lemma="mar" pos="N" label="waggon">&jic;mar-ju10</w> <w form="gu2-un" lemma="gun2" pos="N" label="weight measure (load)">gu2-un</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="u3-un-ku-ku-ru" lemma="kud" pos="V" label="to cut">u3<damageEnd/>-<supplied/>un-ku-ku-ru</w> <suppliedEnd/> <w form="&jic;mar-ju10-ta" lemma="mar" pos="N" label="waggon">&jic;mar-ju10-ta</w> <w form="ba-ra-ed2-de3-en-e-ce" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ba-ra-<damage/>ed2<damageEnd/>-<supplied/>de3-en-e-ce</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.28
Correspondence: t565.p5
Complete Line: <l n="28" id="c565.28" corresp="t565.p5"> <supplied/> <w form="gana" lemma="ga-na" pos="I" label="directive expression">gana</w> <w form="ga-ni-re7-en-de3-en" lemma="jen" pos="V" label="to go">ga-ni-re7-en-de3-en</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="gana" lemma="ga-na" pos="I" label="directive expression"><unclear cert="qry">gana</unclear></w> <w form="ga-an-ga-am3-gi-de3-en" lemma="gi4" pos="V" label="to return"><unclear cert="qry">ga</unclear><damageEnd/>-<supplied/>an-ga-am3-gi-de3-en</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.29
Correspondence: t565.p6
Complete Line: <l n="29" id="c565.29" corresp="t565.p6"> <w form="gud" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud</w> <w form="ec2" lemma="ec2" pos="N" label="rope"><unclear cert="qry">ec2</unclear></w> <w form="ba-a-la2-e" lemma="la2" pos="V" label="to hang">ba-a-la2-e</w> <w form="ab-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang"><unclear cert="qry">ab</unclear>-la2</w> <w form="ab2" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2</w> <w form="a-sila3-jar-ra-bi" lemma="a-sila3-jar-ra" pos="N" label="afterbirth">a-sila3-jar-ra-bi</w> <w form="ab-sur-sur-ru" lemma="sur" pos="V" label="to drip"><unclear cert="qry">ab</unclear>-sur-sur-ru</w> <w form="amar" lemma="amar" pos="N" label="calf">amar</w> <w form="&jic;mar-ra" lemma="mar" pos="N" label="waggon">&jic;mar-ra</w> <w form="zu2" lemma="zu2" pos="N" label="tooth">zu2</w> <w form="bi2-in-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">bi2-in-gub</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.30
Correspondence: t565.p6
Complete Line: <l n="30" id="c565.30" corresp="t565.p6"> <supplied/> <w form="amar-e" lemma="amar" pos="N" label="calf">amar-e</w> <w form="a-ba-kam" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-kam</w> <w form="amar-e" lemma="amar" pos="N" label="calf">amar-e</w> <w form="a-ba-am3" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-am3</w> <w form="ba-an-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ba-an-de6</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.65
Correspondence: t565.p7
Complete Line: <l n="65" id="c565.65" corresp="t565.p7"> <supplied/> <w form="ga-nam" lemma="ga-nam" pos="AV" label="moreover">ga-nam</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="gud-da-ke4" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud-da-ke4</w> <w form="a-cag4-ga-ni" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4-ga-ni</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.66
Correspondence: t565.p7
Complete Line: <l n="66" id="c565.66" corresp="t565.p7"> <supplied/> <w form="gud-da-ni" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud-da-ni</w> <w form="ur-mah-e" lemma="ur-mah" pos="N" label="lion">ur-mah-e</w> <w form="u3-bi2-gu7" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">u3-bi2-gu7</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.67
Correspondence: t565.p7
Complete Line: <l n="67" id="c565.67" corresp="t565.p7"> <supplied/> <w form="a-cag4-ga-ni" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4-ga-ni</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.69
Correspondence: t565.p7
Complete Line: <l n="69" id="c565.69" corresp="t565.p7"> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.70
Correspondence: t565.p7
Complete Line: <l n="70" id="c565.70" corresp="t565.p7"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="hur-saj-gin7" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-saj-gin7</w> <w form="AN" lemma="AN" label="AN">AN</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.71
Correspondence: t565.p7
Complete Line: <l n="71" id="c565.71" corresp="t565.p7"> <w form="gu3-ra" lemma="gud" pos="N" label="bull">gu3-ra</w> <w form="ur-re" lemma="ur" pos="N" label="dog">ur-<damage/>re</w> <damageEnd/> <w form="ba-X" lemma="X" label="X">ba-X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.72
