ETCSLglossingSignSignSign name: SIK2.SUD
Values: zulumḫi
A <foreign lang="sux">cir-gida</foreign> to Martu (Martu A) (c.4.12.1), line c4121.19
ni<sub>2</sub>mah-a-nihul-jal<sub>2</sub>dab<sub>5</sub>-dab<sub>5</sub>-be<sub>2</sub>u<sub>18</sub>-lu...
ni2mahhul-jal2dab5ulu3...
fear(someness)to be majesticevilto seizesouth wind (storm)...
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.1
Correspondence: t4121.p1
Complete Line: <l n="1" id="c4121.1" corresp="t4121.p1"> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj</w> <w form="cul" lemma="cul" pos="N" label="young man">cul</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="idim-ma" lemma="idim" pos="N" label="underground water">idim-ma</w> <w form="zag-bi-ce3" lemma="zag" pos="N" label="side">zag-bi-ce3</w> <w form="til-la" lemma="til" pos="V" label="to complete">til-la</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.2
Correspondence: t4121.p1
Complete Line: <l n="2" id="c4121.2" corresp="t4121.p1"> <w form="&d;mar-tu" lemma="mar-tu" pos="N" type="DN" label="Martu">&d;mar-tu</w> <w form="cul" lemma="cul" pos="N" label="young man">cul</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="idim-ma" lemma="idim" pos="N" label="underground water">idim-ma</w> <w form="zag-bi-ce3" lemma="zag" pos="N" label="side">zag-bi-ce3</w> <w form="til-la" lemma="til" pos="V" label="to complete">til-la</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.3
Correspondence: t4121.p1
Complete Line: <l n="3" id="c4121.3" corresp="t4121.p1"> <w form="usu" lemma="usu" pos="N" label="strength">usu</w> <w form="pirij" lemma="pirij" pos="N" label="lion">pirij</w> <w form="huc" lemma="huc" pos="V" label="to be reddish">huc</w> <w form="hur-saj" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-saj</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="sikil-la" lemma="sikil" pos="V" label="to be pure">sikil-la</w> <w form="barag" lemma="barag" pos="N" label="dais">barag</w> <w form="kug-ge" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ge</w> <w form="si-a" lemma="si" pos="V" label="to fill">si-a</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.4
Correspondence: t4121.p1
Complete Line: <l n="4" id="c4121.4" corresp="t4121.p1"> <w form="&d;mar-tu" lemma="mar-tu" pos="N" type="DN" label="Martu">&d;mar-tu</w> <w form="usu" lemma="usu" pos="N" label="strength">usu</w> <w form="pirij" lemma="pirij" pos="N" label="lion">pirij</w> <w form="huc" lemma="huc" pos="V" label="to be reddish">huc</w> <w form="hur-saj" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-saj</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="sikil-la" lemma="sikil" pos="V" label="to be pure">sikil-la</w> <w form="barag" lemma="barag" pos="N" label="dais">barag</w> <w form="kug-ge" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ge</w> <w form="si-a" lemma="si" pos="V" label="to fill">si-a</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.5
Correspondence: t4121.p1
Complete Line: <l n="5" id="c4121.5" corresp="t4121.p1"> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni2</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="gur3-ru" lemma="guru3" pos="V" label="to bear">gur3-ru</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an</w> <w form="kug-ge" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ge</w> <w form="tud-da" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">tud-da</w> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="car2-ra" lemma="car2" pos="V" label="to be numerous">car2-ra</w> <w form="dalla" lemma="dalla" pos="V" label="to be bright">dalla</w> <w form="e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.6
Correspondence: t4121.p1
Complete Line: <l n="6" id="c4121.6" corresp="t4121.p1"> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <w form="ugu-ni" lemma="ugu" pos="V" label="to give birth">ugu-ni</w> <w form="&d;nin-hur-saj-ja2-ke4" lemma="nin-hur-saj-ja2" pos="N" type="DN" label="Nin&h;ursa&g;a">&d;nin-hur-saj-ja2-ke4</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.7
Correspondence: t4121.p1
Complete Line: <l n="7" id="c4121.7" corresp="t4121.p1"> <w form="alan-na-ni" lemma="alan" pos="N" label="statue">alan-na-ni</w> <w form="me-dim2-ca" lemma="me-dim2-ca" pos="N" type="DN" label="Medim-&c;a">me-dim2-ca</w> <w form="im-mi-in-dirig" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">im-mi-in-dirig</w> <w form="na-me" lemma="na-me" pos="PD" type="indefinite" label="any">na-me</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="nu-mu-e-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">nu-mu-e-cum2</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.8
