ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DUN₃gunugunu (MIR)
Values: aga, mir, nig̃ir

Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga (c.3.3.10), line c3310.6

cag<sub>4</sub>	gur-ru	cag<sub>4</sub>-la<sub>2</sub>	sug<sub>4</sub>	a-ra-zu	jic	tuku-ju<sub>10</sub>-ur<sub>2</sub>	tuku
cag₄	gur	cag₄-la₂	sug₄	a-ra-zu	jic	tuku	tuku
heart	to turn	mercy	to be full	supplication	tree	to have	to have

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.Text No: c.3.3.10
Text Name: Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga
Line Ref: c3310.1
Correspondence: t3310.p1
Complete Line: <l n="1" id="c3310.1" corresp="t3310.p1"> <w form="&d;nin-tin-ug5-ga" lemma="nin-tin-ug5-ga" pos="N" type="DN" label="Nintinuga">&d;nin-tin-ug5-ga</w> <w form="ajrig" lemma="ajrig" pos="N" label="housekeeper">ajrig</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="e2-kur-ra" lemma="e2-kur" pos="N" type="TN" label="E-kur">e2-kur-<damage/>ra</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.3.3.10
Text Name: Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga
Line Ref: c3310.2
Correspondence: t3310.p1
Complete Line: <l n="2" id="c3310.2" corresp="t3310.p1"> <w form="a-zu" lemma="a-zu" pos="N" label="healer">a-zu</w> <w form="kalam-ma-ra" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma-ra</w> <w form="u3-na-a-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">u3-na-a-dug4</w></l>

Text No: c.3.3.10
Text Name: Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga
Line Ref: c3310.3
Correspondence: t3310.p1
Complete Line: <l n="3" id="c3310.3" corresp="t3310.p1"> <w form="nin" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin</w> <w form="tu6" lemma="tu6" pos="N" label="incantation">tu6</w> <w form="dug4-ga-ni" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga-ni</w> <w form="uj3" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3</w> <w form="car2" lemma="car2" pos="V" label="to be numerous">car2</w> <w form="til3-le" lemma="til3" pos="V" label="to live">til3-le</w></l>

Text No: c.3.3.10
Text Name: Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga
Line Ref: c3310.4
Correspondence: t3310.p1
Complete Line: <l n="4" id="c3310.4" corresp="t3310.p1"> <w form="mu7-mu7-ma-ni" lemma="mu7-mu7" pos="N" label="incantation">mu7-mu7-ma-ni</w> <w form="uj3" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3</w> <w form="sag9-ga" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga</w></l>

Text No: c.3.3.10
Text Name: Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga
Line Ref: c3310.5
Correspondence: t3310.p1
Complete Line: <l n="5" id="c3310.5" corresp="t3310.p1"> <w form="nin" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin</w> <w form="cag4-ne-ca4" lemma="cag4-ne-ca4" pos="N" label="intercession">cag4-ne-ca4</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="til3-til3" lemma="til3" pos="V" label="to live">til3-til3</w> <w form="cudu3-de3" lemma="cudu3" pos="N" label="prayer">cudu3-de3</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2-ra" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ra</w></l>

Text No: c.3.3.10
Text Name: Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga
Line Ref: c3310.6
Correspondence: t3310.p1
Complete Line: <l n="6" id="c3310.6" corresp="t3310.p1"> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="gur-ru" lemma="gur" pos="V" label="to turn">gur-ru</w> <w form="cag4-la2" lemma="cag4-la2" pos="N" label="mercy">cag4-la2</w> <w form="sug4" lemma="sug4" pos="V" label="to be full">sug4</w> <w form="a-ra-zu" lemma="a-ra-zu" pos="N" label="supplication">a-ra-zu</w> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <addSpan to="c3310.v1" type="primary"/> <w form="tuku-ju10-ur2" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku-ju10-ur2</w> <anchor id="c3310.v1"/> <addSpan to="c3310.v2" type="secondary"/> <note id="c3310.n1" lang="eng" target="c3310.v1">1 ms. has instead:</note> <w form="tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku</w> <anchor id="c3310.v2"/></l>

Text No: c.3.3.10
Text Name: Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga
Line Ref: c3310.7
Correspondence: t3310.p1
Complete Line: <l n="7" id="c3310.7" corresp="t3310.p1"> <w form="u3-na-de3-tah" lemma="tah" pos="V" label="to add">u3-na-de3-tah</w></l>

