ETCSLglossing

Sign name: A2.MUŠ3gunu (A2.MUŠ2) Values: aškud

---

A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninjiczida (Ninjiczida A) (c.4.19.1), line c4191.16

lugal	cag<sub>4</sub>-la<sub>2</sub>	sug<sub>4</sub>	cag<sub>4</sub>-ta	e<sub>3</sub>-a	inim	cudu<sub>3</sub>-zu	cu-a	he<sub>2</sub>-eb-gi<sub>4</sub>
lugal	cag4-la2	sug4	cag4	e3	inim	cudu3	cu	gi4
king	mercy	to be full	heart	to go out or in	word	prayer	hand	to return

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.1
Correspondence: t4191.p1
Complete Line: <l n="1" id="c4191.1" corresp="t4191.p1"> <supplied/> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur<suppliedEnd/>-saj</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="cag4-tum2" lemma="cag4-tum2" pos="N" label="meadow">cag4-tum2</w> <w form="a-gar3" lemma="a-gar3" pos="N" label="meadow">a-gar3</w> <w form="ur-mah" lemma="ur-mah" pos="N" label="lion">ur-mah</w> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="sud-da" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">sud-<supplied/>da</w> <suppliedEnd/></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.2
Correspondence: t4191.p1
Complete Line: <l n="2" id="c4191.2" corresp="t4191.p1"> <w form="&d;nin-jic-zid-da" lemma="nin-jic-zid-da" pos="N" type="DN" label="Nin&g;i&c;zida">&d;nin-jic-zid-da</w> <w form="muc-mah" lemma="muc-mah" pos="N" label="type of serpent">muc-mah</w> <w form="ucumgal-a-da" lemma="ucumgal" pos="N" label="type of serpent">ucumgal-a-<damage/>da</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="tab-ba" lemma="tab" pos="V" label="to be parallel">tab-ba</w> <suppliedEnd/></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.3
Correspondence: t4191.p1
Complete Line: <l n="3" id="c4191.3" corresp="t4191.p1"> <w form="am" lemma="am" pos="N" label="wild bull">am</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="cen-cen-na" lemma="cen" pos="N" label="combat">cen-cen-na</w> <w form="gaba" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba</w> <w form="guz-a-ba" lemma="guz" pos="V" label="to be crushed">guz-a-ba</w> <w form="a-ji6" lemma="a-ji6" pos="N" label="flooding">a-ji6</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.4
Correspondence: t4191.p1
Complete Line: <l n="4" id="c4191.4" corresp="t4191.p1"> <w form="ama-ni" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-ni</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2</w> <w form="&d;nin-girid2-da-a" lemma="nin-girid2-da" pos="N" type="DN" label="Ningirida">&d;nin-girid2-<corr resp="scrOm"/>da<corrEnd/>-a</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="hi-li-a" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-<damage/>li<damageEnd/>-<supplied/>a</w> <w form="tud-da" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">tud-da</w> <suppliedEnd/></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.5
Correspondence: t4191.p1
Complete Line: <l n="5" id="c4191.5" corresp="t4191.p1"> <supplied/> <w form="ubur" lemma="ubur" pos="N" label="breast">ubur</w> <suppliedEnd/> <w form="kug-ga-na" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga-na</w> <w form="ga" lemma="ga" pos="N" label="milk">ga</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="gu7-a" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">gu7-a</w> <w form="uc11" lemma="uc11" pos="N" label="(venomous) spittle">uc11</w> <w form="pirij" lemma="pirij" pos="N" label="lion">pirij</w> <w form="sub-sub-ba" lemma="sub-sub" pos="V" label="to suck">sub-sub-ba</w></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.6
Correspondence: t4191.p1
Complete Line: <l n="6" id="c4191.6" corresp="t4191.p1"> <w form="abzu-a" lemma="abzu" pos="N" label="underground water">abzu-a</w> <w form="buluj3-ja2" lemma="buluj3" pos="V" label="to flourish">buluj3-ja2</w> <w form="icib" lemma="icib" pos="N" label="type of priest">icib</w> <w form="mah-am3" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-am3</w> <w form="ec2-da" lemma="ec2-da" pos="N" label="(sacred) goblet">ec2-da</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="du8" lemma="du8" pos="V" label="to spread">du8</w></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.7