Correspondence: t4121.p1
Complete Line: <l n="8" id="c4121.8" corresp="t4121.p1"> <w form="&d;a-nun-na" lemma="a-nun-na" pos="N" type="DN" label="Anuna">&d;a-nun-na</w> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="gal-gal-e-ne" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-gal-e-ne</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.9
Correspondence: t4121.p1
Complete Line: <l n="9" id="c4121.9" corresp="t4121.p1"> <w form="nam-ur-saj-ja2" lemma="nam-ur-saj" pos="N" label="heroism">nam-ur-saj-ja2</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="mu-ni-in-mah-e-ec" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mu-ni-in-mah-e-ec</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <damage/> <w form="mu-na-de2-ec" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu<damageEnd/>-<supplied/>na<suppliedEnd/>-<damage/>de2<damageEnd/>-ec</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.10
Correspondence: t4121.p1
Complete Line: <l n="10" id="c4121.10" corresp="t4121.p1"> <w form="nam-nir-jal2" lemma="nam-nir-jal2" pos="N" label="authority">nam-nir-jal2</w> <w form="me3-a" lemma="me3" pos="N" label="battle">me3-a</w> <w form="gaba-ni-ce3" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba-ni-ce3</w> <w form="du" lemma="jen" pos="V" label="to go">du</w> <w form="da-da-ra-ce3" lemma="da-da-ra" pos="V" label="to put on">da-da-ra-ce3</w> <w form="mi-ni-&X;-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">mi-ni-<supplied/>&X;-dug4</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.11
Correspondence: t4121.p1
Complete Line: <l n="11" id="c4121.11" corresp="t4121.p1"> <w form="&jic;tukul" lemma="tukul" pos="N" label="weapon">&jic;tukul</w> <w form="&jic;mitum" lemma="mitum" pos="N" label="type of weapon">&jic;mitum</w> <w form="pan" lemma="pan" pos="N" label="bow"><corr sic="nu">pan</corr></w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="ti" lemma="ti" pos="N" label="arrow">ti</w> <w form="mar-uru5" lemma="mar-uru5" pos="N" label="tempest">mar-uru5</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="mah-a-ni" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-a-ni</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.12
Correspondence: t4121.p1
Complete Line: <l n="12" id="c4121.12" corresp="t4121.p1"> <w form="nam-dijir-ra" lemma="nam-dijir" pos="N" label="divinity">nam-dijir-ra</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="mi-ni-in-du7-uc" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">mi-ni-in-du7-uc</w> <w form="zag" lemma="zag" pos="N" label="side">zag</w> <w form="ca4" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">ca4</w> <w form="nu-mu-&X;" lemma="&X;" label="&X;">nu-mu-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.13
Correspondence: t4121.p2
Complete Line: <l n="13" id="c4121.13" corresp="t4121.p2"> <w form="gaba" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba</w> <w form="mu-un-zig3" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">mu-un-zig3</w> <w form="cag4-tum2-cag4-tum2-ma" lemma="cag4-tum2" pos="N" label="meadow">cag4-tum2-cag4-tum2-ma</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.14
Correspondence: t4121.p2
Complete Line: <l n="14" id="c4121.14" corresp="t4121.p2"> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="gal-la-am3" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-la-am3</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="pirij" lemma="pirij" pos="N" label="lion">pirij</w> <w form="jal2-la" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">jal2-la</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.15
Correspondence: t4121.p2
Complete Line: <l n="15" id="c4121.15" corresp="t4121.p2"> <w form="pirij" lemma="pirij" pos="N" label="lion">pirij</w> <w form="ban3-da-gin7" lemma="ban3-da" pos="AJ" label="junior">ban3-da-gin7</w> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni2</w> <w form="mu-un-da-ri" lemma="ri" pos="V" label="to direct">mu-un-da-<supplied/>ri</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.16
Correspondence: t4121.p2
Complete Line: <l n="16" id="c4121.16" corresp="t4121.p2"> <w form="am" lemma="am" pos="N" label="wild bull">am</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="gur-ra-gin7" lemma="gur4" pos="V" label="to be thick">gur-ra-gin7</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.17
Correspondence: t4121.p2