Text No: c.3.3.10
Text Name: Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga
Line Ref: c3310.8
Correspondence: t3310.p1
Complete Line: <l n="8" id="c3310.8" corresp="t3310.p1"> <w form="til3-la" lemma="til3" pos="V" label="to live">til3-la</w> <w form="ug5-ga" lemma="uc2" pos="V" label="to die">ug5-ga</w> <phr type="VP" lemma="en3 tar" label="to ask"> <w form="en3" lemma="en3" pos="N" label="noun part of multiword verb">en3</w> <w form="tar-bi" lemma="tar" pos="V" label="to cut">tar-bi</w> </phr> <w form="za-e-me-en" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e-me-en</w></l>

Text No: c.3.3.10
Text Name: Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga
Line Ref: c3310.9
Correspondence: t3310.p1
Complete Line: <l n="9" id="c3310.9" corresp="t3310.p1"> <w form="lu2-kud-lu2-kud-ba" lemma="lu2-kud" pos="N" label="cripple">lu2-kud-lu2-kud-ba</w> <w form="du7-du7" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">du7-du7</w> <w form="gal-bi-me-en" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-bi-me-en</w></l>

Text No: c.3.3.10
Text Name: Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga
Line Ref: c3310.10
Correspondence: t3310.p1
Complete Line: <l n="10" id="c3310.10" corresp="t3310.p1"> <w form="&m;&d;inana-ka" lemma="inana-ka" pos="N" type="PN" label="Inanaka">&m;&d;inana-ka</w> <w form="dumu-munus" lemma="dumu-munus" pos="N" label="daughter">dumu-munus</w> <w form="&d;en-lil2-a2-mah" lemma="en-lil2-a2-mah" pos="N" type="PN" label="Enlil-a-mah">&d;en-lil2-a2-mah</w></l>

Text No: c.3.3.10
Text Name: Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga
Line Ref: c3310.11
Correspondence: t3310.p1
Complete Line: <l n="11" id="c3310.11" corresp="t3310.p1"> <w form="geme2-zu" lemma="geme2" pos="N" label="female slave">geme2-zu</w> <w form="na-ab-be2-a" lemma="dug4" pos="V" label="to say">na-ab-be2-a</w></l>

Text No: c.3.3.10
Text Name: Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga
Line Ref: c3310.12
Correspondence: t3310.p2
Complete Line: <l n="12" id="c3310.12" corresp="t3310.p2"> <w form="ki-nu2" lemma="ki-nu2" pos="N" label="sleeping quarter">ki-nu2</w> <w form="cub-ba-ju10-da" lemma="cub" pos="V" label="to fall">cub-ba-ju10-da</w> <addSpan to="c3310.v3" type="primary"/> <w form="2-kam-ma-bi" lemma="2-kam-ma" pos="NU" label="2nd">2-kam-ma-bi</w> <anchor id="c3310.v3"/> <addSpan to="c3310.v4" type="secondary"/> <note id="c3310.n2" lang="eng" target="c3310.v3">1 ms. has instead:</note> <w form="2-ta-am3" lemma="2" pos="NU" label="2">2-ta-am3</w> <anchor id="c3310.v4"/></l>

Text No: c.3.3.10
Text Name: Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga
Line Ref: c3310.13
Correspondence: t3310.p2
Complete Line: <l n="13" id="c3310.13" corresp="t3310.p2"> <addSpan to="c3310.v5" type="primary"/> <w form="u2-u8-a-u8-a" lemma="u5-a" pos="I" label="soothing expression">u2-u8-a-u8-a</w> <w form="al-jen-na-ju10" lemma="jen" pos="V" label="to go">al-jen-na-ju10</w> <w form="a-ra2-bi" lemma="a-ra2" pos="N" label="way">a-ra2-bi</w> <anchor id="c3310.v5"/> <addSpan to="c3310.v6" type="secondary"/> <note id="c3310.n3" lang="eng" target="c3310.v5">1 ms. has instead:</note> <w form="u8-e-a-e" lemma="u5-a" pos="I" label="soothing expression"><unclear cert="qry">u8</unclear>-e-a-e</w> <w form="a-ra2-bi" lemma="a-ra2" pos="N" label="way">a-ra2-bi</w> <anchor id="c3310.v6"/> <w form="nu-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">nu-zu</w></l>