Correspondence: t4191.p1
Complete Line: <l n="7" id="c4191.7" corresp="t4191.p1"> <w form="saj5-ja2" lemma="saj5" pos="V" label="to choose">saj5-ja2</w> <w form="dub" lemma="dub" pos="N" label="tablet">dub</w> <w form="kalag-ga-ba" lemma="kalag" pos="V" label="to be strong">kalag-ga-ba</w> <w form="nij2-zid" lemma="nij2-zid" pos="N" label="righteousness">nij2-zid</w> <w form="zu2" lemma="zu2" pos="N" label="tooth">zu2</w> <w form="kece2-da" lemma="kece2" pos="V" label="to bind">kece2-da</w></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.8
Correspondence: t4191.p1
Complete Line: <l n="8" id="c4191.8" corresp="t4191.p1"> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="am" lemma="am" pos="N" label="wild bull">am</w> <w form="ur5" lemma="ur2" pos="N" label="root">ur5</w> <w form="un3" lemma="un3" pos="V" label="to be high">un3</w> <w form="eme" lemma="eme" pos="N" label="tongue">eme</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">sa2</w> </phr> <w form="nij2-erim2-e" lemma="nij2-erim2" pos="N" label="fraudulent action">nij2-erim2-e</w> <w form="hul" lemma="hul" pos="V" label="to be bad">hul</w> <w form="gig" lemma="gig" pos="V" label="to be ill">gig</w></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.9
Correspondence: t4191.p1
Complete Line: <l n="9" id="c4191.9" corresp="t4191.p1"> <w form="uru2" lemma="uru2" pos="N" label="flood">uru2</w> <w form="idim" lemma="idim" pos="V" label="to be heavy">idim</w> <w form="hur" lemma="hur" pos="AV" label="ever">hur</w> <w form="nu-mu-un-gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">nu-mu-un-gi4-gi4</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="suh3-a" lemma="suh3" pos="V" label="to blur">suh3-a</w> <w form="di-de3" lemma="dug4" pos="V" label="to say">di-de3</w></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.10
Correspondence: t4191.p1
Complete Line: <l n="10" id="c4191.10" corresp="t4191.p1"> <w form="&d;nin-jic-zid-da" lemma="nin-jic-zid-da" pos="N" type="DN" label="Nin&g;i&c;zida">&d;nin-jic-zid-da</w> <w form="idim" lemma="idim" pos="V" label="to be heavy">idim</w> <w form="hur" lemma="hur" pos="AV" label="ever">hur</w> <w form="nu-mu-un-gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">nu-mu-un-gi4-gi4</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="suh3-a" lemma="suh3" pos="V" label="to blur">suh3-a</w> <w form="di-de3" lemma="dug4" pos="V" label="to say">di-de3</w></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.11
Correspondence: t4191.p2
Complete Line: <l n="11" id="c4191.11" corresp="t4191.p2"> <w form="erim-erim-ma" lemma="erin2" pos="N" label="group of people">erim-erim-ma</w> <w form="cu-zu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-zu</w> <w form="ma-ra-ci-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">ma-ra-ci-jal2</w></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.12
Correspondence: t4191.p2
Complete Line: <l n="12" id="c4191.12" corresp="t4191.p2"> <w form="sipad" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">sipad</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="gig2-ga" lemma="gig2" pos="V" label="to be black">gig2-ga</w> <w form="cid-bi" lemma="cid" pos="V" label="to count">cid-bi</w> <w form="mu-e-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">mu-e-zu</w></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.13
Correspondence: t4191.p2
Complete Line: <l n="13" id="c4191.13" corresp="t4191.p2"> <w form="u8" lemma="u8" pos="N" label="ewe">u8</w> <w form="sila4-bi" lemma="sila4" pos="N" label="lamb">sila4-bi</w> <w form="kij2-kij2-de3" lemma="kij2" pos="V" label="to seek">kij2-kij2-de3</w> <w form="ma-ra-ci-jen" lemma="jen" pos="V" label="to go">ma-ra-ci-jen</w></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.14
Correspondence: t4191.p2
Complete Line: <l n="14" id="c4191.14" corresp="t4191.p2"> <w form="ud5-de3" lemma="ud5" pos="N" label="(nanny) goat">ud5-de3</w> <w form="mac2-bi" lemma="mac2" pos="N" label="(kid) goat">mac2-bi</w> <w form="jidru" lemma="jidru" pos="N" label="sceptre">jidru</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="su3-ra2" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">su3-ra2</w> <w form="tum2-tum2-mu-bi" lemma="de6" pos="V" label="to carry">tum2-tum2-mu-bi</w> <w form="mu-e-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">mu-e-zu</w></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.15