Complete Line: <l n="17" id="c4121.17" corresp="t4121.p2"> <w form="tum9" lemma="tum9" pos="N" label="wind">tum9</w> <w form="7-na" lemma="7" pos="NU" type="cardinal" label="7">7-na</w> <w form="zag" lemma="zag" pos="N" label="side">zag</w> <w form="mu-ni-in-kece2" lemma="kece2" pos="V" label="to bind">mu-ni-in-<damage/>kece2</w> <damageEnd/> <w form="izi" lemma="izi" pos="N" label="fire">izi</w> <damage/> <w form="mu-&X;" lemma="&X;" label="&X;">mu<damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.18
Correspondence: t4121.p2
Complete Line: <l n="18" id="c4121.18" corresp="t4121.p2"> <w form="me3" lemma="me3" pos="N" label="battle">me3</w> <w form="cen-cen" lemma="cen" pos="N" label="combat">cen-cen</w> <w form="aga3-kar2" lemma="aga3-kar2" pos="N" label="conquering">aga3-kar2</w> <w form="sig10-sig10-ga" lemma="sig10" pos="V" label="to place">sig10-sig10-ga</w> <w form="nim-gin7" lemma="nim" pos="N" label="lightning">nim-gin7</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.19
Correspondence: t4121.p2
Complete Line: <l n="19" id="c4121.19" corresp="t4121.p2"> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni2</w> <w form="mah-a-ni" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-a-ni</w> <w form="hul-jal2" lemma="hul-jal2" pos="AJ" label="evil">hul-jal2</w> <w form="dab5-dab5-be2" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">dab5-dab5-be2</w> <w form="u18-lu" lemma="ulu3" pos="N" label="south wind (storm)">u18-lu</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.20
Correspondence: t4121.p2
Complete Line: <l n="20" id="c4121.20" corresp="t4121.p2"> <w form="iri" lemma="iri" pos="N" label="town">iri</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="ku5-ra2-a-ni" lemma="kud" pos="V" label="to cut">ku5-ra2-a-ni</w> <w form="a2-bi" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2-bi</w> <w form="ki-bi" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-bi</w> <w form="nu-gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">nu-<damage/>gi4<damageEnd/>-<supplied/>gi4</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.21
Correspondence: t4121.p3
Complete Line: <l n="21" id="c4121.21" corresp="t4121.p3"> <w form="lugal-ra" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ra</w> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="nu-ce-ga-ni" lemma="ce" pos="V" label="to agree">nu-ce-ga-ni</w> <w form="mu-na-gul-gul-le" lemma="gul" pos="V" label="to destroy">mu-na-gul-gul-<supplied/>le</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.22
Correspondence: t4121.p3
Complete Line: <l n="22" id="c4121.22" corresp="t4121.p3"> <w form="sipad" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">sipad</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="kug-ge" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ge</w> <w form="pad3-da-ni-ir" lemma="pad3" pos="V" label="to find">pad3-da-ni-<supplied/>ir</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.23
Correspondence: t4121.p3
Complete Line: <l n="23" id="c4121.23" corresp="t4121.p3"> <w form="&d;mar-tu" lemma="mar-tu" pos="N" type="DN" label="Martu">&d;mar-tu</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="an-na" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an-na</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="mu-na-a-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">mu-na-a-de6</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.24
Correspondence: t4121.p3
Complete Line: <l n="24" id="c4121.24" corresp="t4121.p3"> <w form="mu-bi" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-bi</w> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu</w> <w form="mah-am3" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-am3</w> <w form="ka-ge" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka-ge</w> <w form="dib-ba" lemma="dib" pos="V" label="to pass">dib-ba</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="nu-mu-ni-in-&X;" lemma="&X;" label="&X;">nu-mu-ni-in-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.25
Correspondence: t4121.p3
Complete Line: <l n="25" id="c4121.25" corresp="t4121.p3"> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="sikil" lemma="sikil" pos="V" label="to be pure">sikil</w> <w form="cu-luh" lemma="cu-luh" pos="N" label="ritual cleansing">cu-luh</w> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="zalag-zalag-ga" lemma="zalag" pos="V" label="to be shining">zalag-zalag-ga</w> <w form="me-ni" lemma="me" pos="N" label="essence">me-ni</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.26
Correspondence: t4121.p3