Correspondence: t565.p7
Complete Line: <l n="72" id="c565.72" corresp="t565.p7"> <w form="a2-tuku" lemma="a2-tuku" pos="AJ" label="powerful">a2-<unclear cert="qry">tuku</unclear></w> <w form="a-cag4-ga-na" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4-ga-na</w> <w form="zag" lemma="zag" pos="N" label="side">zag</w> <damage/> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person"><unclear cert="qry">lu2</unclear></w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.73
Correspondence: t565.p8
Complete Line: <l n="73" id="c565.73" corresp="t565.p8"> <w form="ga-nam" lemma="ga-nam" pos="AV" label="moreover">ga-nam</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="ab2-ba-ke4" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2-ba-ke4</w> <w form="dam-a-ni" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam-a-<supplied/>ni</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.74
Correspondence: t565.p8
Complete Line: <l n="74" id="c565.74" corresp="t565.p8"> <w form="ab2-ba-ni" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2-ba-ni</w> <w form="edin-ce3" lemma="edin" pos="N" label="open country">edin-ce3</w> <w form="u3-ba-jen-na" lemma="jen" pos="V" label="to go">u3-ba-jen-na</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.75
Correspondence: t565.p8
Complete Line: <l n="75" id="c565.75" corresp="t565.p8"> <w form="dam-a-ni" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam-a-ni</w> <term id="c565.t2"> <w form="tilla2-a" lemma="tilla2" pos="N" label="town square">tilla2-a</w> <w form="u3-ba-an-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do"><unclear cert="cor">u3</unclear>-ba-an-ak</w> </term> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <gloss lang="akk" target="c565.t2"> im-su2-qi2 i-la-ak-ma </gloss></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.76
Correspondence: t565.p8
Complete Line: <l n="76" id="c565.76" corresp="t565.p8"> <w form="ab2" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2</w> <w form="a-sila3-jar-ra-bi" lemma="a-sila3-jar-ra" pos="N" label="afterbirth">a-sila3-jar-ra-bi</w> <w form="um-sur-sur-ru" lemma="sur" pos="V" label="to drip">um-sur-sur-ru</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.77
Correspondence: t565.p8
Complete Line: <l n="77" id="c565.77" corresp="t565.p8"> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj</w> <w form="IM-a" lemma="IM" label="IM">IM-a</w> <w form="jen-na-da" lemma="jen" pos="V" label="to go">jen-na-da</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.78
Correspondence: t565.p8
Complete Line: <l n="78" id="c565.78" corresp="t565.p8"> <w form="dam-a-ni" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam-a-ni</w> <w form="ni2-te-ni" lemma="ni2-te-a-ni" pos="PD" type="reflexive" label="himself, herself">ni2-<unclear cert="qry">te</unclear>-ni</w> <w form="ri-ri-e-a" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ri-ri-e-<damage/>a</w> <w form="DI" lemma="DI" label="DI">DI</w> <damageEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.79
Correspondence: t565.p8
Complete Line: <l n="79" id="c565.79" corresp="t565.p8"> <w form="gu3-ra" lemma="gud" pos="N" label="bull">gu3-ra</w> <w form="kurum6-ma-ni" lemma="kurum6" pos="N" label="food ration">kurum6-ma-ni</w> <w form="ur2-ra-na-ce3" lemma="ur2" pos="N" label="root">ur2-ra-na-ce3</w> <w form="bi2-in-gur-ra" lemma="gur" pos="V" label="to turn">bi2-in-gur-ra</w> <w form="cag4-jar" lemma="cag4-jar" pos="N" label="hunger">cag4-jar</w> <w form="AN" lemma="AN" label="AN">AN</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.80
Correspondence: t565.p8
Complete Line: <l n="80" id="c565.80" corresp="t565.p8"> <w form="dam-a-ni" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam-a-ni</w> <w form="e2-a-na" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-a-na</w> <w form="an-da-tuc-am3" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">an-da-<unclear cert="cor">tuc</unclear>-am3</w> <w form="cag4-ge" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ge</w> <w form="guru6-ni" lemma="guru7" pos="V" label="to heap up">guru6-<damage/>ni</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.81
Correspondence: t565.p9