Correspondence: t4191.p2
Complete Line: <l n="15" id="c4191.15" corresp="t4191.p2"> <w form="&d;nin-jic-zid-da" lemma="nin-jic-zid-da" pos="N" type="DN" label="Nin&g;i&c;zida">&d;nin-jic-zid-da</w> <w form="jidru" lemma="jidru" pos="N" label="sceptre">jidru</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="su3-ra2" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">su3-ra2</w> <w form="tum2-tum2-mu-bi" lemma="de6" pos="V" label="to carry">tum2-tum2-mu-bi</w> <w form="mu-e-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">mu-e-zu</w></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.16
Correspondence: t4191.p3
Complete Line: <l n="16" id="c4191.16" corresp="t4191.p3"> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="cag4-la2" lemma="cag4-la2" pos="N" label="mercy">cag4-la2</w> <w form="sug4" lemma="sug4" pos="V" label="to be full">sug4</w> <w form="cag4-ta" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ta</w> <w form="e3-a" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3-a</w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="cudu3-zu" lemma="cudu3" pos="N" label="prayer">cudu3-zu</w> <w form="cu-a" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-a</w> <w form="he2-eb-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">he2-eb-gi4</w></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.17
Correspondence: t4191.p3
Complete Line: <l n="17" id="c4191.17" corresp="t4191.p3"> <w form="nam-til3" lemma="nam-til3" pos="N" label="life">nam-til3</w> <w form="u3-tud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">u3-tud</w> <w form="za-da" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-da</w> <w form="ca-mu-un-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">ca-mu-un-jal2</w></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.18
Correspondence: t4191.p3
Complete Line: <l n="18" id="c4191.18" corresp="t4191.p3"> <w form="nun" lemma="nun" pos="N" label="prince">nun</w> <w form="hi-li" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li</w> <w form="sud-sud" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">sud-sud</w> <w form="&d;nin-jic-zid-da" lemma="nin-jic-zid-da" pos="N" type="DN" label="Nin&g;i&c;zida">&d;nin-jic-zid-da</w></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.19
Correspondence: t4191.p3
Complete Line: <l n="19" id="c4191.19" corresp="t4191.p3"> <damage/> <w form="barag" lemma="barag" pos="N" label="dais">barag</w> <damageEnd/> <w form="ki-tuc" lemma="ki-tuc" pos="N" label="dwelling place">ki-tuc</w> <w form="mah-a" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-a</w> <w form="tuc-a-ni" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">tuc-a-ni</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="cul" lemma="cul" pos="N" label="young man">cul</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="zid-da" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-da</w></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.20
Correspondence: t4191.p3
Complete Line: <l n="20" id="c4191.20" corresp="t4191.p3"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X-zu-ur" lemma="X" label="X">X-zu-ur</w> <w form="tug2" lemma="tug2" pos="N" label="garment">tug2</w> <w form="mur10" lemma="mur10" pos="V" label="to dress">mur10</w> <w form="jidru" lemma="jidru" pos="N" label="sceptre">jidru</w> <w form="za-gin3" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">za-gin3</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="u3-mu-e-ti" lemma="te" pos="V" label="to approach">u3-mu-e-ti</w></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.21
Correspondence: t4191.p3
Complete Line: <l n="21" id="c4191.21" corresp="t4191.p3"> <supplied/> <w form="cir3-nam-cub" lemma="cir3-nam-cub" pos="N" label="type of composition">cir3<suppliedEnd/>-<damage/>nam<damageEnd/>-cub</w> <w form="ad" lemma="ad" pos="N" label="voice">ad</w> <w form="mi-ri-ib-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">mi-ri-ib-dug4</w> <w form="ni2-te-na" lemma="ni2-te-a-ni" pos="PD" type="reflexive" label="himself, herself">ni2-te-na</w> <w form="mi-ni-ib-be2" lemma="dug4" pos="V" label="to say">mi-ni-<damage/>ib<damageEnd/>-<supplied/>be2</w> <suppliedEnd/></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.23