Complete Line: <l n="26" id="c4121.26" corresp="t4121.p3"> <w form="nij2-erim2" lemma="nij2-erim2" pos="N" label="fraudulent action">nij2-erim2</w> <w form="nij2-a2-zig3" lemma="nij2-a2-zig3" pos="N" label="violent action">nij2-a2-zig3</w> <w form="im-mi-in-gul" lemma="gul" pos="V" label="to destroy">im-mi-in-gul</w> <w form="nij2-gen6-na" lemma="nij2-gen6-na" pos="N" label="constancy">nij2-gen6-na</w> <w form="bi2-in-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">bi2-in-gub</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.27
Correspondence: t4121.p3
Complete Line: <l n="27" id="c4121.27" corresp="t4121.p3"> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="huc-a" lemma="huc" pos="V" label="to be reddish">huc-a</w> <phr type="VP" lemma="di kud" label="to judge"> <w form="di" lemma="di" pos="N" label="(law)suit">di</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">sa2</w> </phr> <w form="kud-kud" lemma="kud" pos="V" label="to cut">kud-kud</w> </phr> <w form="ec-bar-re" lemma="ec-bar" pos="N" label="decision">ec-bar-re</w> <w form="gal-zu" lemma="gal-zu" pos="AJ" label="skilful">gal-zu</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.28
Correspondence: t4121.p3
Complete Line: <l n="28" id="c4121.28" corresp="t4121.p3"> <supplied/> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <suppliedEnd/> <w form="kuc2-u3" lemma="kuc2" pos="V" label="to be tired">kuc2-u3</w> <w form="a-a" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a</w> <w form="inim-ma" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-ma</w> <w form="i3-sig10-ga-ni" lemma="sig10" pos="V" label="to place">i3-sig10-ga-ni</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.29
Correspondence: t4121.p3
Complete Line: <l n="29" id="c4121.29" corresp="t4121.p3"> <w form="a-a" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a</w> <w form="ugu-ni" lemma="ugu" pos="V" label="to give birth">ugu-ni</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="dijir-re-e-ne" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-re-e-ne</w> <w form="nun" lemma="nun" pos="N" label="prince">nun</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="tar-re-de3" lemma="tar" pos="V" label="to cut">tar-re-de3</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.30
Correspondence: t4121.p3
Complete Line: <l n="30" id="c4121.30" corresp="t4121.p3"> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="su3-ud" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">su3-ud</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="dajal-ba" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">dajal-ba</w> <w form="im-mi-in-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">im-mi-in-si</w> <w form="gaba" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba</w> <w form="gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">gi4</w> <w form="nu-um-mi-in-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-um-mi-in-tuku</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.31
Correspondence: t4121.p3
Complete Line: <l n="31" id="c4121.31" corresp="t4121.p3"> <w form="hur-saj" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-saj</w> <w form="sikil" lemma="sikil" pos="V" label="to be pure">sikil</w> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="&na4;za-gin3-na" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">&na4;za-gin3-na</w> <w form="saj-e-ec" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-e-ec</w> <w form="mu-ni-in-rig7" lemma="rig7" pos="V" label="to bestow">mu-ni-in-<supplied/>rig7</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.32
Correspondence: t4121.p3
Complete Line: <l n="32" id="c4121.32" corresp="t4121.p3"> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="mar-tu" lemma="mar-tu" pos="N" type="EN" label="Martu">mar-tu</w> <corr resp="scrOm"/> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="&na4;za-gin3-na" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">&na4;za-gin3-na</w> <w form="saj-e-ec" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-e-ec</w> <w form="mu-ni-in-rig7" lemma="rig7" pos="V" label="to bestow">mu-ni-in-rig7</w> <corrEnd/></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.33
Correspondence: t4121.p4
Complete Line: <l n="33" id="c4121.33" corresp="t4121.p4"> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="pirij" lemma="pirij" pos="N" label="lion">pirij</w> <w form="ur-saj-ja2-am3" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj-ja2-am3</w> <w form="me3-a" lemma="me3" pos="N" label="battle">me3-a</w> <w form="a2-tah" lemma="a2-tah" pos="N" label="helper">a2-tah</w> <damage/> <w form="lugal-la" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal<damageEnd/>-<supplied/>la</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.34