Complete Line: <l n="81" id="c565.81" corresp="t565.p9"> <w form="ga-nam" lemma="ga-nam" pos="AV" label="moreover">ga-nam</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="&jic;mar-ra-ke4" lemma="mar" pos="N" label="waggon">&jic;mar-ra-ke4</w> <w form="me-ni" lemma="me" pos="N" label="essence"><unclear cert="cor">me</unclear>-ni</w> <w form="ugu-na" lemma="ugu" pos="N" label="skull">ugu-na</w> <w form="um-da-cub-ba" lemma="cub" pos="V" label="to fall">um-da-cub-ba</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.82
Correspondence: t565.p9
Complete Line: <l n="82" id="c565.82" corresp="t565.p9"> <w form="&jic;mar-ra-ni" lemma="mar" pos="N" label="waggon">&jic;mar-ra-ni</w> <w form="gu2-un" lemma="gun2" pos="N" label="weight measure (load)">gu2-un</w> <w form="um-kud-ku5-ru-a" lemma="kud" pos="V" label="to cut">um-kud-ku5-ru-a</w> <w form="&jic;mar-ra-ni-ta" lemma="mar" pos="N" label="waggon">&jic;mar-<damage/>ra-ni-ta</w> <w form="u3-&X;" lemma="&X;" label="&X;">u3<damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.83
Correspondence: t565.p9
Complete Line: <l n="83" id="c565.83" corresp="t565.p9"> <w form="me-ni" lemma="me" pos="N" label="essence">me-ni</w> <w form="e2-a-na" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-a-na</w> <w form="u3-da-an-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">u3-da-an-de6</w> <w form="e2-a-ni-ta" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-a-ni-ta</w> <w form="ba-ra-cub-ba" lemma="cub" pos="V" label="to fall">ba-ra-<damage/>cub<damageEnd/>-<supplied/>ba</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.84
Correspondence: t565.p9
Complete Line: <l n="84" id="c565.84" corresp="t565.p9"> <w form="amar" lemma="amar" pos="N" label="calf">amar</w> <w form="&jic;mar-ra" lemma="mar" pos="N" label="waggon">&jic;mar-ra</w> <w form="zu2" lemma="zu2" pos="N" label="tooth">zu2</w> <w form="bi2-in-tum3-tum3-a-ni" lemma="de6" pos="V" label="to carry">bi2-in-tum3-<damage/>tum3<damageEnd/>-a-ni</w> <w form="e2-a-na" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-a-na</w> <w form="ab-ta-an-tur-tur" lemma="tur" pos="V" label="to be small">ab-ta-an-<supplied/><unclear cert="qry">tur</unclear><suppliedEnd/>-<unclear cert="qry">tur</unclear></w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.85
Correspondence: t565.p9
Complete Line: <l n="85" id="c565.85" corresp="t565.p9"> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <addSpan to="c565.v1" type="primary"/> <w form="ba9-ra2" lemma="bad" pos="V" label="to open">ba9-ra2</w> <w form="A" lemma="A" label="A">A</w> <damage/> <w form="TE" lemma="TE" label="TE"><unclear cert="qry">TE</unclear></w> <damageEnd/> <anchor id="c565.v1"/> <addSpan to="c565.v2" type="secondary"/> <note id="c565.n1" lang="eng" target="c565.v1">1 ms. has instead:</note> <w form="ba9-DU.UR" lemma="bad" pos="V" label="to open">ba9-DU.<unclear cert="qry">UR</unclear></w> <anchor id="c565.v2"/> <w form="um-ma-ni-ti-e-a" lemma="te" pos="V" label="to approach">um-ma-ni-ti-e-a</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.86
Correspondence: t565.p9
Complete Line: <l n="86" id="c565.86" corresp="t565.p9"> <w form="lugal-e" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-e</w> <w form="inim-inim-ma-ni3" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-inim-ma-ni3</w> <w form="u3-bi2-in-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">u3-bi2-in-zu</w> <addSpan to="c565.v3" type="primary"/> <w form="ki-cub-ba-ni-ta" lemma="ki-cub-ba" pos="N" label="waste ground">ki-cub-ba-ni-ta</w> <anchor id="c565.v3"/> <addSpan to="c565.v4" type="secondary"/> <note id="c565.n2" lang="eng" target="c565.v3">1 ms. has instead:</note> <w form="ki-gub-ba-&X;" lemma="ki-gub" pos="N" label="location">ki-gub-ba-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/> <anchor id="c565.v4"/> <w form="me-ni" lemma="me" pos="N" label="essence">me-ni</w> <w form="um-ta-an-cub-ba" lemma="cub" pos="V" label="to fall">um-ta-an-cub-ba</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.87
Correspondence: t565.p9
Complete Line: <l n="87" id="c565.87" corresp="t565.p9"> <w form="gu3-ra" lemma="gud" pos="N" label="bull">gu3-ra</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="AC" lemma="AC" label="A&C;">AC</w> <w form="ur-ke4" lemma="ur" pos="N" label="dog">ur-ke4</w> <w form="A" lemma="A" label="A">A</w> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="ad-bi" lemma="ad" pos="N" label="voice">ad-bi</w> <w form="jectug2-ja2" lemma="jectug2" pos="N" label="ear">jectug2-<unclear cert="qry">ja2</unclear></w> <w form="u3-un-hal-ha" lemma="hal" pos="V" label="to divide out">u3-un-hal-ha</w> <w form="nu-mu-da-zi-zi" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">nu-mu-da-zi-zi</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.88