Correspondence: t4191.p3
Complete Line: <l n="23" id="c4191.23" corresp="t4191.p3"> <supplied/> <w form="&X;-bi" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-<damage/>bi</w> <damageEnd/> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <w form="lul-la" lemma="lul" pos="V" label="to be false">lul-la</w> <w form="bal-bal-am3" lemma="bal" pos="V" label="to turn over">bal-bal-<supplied/>am3</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <suppliedEnd/> <w form="mu-na-te-en-te-en" lemma="ten" pos="V" label="to extinguish">mu-na-te-en-<supplied/>te-en</w> <suppliedEnd/></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.24
Correspondence: t4191.p3
Complete Line: <l n="24" id="c4191.24" corresp="t4191.p3"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="car2-car2-ra" lemma="car2" pos="V" label="to be numerous">car2-car2-ra</w> <w form="ca-mu-cub-be2-en" lemma="cub" pos="V" label="to fall">ca-mu-<term id="c4191.t1">cub</term><gloss lang="sux" target="c4191.t1">ub</gloss>-be2-en</w> <w form="izi-gin7" lemma="izi" pos="N" label="fire">izi-gin7</w> <w form="ba-ra-ma5-ma5-an" lemma="ma5-ma5" pos="V" label="to burn">ba-ra-ma5-ma5-an</w></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.25
Correspondence: t4191.p4
Complete Line: <l n="25" id="c4191.25" corresp="t4191.p4"> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="su3-ra2" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">su3-ra2</w> <w form="barag" lemma="barag" pos="N" label="dais">barag</w> <w form="mah-za" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-za</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="dug3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3</w> <w form="mu-ri-in-tar" lemma="tar" pos="V" label="to cut">mu-ri-in-tar</w></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.26
Correspondence: t4191.p4
Complete Line: <l n="26" id="c4191.26" corresp="t4191.p4"> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="nij2-si-sa2-e" lemma="nij2-si-sa2" pos="N" label="justice">nij2-si-sa2-e</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2-e" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-e</w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="dug3-bi" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-bi</w> <w form="mu-un-e" lemma="dug4" pos="V" label="to say">mu-un-e</w></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.27
Correspondence: t4191.p4
Complete Line: <l n="27" id="c4191.27" corresp="t4191.p4"> <w form="palil" lemma="palil" pos="AJ" label="foremost">palil</w> <w form="gal-zu" lemma="gal-zu" pos="AJ" label="skilful">gal-zu</w> <w form="unken-na" lemma="unken" pos="N" label="assembly">unken-na</w> <w form="PA-PA-a" lemma="PA" label="PA">PA-PA-a</w> <w form="he2-du7" lemma="he2-du7" pos="N" label="(fitting) ornament">he2-du7</w></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.28
Correspondence: t4191.p4
Complete Line: <l n="28" id="c4191.28" corresp="t4191.p4"> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni2</w> <w form="ri-a" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ri-a</w> <w form="ildum2" lemma="ildum2" pos="N" label="(social) group">ildum2</w> <w form="ud-bi" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud-bi</w> <w form="saj-ba" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-ba</w> <w form="du-a" lemma="jen" pos="V" label="to go">du-a</w></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.29
Correspondence: t4191.p4
Complete Line: <l n="29" id="c4191.29" corresp="t4191.p4"> <w form="an-bar" lemma="an-bar" pos="N" label="limit of heaven">an-bar</w> <w form="an-ta" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-ta</w> <w form="a-ba" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba</w> <w form="de-jen-ne2" lemma="jen" pos="V" label="to go">de-jen-ne2</w> <w form="a-na" lemma="a-na" pos="PD" type="interrogative" label="what">a-na</w> <w form="an-da-sa2-a" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">an-da-sa2-a</w></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.30