Text No: c.3.3.10
Text Name: Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga
Line Ref: c3310.13A
Correspondence: t3310.p2
Complete Line: <l n="13A" id="c3310.13A" corresp="t3310.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="mu-da-an-TAR" lemma="TAR" pos="V" label="TAR">mu-da-an-TAR</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="RA" lemma="RA" label="RA">RA</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Text No: c.3.3.10
Text Name: Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga
Line Ref: c3310.14
Correspondence: t3310.p2
Complete Line: <l n="14" id="c3310.14" corresp="t3310.p2"> <w form="nin-ju10" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin-ju10</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="ma-an-du3-ma" lemma="du3" pos="V" label="to erect">ma-an-du3-ma</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="la2-bi" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2-bi</w> <w form="ba-tuc-en" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">ba-tuc-en</w></l>

Text No: c.3.3.10
Text Name: Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga
Line Ref: c3310.15
Correspondence: t3310.p2
Complete Line: <l n="15" id="c3310.15" corresp="t3310.p2"> <w form="zu-a" lemma="zu" pos="V" label="to know">zu-a</w> <w form="kal-la-ju10" lemma="kal" pos="V" label="to be rare">kal-la-ju10</w> <w form="jiri3" lemma="jiri3" pos="N" label="foot">jiri3</w> <w form="kur2" lemma="kur2" pos="V" label="to be different">kur2</w> <addSpan to="c3310.v8" type="primary"/> <w form="ba-an-dab5-be2-ec" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">ba-an-dab5-be2-ec</w> <anchor id="c3310.v8"/> <addSpan to="c3310.v9" type="secondary"/> <note id="c3310.n5" lang="eng" target="c3310.v8">1 ms. has instead:</note> <w form="mu-da-an-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">mu-da-an-gub</w> <anchor id="c3310.v9"/></l>

Text No: c.3.3.10
Text Name: Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga
Line Ref: c3310.16
Correspondence: t3310.p2
Complete Line: <l n="16" id="c3310.16" corresp="t3310.p2"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <phr type="VP" lemma="en3 tar" label="to ask"> <w form="en3" lemma="en3" pos="N" label="noun part of multiword verb">en3</w> <w form="tar-re" lemma="tar" pos="V" label="to cut">tar-re</w> </phr> <w form="la-ba-an-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">la-ba-an-tuku</w></l>

Text No: c.3.3.10
Text Name: Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga
Line Ref: c3310.17
Correspondence: t3310.p2
Complete Line: <l n="17" id="c3310.17" corresp="t3310.p2"> <w form="im-ma-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">im-ma-si</w> <w form="im-ma-dirig-ga-ta" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">im-ma-dirig-ga-ta</w></l>

Text No: c.3.3.10
Text Name: Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga
Line Ref: c3310.18
Correspondence: t3310.p2
Complete Line: <l n="18" id="c3310.18" corresp="t3310.p2"> <phr type="VP" lemma="zi ir" label="to be troubled"> <w form="zi" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi</w> <w form="al-ir-ir-re-en" lemma="ir" pos="V" label="verb part of multiword verb">al-ir-ir-re-en</w> </phr></l>

Text No: c.3.3.10
Text Name: Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga
Line Ref: c3310.19
Correspondence: t3310.p3
Complete Line: <l n="19" id="c3310.19" corresp="t3310.p3"> <w form="tukum-bi" lemma="tukum-bi" pos="C" label="if">tukum-bi</w> <w form="nin-ja2" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin-ja2</w> <w form="an-na-kam" lemma="an-na" pos="N" label="approval">an-na-kam</w></l>

Text No: c.3.3.10
Text Name: Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga
Line Ref: c3310.20
Correspondence: t3310.p3
Complete Line: <l n="20" id="c3310.20" corresp="t3310.p3"> <w form="a2-sag3" lemma="a2-sag3" pos="N" type="DN" label="Asag">a2-sag3</w> <w form="su-ja2" lemma="su" pos="N" label="flesh">su-ja2</w> <w form="jal2-la" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">jal2-la</w> <w form="su-ja2" lemma="su" pos="N" label="flesh">su-ja2</w> <addSpan to="c3310.v10" type="primary"/> <w form="ib2-ta-an-zig3" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">ib2-ta-an-zig3</w> <anchor id="c3310.v10"/> <addSpan to="c3310.v11" type="secondary"/> <note id="c3310.n6" lang="eng" target="c3310.v10">some mss. have instead:</note> <w form="he2-eb-ta-an-zig3" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">he2-eb-ta-an-zig3</w> <anchor id="c3310.v11"/></l>