Correspondence: t565.p9
Complete Line: <l n="88" id="c565.88" corresp="t565.p9"> <w form="gu2-un-na-ni" lemma="gun2" pos="N" label="weight measure (load)">gu2-un-na-ni</w> <w form="bur2-bur2-da" lemma="bur2" pos="V" label="to release">bur2-bur2-da</w> <w form="ensi2" lemma="ensi2" pos="N" label="(city) ruler"><unclear cert="qry">ensi2</unclear></w> <w form="gu-la" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gu-la</w> <w form="an-dib-ba" lemma="dib" pos="V" label="to pass">an-dib-ba</w> <w form="nu-mu-un-da-gi-gi" lemma="gi4" pos="V" label="to return">nu-mu-un-da-<damage/><unclear cert="qry">gi</unclear><damageEnd/>-gi</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.89
Correspondence: t565.p10
Complete Line: <l n="89" id="c565.89" corresp="t565.p10"> <w form="lugal-e" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-e</w> <w form="se2-ek-rum-ta" lemma="se2-ek-rum" pos="N" label="cloistered woman">se2-ek-rum-ta</w> <w form="ed2-da-ni-ta" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ed2-da-ni-ta</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.90
Correspondence: t565.p10
Complete Line: <l n="90" id="c565.90" corresp="t565.p10"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="1" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1"><unclear cert="qry">1(DIC)</unclear></w> <w form="cag4-ga-ni" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ga-ni</w> <w form="A" lemma="A" label="A"><unclear cert="qry">A</unclear></w> <w form="cag4-ga-ni" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ga-ni</w> <w form="ba-an-ci-ib2-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">ba-an-ci-ib2-si</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.91
Correspondence: t565.p10
Complete Line: <l n="91" id="c565.91" corresp="t565.p10"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="dam-a-ni" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam-a-ni</w> <w form="hul" lemma="hul" pos="V" label="to be bad">hul</w> <w form="an-gig-ga-am3" lemma="gig" pos="V" label="to be ill">an-gig-ga-am3</w> <w form="dam-a-ni-ta" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam-a-ni-ta</w> <w form="ba-an-da-jen" lemma="jen" pos="V" label="to go">ba-an-da-jen</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.92
Correspondence: t565.p10
Complete Line: <l n="92" id="c565.92" corresp="t565.p10"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="me-ni" lemma="me" pos="N" label="essence">me-ni</w> <w form="me-ni" lemma="me" pos="N" label="essence">me-ni</w> <w form="ba-an-da-cub" lemma="cub" pos="V" label="to fall">ba-an-da-<damage/><unclear cert="qry">cub</unclear></w> <damageEnd/></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.93
Correspondence: t565.p10
Complete Line: <l n="93" id="c565.93" corresp="t565.p10"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="galam-galam-ma" lemma="galam" pos="V" label="to be skilful">galam-galam-ma</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="adab&ki;-ke4-ne" lemma="adab" pos="N" type="SN" label="Adab">adab&ki;-ke4-ne</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.94
Correspondence: t565.p10
Complete Line: <l n="94" id="c565.94" corresp="t565.p10"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="galam-galam-ma-ta" lemma="galam" pos="V" label="to be skilful">galam-galam-ma-ta</w> <w form="di" lemma="di" pos="N" label="(law)suit">di</w> <w form="in-dab5-dab5-be2" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">in-dab5-dab5-be2</w></l>
Text No: c.5.6.5
Text Name: The three ox-drivers from Adab
Line Ref: c565.95
Correspondence: t565.p10
Complete Line: <l n="95" id="c565.95" corresp="t565.p10"> <w form="DIC" lemma="DIC" label="DI&C;">DIC</w> <w form="&d;pa5-nijin3-jar-ra" lemma="pa5-nijin3-jar-ra" pos="N" type="DN" label="Pa-ni&g;in-&g;ara">&d;pa5-nijin3-jar-ra</w> <w form="pap-cec-ne-ne" lemma="pap-cec" pos="N" label="foremost">pap-cec-ne-ne</w> <w form="um-mi-a" lemma="um-mi-a" pos="N" label="scholar">um-mi-a</w> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="adab&ki;-ke4" lemma="adab" pos="N" type="SN" label="Adab">adab&ki;-ke4</w> <w form="dub-sar-bi" lemma="dub-sar" pos="N" label="scribe">dub-sar-bi</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358