Correspondence: t4121.p4
Complete Line: <l n="34" id="c4121.34" corresp="t4121.p4"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">sa2</w> </phr> <w form="di" lemma="di" pos="N" label="(law)suit">di</w> <damage/> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="mu-un-dab5-ba" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">mu<suppliedEnd/>-un-dab5-ba</w> <w form="e-ne-ra" lemma="e-ne" pos="PD" type="personal" label="he, she">e-ne-ra</w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="sag9-sag9-ga" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-<supplied/>sag9-ga</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.35
Correspondence: t4121.p4
Complete Line: <l n="35" id="c4121.35" corresp="t4121.p4"> <w form="jidru" lemma="jidru" pos="N" label="sceptre">jidru</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;-na-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">&X;<suppliedEnd/>-na-de6</w> <w form="su3-ra2-ce3" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">su3-ra2-ce3</w> <w form="im-mi-in-&X;" lemma="&X;" label="&X;">im-mi-in-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.36
Correspondence: t4121.p4
Complete Line: <l n="36" id="c4121.36" corresp="t4121.p4"> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="sag9" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X-ta" lemma="X" label="X">X-ta</w> <w form="DU-a-ni" lemma="DU" pos="V" label="DU">DU-a-ni</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.37
Correspondence: t4121.p4
Complete Line: <l n="37" id="c4121.37" corresp="t4121.p4"> <w form="amar" lemma="amar" pos="N" label="calf">amar</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="gal-la-ni" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-la-ni</w> <w form="mi-ni-ib-jar-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">mi-ni-ib-jar-jar</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.38
Correspondence: t4121.p4
Complete Line: <l n="38" id="c4121.38" corresp="t4121.p4"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="car2" lemma="car2" pos="V" label="to be numerous">car2</w> <w form="nun" lemma="nun" pos="N" label="prince">nun</w> <w form="tur3" lemma="tur3" pos="N" label="animal stall">tur3</w> <w form="amac-a" lemma="amac" pos="N" label="sheepfold">amac-a</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.39
Correspondence: t4121.p4
Complete Line: <l n="39" id="c4121.39" corresp="t4121.p4"> <w form="ku6" lemma="ku6" pos="N" label="fish">ku6</w> <w form="mucen" lemma="mucen" pos="N" label="bird">mucen</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X-la" lemma="X" label="X">X-la</w> <w form="gurun" lemma="gurun" pos="N" label="fruit">gurun</w> <w form="gibil" lemma="gibil" pos="V" label="to be new">gibil</w> <w form="mu2-am3" lemma="mu2" pos="V" label="to grow">mu2-am3</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.40
Correspondence: t4121.p4
Complete Line: <l n="40" id="c4121.40" corresp="t4121.p4"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="N" label="precious metal">kug</w> <supplied/> <w form="&X;-ka" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-ka</w> <phr type="VP" lemma="muc3 de6" label="to cease"> <w form="muc3" lemma="muc3" pos="N" label="face">muc3</w> <w form="la-ba-ni-ib-tum2-mu" lemma="de6" pos="V" label="to carry">la-ba-ni-ib-tum2-mu</w> </phr></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.41
Correspondence: t4121.p4
Complete Line: <l n="41" id="c4121.41" corresp="t4121.p4"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="dirig-ga-am3" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">dirig<damageEnd/>-ga-am3</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="tar-ra-am3" lemma="tar" pos="V" label="to cut">tar-ra-<supplied/>am3</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.42
Correspondence: t4121.p4
Complete Line: <l n="42" id="c4121.42" corresp="t4121.p4"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X-ba" lemma="X" label="X">X-ba</w> <w form="en-nu-uj3-ta" lemma="en-nu-uj3" pos="N" label="guard">en-nu-uj3-ta</w> <w form="mu-un-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">mu-un-<damage/>ak</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.43
Correspondence: t4121.p4