Correspondence: t4191.p4
Complete Line: <l n="30" id="c4191.30" corresp="t4191.p4"> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj</w> <w form="me3" lemma="me3" pos="N" label="battle">me3</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to open">jal2</w> <w form="taka4-a" lemma="taka4" pos="V" label="to leave behind">taka4-a</w> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="un3-na" lemma="un3" pos="V" label="to be high">un3-na</w> <w form="i3-a-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">i3-a-e3</w></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.31
Correspondence: t4191.p4
Complete Line: <l n="31" id="c4191.31" corresp="t4191.p4"> <w form="&d;nin-jic-zid-da" lemma="nin-jic-zid-da" pos="N" type="DN" label="Nin&g;i&c;zida">&d;nin-jic-zid-da</w> <w form="me3" lemma="me3" pos="N" label="battle">me3</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to open">jal2</w> <w form="taka4-a" lemma="taka4" pos="V" label="to leave behind">taka4-a</w> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="un3-na" lemma="un3" pos="V" label="to be high">un3-na</w> <w form="i3-a-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">i3-a-e3</w></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.32
Correspondence: t4191.p4
Complete Line: <l n="32" id="c4191.32" corresp="t4191.p4"> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="gu-la" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gu-la</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="aj2-ja2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ja2</w> <w form="tum2" lemma="de6" pos="V" label="to carry">tum2</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="DU-bi" lemma="DU" pos="V" label="DU">DU-bi</w> <w form="tum2-mu-de3" lemma="de6" pos="V" label="to carry">tum2-mu-de3</w></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.33
Correspondence: t4191.p4
Complete Line: <l n="33" id="c4191.33" corresp="t4191.p4"> <w form="cul" lemma="cul" pos="N" label="young man">cul</w> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="aj2-ja2-ni" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ja2-ni</w> <w form="igi-bi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-bi</w> <w form="ma-ra-ci-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">ma-ra-ci-jal2</w></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.34
Correspondence: t4191.p4
Complete Line: <l n="34" id="c4191.34" corresp="t4191.p4"> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <w form="lal3" lemma="lal3" pos="N" label="syrup">lal3</w> <w form="dijir-re-e-ne" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-re-e-ne</w> <w form="&d;en-ki" lemma="en-ki" pos="N" type="DN" label="Enki">&d;en-ki</w> <w form="za3-mi2" lemma="za3-mi2" pos="N" label="praise">za3-mi2</w></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.35
Correspondence: t4191.p4
Complete Line: <l n="35" id="c4191.35" corresp="t4191.p4"> <w form="&d;nin-jic-zid-da" lemma="nin-jic-zid-da" pos="N" type="DN" label="Nin&g;i&c;zida">&d;nin-jic-zid-da</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="&d;nin-a-zu" lemma="nin-a-zu" pos="N" type="DN" label="Ninazu">&d;nin-a-zu</w></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.36
Correspondence: t4191.p4
Complete Line: <l n="36" id="c4191.36" corresp="t4191.p4"> <w form="a-a" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a</w> <w form="&d;en-ki" lemma="en-ki" pos="N" type="DN" label="Enki">&d;en-ki</w> <w form="za3-mi2" lemma="za3-mi2" pos="N" label="praise">za3-mi2</w></l>

---

Text No: c.4.19.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida A)
Line Ref: c4191.37
Correspondence: t4191.p5
Complete Line: <l n="37" id="c4191.37" corresp="t4191.p5"> <w form="bal-bal-e" lemma="bal-bal-e" pos="N" label="type of composition">bal-bal-e</w> <w form="&d;nin-jic-zid-da-kam" lemma="nin-jic-zid-da" pos="N" type="DN" label="Nin&g;i&c;zida">&d;nin-jic-zid-da-kam</w></l>

---

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358