Text No: c.3.3.10
Text Name: Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga
Line Ref: c3310.21
Correspondence: t3310.p3
Complete Line: <l n="21" id="c3310.21" corresp="t3310.p3"> <addSpan to="c3310.v12" type="primary"/> <w form="ki-in-du" lemma="ki-in-du" pos="N" label="(stretch of) earth">ki-in-du</w> <anchor id="c3310.v12"/> <addSpan to="c3310.v13" type="secondary"/> <note id="c3310.n7" lang="eng" target="c3310.v12">1 ms. has instead:</note> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <anchor id="c3310.v13"/> <w form="nam-til3-la-ka" lemma="nam-til3" pos="N" label="life">nam-til3-la-ka</w> <w form="jiri3-ju10" lemma="jiri3" pos="N" label="foot">jiri3-ju10</w> <addSpan to="c3310.v14" type="primary"/> <w form="he2-bi2-ib-gub-be2" lemma="gub" pos="V" label="to stand">he2-bi2-ib-gub-be2</w> <anchor id="c3310.v14"/> <addSpan to="c3310.v15" type="secondary"/> <note id="c3310.n8" lang="eng" target="c3310.v14">1 ms. has instead:</note> <w form="he2-bi2-ib-gub-be2-en" lemma="gub" pos="V" label="to stand">he2-bi2-ib-gub-be2-en</w> <anchor id="c3310.v15"/></l>

Text No: c.3.3.10
Text Name: Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga
Line Ref: c3310.22
Correspondence: t3310.p3
Complete Line: <l n="22" id="c3310.22" corresp="t3310.p3"> <w form="u3" lemma="u3" pos="C" label="and">u3</w> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <addSpan to="c3310.v16" type="primary"/> <w form="geme2-zu" lemma="geme2" pos="N" label="female slave">geme2-zu</w> <anchor id="c3310.v16"/> <addSpan to="c3310.v17" type="secondary"/> <note id="c3310.n9" lang="eng" target="c3310.v16">some mss. have instead:</note> <w form="geme2-ni" lemma="geme2" pos="N" label="female slave">geme2-ni</w> <anchor id="c3310.v17"/> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w></l>

Text No: c.3.3.10
Text Name: Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga
Line Ref: c3310.23
Correspondence: t3310.p3
Complete Line: <l n="23" id="c3310.23" corresp="t3310.p3"> <addSpan to="c3310.v18" type="primary"/> <w form="e2-za-a" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-za-a</w> <anchor id="c3310.v18"/> <addSpan to="c3310.v19" type="secondary"/> <note id="c3310.n10" lang="eng" target="c3310.v18">some mss. have instead:</note> <w form="e2-a-ni" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-a-ni</w> <anchor id="c3310.v19"/> <w form="kisal-luh-bi" lemma="kisal-luh" pos="N" label="courtyard sweeper">kisal-luh-bi</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w> <addSpan to="c3310.v20" type="primary"/> <w form="igi-zu-ce3" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-zu-ce3</w> <w form="he2-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">he2-gub</w> <anchor id="c3310.v20"/> <addSpan to="c3310.v21" type="secondary"/> <note id="c3310.n11" lang="eng" target="c3310.v20">some mss. have instead:</note> <w form="igi-ni-ce3" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-ni-ce3</w> <w form="ga-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">ga-gub</w> <anchor id="c3310.v21"/></l>

Text No: c.3.3.10
Text Name: Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga
Line Ref: c3310.24
Correspondence: t3310.p3
Complete Line: <l n="24" id="c3310.24" corresp="t3310.p3"> <w form="u3-ba-sag9-ge" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">u3-ba-sag9-ge</w> <w form="nin-ju10" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin-ju10</w> <w form="lu2-kud-da" lemma="lu2-kud" pos="N" label="cripple">lu2-kud-da</w> <w form="du7-du7" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">du7-du7</w></l>

Text No: c.3.3.10
Text Name: Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga
Line Ref: c3310.25
Correspondence: t3310.p3
Complete Line: <l n="25" id="c3310.25" corresp="t3310.p3"> <addSpan to="c3310.v22" type="primary"/> <w form="mu-zu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-zu</w> <w form="ga-am3-mi-ib2-sa4" lemma="sa4" pos="V" label="to call">ga-am3-mi-ib2-sa4</w> <anchor id="c3310.v22"/> <addSpan to="c3310.v23" type="secondary"/> <note id="c3310.n12" lang="eng" target="c3310.v22">some mss. have instead:</note> <w form="mu-ce3" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-ce3</w> <w form="ga-sa4" lemma="sa4" pos="V" label="to call">ga-sa4</w> <anchor id="c3310.v23"/></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358