Complete Line: <l n="43" id="c4121.43" corresp="t4121.p4"> <w form="id2-da" lemma="id2" pos="N" label="watercourse">id2-<supplied/>da</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="mu-un-da-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">mu<suppliedEnd/>-<damage/>un<damageEnd/>-da-jal2</w> <w form="dug3-bi" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-bi</w> <w form="i3-naj-e" lemma="naj" pos="V" label="to drink">i3-naj-<supplied/>e</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.44
Correspondence: t4121.p4
Complete Line: <l n="44" id="c4121.44" corresp="t4121.p4"> <w form="a-cag4-ga" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4-<damage/>ga</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="mu-na-ab-il2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">mu<suppliedEnd/>-na-ab-il2</w> <w form="ce-bi" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce-bi</w> <w form="i3-gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">i3-gu7-<supplied/>e</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.45
Correspondence: t4121.p4
Complete Line: <l n="45" id="c4121.45" corresp="t4121.p4"> <w form="he2-jal2-la" lemma="he2-jal2" pos="N" label="plenty">he2-jal2-<damage/>la</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="mu-un-na-da-an-pec-e" lemma="pec" pos="V" label="to be thick">mu-un-na-da-an-<supplied/>pec-e</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.46
Correspondence: t4121.p4
Complete Line: <l n="46" id="c4121.46" corresp="t4121.p4"> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="AN" lemma="AN" label="AN">AN</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="mu-un-il2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">mu<suppliedEnd/>-<damage/>un<damageEnd/>-il2</w> <w form="hul" lemma="hul" pos="V" label="to be bad">hul</w> <w form="mu-ni-in-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">mu-ni-in-jal2</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.47
Correspondence: t4121.p4
Complete Line: <l n="47" id="c4121.47" corresp="t4121.p4"> <damage/> <w form="cag4-ga-ni" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4<damageEnd/>-<supplied/>ga-ni</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <damageEnd/> <w form="nij2-gen6-na" lemma="nij2-gen6-na" pos="N" label="constancy">nij2-gen6-na</w> <w form="na-nam" lemma="me" pos="V" label="to be">na-nam</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.48
Correspondence: t4121.p4
Complete Line: <l n="48" id="c4121.48" corresp="t4121.p4"> <damage/> <w form="bar-ra-ni" lemma="bar" pos="N" label="outside">bar<damageEnd/>-<supplied/>ra-ni</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="giri17-zal" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-zal</w> <w form="na-nam" lemma="me" pos="V" label="to be">na-nam</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.49
Correspondence: t4121.p5
Complete Line: <l n="49" id="c4121.49" corresp="t4121.p5"> <w form="lugal-ra" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-<damage/>ra</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="nu-kur2-ru" lemma="kur2" pos="V" label="to be different">nu-kur2-ru</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="su3-ud-da-ni" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">su3-ud-da-ni</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.50
Correspondence: t4121.p5
Complete Line: <l n="50" id="c4121.50" corresp="t4121.p5"> <w form="ecgiri2" lemma="ecgiri2" pos="N" label="staff">ecgiri2</w> <w form="zid-da-na" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-<damage/>da<damageEnd/>-<supplied/>na</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="tukul" lemma="tukul" pos="N" label="weapon">tukul</w> <damageEnd/> <w form="car2" lemma="car2" pos="V" label="to be numerous">car2</w> <w form="lah5-lah5" lemma="de6" pos="V" label="to carry">lah5-lah5</w> <w form="zag-ga-na" lemma="zag" pos="N" label="side">zag-ga-na</w> <w form="la2-a-ni" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2-a-ni</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.51
Correspondence: t4121.p5
Complete Line: <l n="51" id="c4121.51" corresp="t4121.p5"> <w form="e2-gal" lemma="e2-gal" pos="N" label="palace">e2-gal</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="numun-na-ni" lemma="numun" pos="N" label="seed">numun-na-ni</w> <w form="mu-ni-in-dib-dib-be2" lemma="dib" pos="V" label="to pass">mu-ni-in-dib-dib-be2</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.52
Correspondence: t4121.p5
Complete Line: <l n="52" id="c4121.52" corresp="t4121.p5"> <w form="ki-in-du" lemma="ki-in-du" pos="N" label="(stretch of) earth">ki-in-du</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">sa2</w> </phr> <w form="jiri3" lemma="jiri3" pos="N" label="foot">jiri3</w> <w form="mu-na-ab-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">mu-na-ab-jal2</w> <w form="zag" lemma="zag" pos="N" label="side">zag</w> <w form="kij2" lemma="kij2" pos="V" label="to seek">kij2</w> <w form="nu-mu-ni-in-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-mu-ni-in-tuku</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.53
Correspondence: t4121.p5
Complete Line: <l n="53" id="c4121.53" corresp="t4121.p5"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="IR" lemma="IR" label="IR">IR</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="du8" lemma="du8" pos="V" label="to spread">du8</w> <w form="dijir-ra-na-ka" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-ra-na-ka</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.54
Correspondence: t4121.p5
Complete Line: <l n="54" id="c4121.54" corresp="t4121.p5"> <damage/> <w form="nam-lu2-ulu3" lemma="nam-lu2-ulu3" pos="N" label="humanity">nam<damageEnd/>-<supplied/>lu2<suppliedEnd/>-ulu3</w> <w form="in-ga-mu-na-ab-be2-ne" lemma="dug4" pos="V" label="to say">in-ga-mu-na-ab-be2-ne</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.55
Correspondence: t4121.p5
Complete Line: <l n="55" id="c4121.55" corresp="t4121.p5"> <damage/> <w form="nam-lugal-ce3" lemma="nam-lugal" pos="N" label="kingship">nam<damageEnd/>-<supplied/>lugal-ce3</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <damageEnd/> <w form="sag9-ga" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga</w> <w form="ba-pad3-de3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">ba-pad3-de3</w> <w form="KA" lemma="KA" label="KA">KA</w> <w form="HI" lemma="HI" label="&H;I">HI</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.56
Correspondence: t4121.p5
Complete Line: <l n="56" id="c4121.56" corresp="t4121.p5"> <w form="&d;lamma" lemma="lamma" pos="N" label="guardian deity">&d;lamma</w> <w form="nij2-gen6-na" lemma="nij2-gen6-na" pos="N" label="constancy">nij2-gen6-na</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="cu2-ce3" lemma="cu2" pos="V" label="to cover">cu2-ce3</w> <w form="zid-da-na" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-da-na</w> <w form="mu-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">mu-gub</w> <phr type="VP" lemma="ja2-la dag" label="to cease"> <w form="ja2-la" lemma="ja2-la" pos="N" label="noun part of multiword verb">ja2-la</w> <w form="nu-mu-ta-dag-ge" lemma="dag" pos="V" label="to roam around">nu-mu-ta-dag-ge</w> </phr></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.57
Correspondence: t4121.p5
Complete Line: <l n="57" id="c4121.57" corresp="t4121.p5"> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga</w> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="hur-saj" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-saj</w> <w form="a-re-ec" lemma="ar2" pos="N" label="praise">a-re-ec</w> <w form="dib-ba-am3" lemma="dib" pos="V" label="to pass">dib-ba-am3</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.58
Correspondence: t4121.p5
Complete Line: <l n="58" id="c4121.58" corresp="t4121.p5"> <w form="nar-re" lemma="nar" pos="N" label="musician">nar-re</w> <w form="cir3" lemma="cir3" pos="N" label="song">cir3</w> <w form="kug-ga" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga</w> <w form="im-mi-in-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">im-mi-in-dug4</w> <w form="mu-ni" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-ni</w> <w form="pa" lemma="pa" pos="N" label="branch">pa</w> <w form="bi2-in-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">bi2-in-e3</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.59
Correspondence: t4121.p5
Complete Line: <l n="59" id="c4121.59" corresp="t4121.p5"> <w form="&d;mar-tu" lemma="mar-tu" pos="N" type="DN" label="Martu">&d;mar-tu</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="an-na" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an-na</w> <w form="za3-mi2-zu" lemma="za3-mi2" pos="N" label="praise">za3-mi2-zu</w> <w form="dug3-ga-am3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga-am3</w></l>
Text No: c.4.12.1
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Martu (Martu A)
Line Ref: c4121.60
Correspondence: t4121.p6
Complete Line: <l n="60" id="c4121.60" corresp="t4121.p6"> <w form="cir3-gid2-da" lemma="cir3-gid2-da" pos="N" label="type of composition">cir3-gid2-da</w> <w form="&d;mar-tu-kam" lemma="mar-tu" pos="N" type="DN" label="Martu">&d;mar-tu-kam</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358