ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SUD₂
Values: sud₂, šita₃

Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A) (c.2.8.3.1), line c2831.29

i-zi-ij<sub>3</sub>	aj<sub>2</sub>	KA-mu<sub>7</sub>-a	la-ba-an-du<sub>7</sub>	pi-li-pi-li	da-mu-ra-ab-cid
ezen (ES: i-zi-ij₃)	nij₂ (ES: aj₂)	mu₇-mu₇	du₇	pi-li-pi-li	cid
festival	thing	incantation	to be perfect	type of cult performer	to count

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.2.8.3.1
Text Name: Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)
Line Ref: c2831.1
Correspondence: t2831.p1
Complete Line: <l n="1" id="c2831.1" corresp="t2831.p1"> <w form="muc3-me" lemma="muc3-me" pos="N" label="countenance">muc3-me</w> <w form="huc" lemma="huc" pos="V" label="to be reddish">huc</w> <w form="jiri2" lemma="jiri2" pos="N" label="blade">jiri2</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="nam-juruc-a" lemma="nam-juruc" pos="N" label="manliness">nam-juruc-a</w></l>

Text No: c.2.8.3.1
Text Name: Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)
Line Ref: c2831.2
Correspondence: t2831.p1
Complete Line: <l n="2" id="c2831.2" corresp="t2831.p1"> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="hul2-la" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">hul2-la</w> <w form="saj-ki" lemma="saj-ki" pos="N" label="forehead">saj-ki</w> <w form="zalag-ga-na" lemma="zalag" pos="V" label="to be shining">zalag-ga-na</w> <w form="im-ma-ci-in-bar" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">im-ma-ci-in-bar</w></l>

Text No: c.2.8.3.1
Text Name: Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)
Line Ref: c2831.3
Correspondence: t2831.p1
Complete Line: <l n="3" id="c2831.3" corresp="t2831.p1"> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="sag9-ga-ni-ce3" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga-ni-ce3</w> <w form="la-la" lemma="la" pos="N" label="plenty">la-la</w> <w form="ba-an-ci-in-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">ba-an-ci-in-ak</w></l>

Text No: c.2.8.3.1
Text Name: Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)
Line Ref: c2831.4
Correspondence: t2831.p1
Complete Line: <l n="4" id="c2831.4" corresp="t2831.p1"> <w form="alan" lemma="alan" pos="N" label="statue">alan</w> <w form="gun3-a-ni-ce3" lemma="gun3" pos="V" label="to be multicoloured">gun3-a-ni-ce3</w> <w form="hi-li" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li</w> <w form="im-ma-ci-in-ti" lemma="te" pos="V" label="to approach">im-ma-ci-in-ti</w></l>

Text No: c.2.8.3.1
Text Name: Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)
Line Ref: c2831.5
Correspondence: t2831.p1
Complete Line: <l n="5" id="c2831.5" corresp="t2831.p1"> <w form="bal-a-re-ni-ce3" lemma="bal-a-re" pos="N" label="opposing side">bal-a-re-ni-ce3</w> <w form="im-ma-an-ci-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">im-ma-an-ci-gub</w></l>

Text No: c.2.8.3.1
Text Name: Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)
Line Ref: c2831.6
Correspondence: t2831.p1
Complete Line: <l n="6" id="c2831.6" corresp="t2831.p1"> <w form="ulutim2" lemma="ulutim2" pos="N" label="form">ulutim2</w> <w form="kal-la-bi" lemma="kal" pos="V" label="to be rare">kal-la-bi</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="im-ma-ab-dab5-be2" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">im-ma-ab-dab5-be2</w></l>

Text No: c.2.8.3.1
Text Name: Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)
Line Ref: c2831.7
Correspondence: t2831.p1
Complete Line: <l n="7" id="c2831.7" corresp="t2831.p1"> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="gu2-bi" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2-bi</w> <w form="gi4-a-na" lemma="gi4" pos="V" label="to return">gi4-a-na</w> <w form="im-ma-ab-ni10-ni10-e" lemma="nijin2" pos="V" label="to go around">im-ma-ab-ni10-ni10-e</w></l>

Text No: c.2.8.3.1
Text Name: Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)
Line Ref: c2831.8
Correspondence: t2831.p1
Complete Line: <l n="8" id="c2831.8" corresp="t2831.p1"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="lugal-ra" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ra</w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word"><term id="c2831.t1">inim</term><gloss lang="sux" target="c2831.t1">e</gloss></w> <w form="mu-un-gun3-gun3" lemma="gun3" pos="V" label="to be multicoloured">mu-un-gun3-<term id="c2831.t2">gun3</term><gloss lang="sux" target="c2831.t2">gu2</gloss></w></l>

Text No: c.2.8.3.1
Text Name: Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)
Line Ref: c2831.9
Correspondence: t2831.p2
Complete Line: <l n="9" id="c2831.9" corresp="t2831.p2"> <distinct type="emesal"> <w form="u3-mu-un" lemma="en" pos="N" label="lord" emesal="u3-mu-un">u3-mu-un</w> <w form="na-aj2-zu" lemma="nam" pos="N" label="destiny" emesal="na-aj2">na-aj2-zu</w> <w form="ze2-ba-am3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba-am3</w> <w form="ki-ig" lemma="ki" pos="N" label="place" emesal="ki-ig">ki-ig</w> </distinct> <w form="aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2</w> <w form="ku7-ku7-dam" lemma="ku7-ku7" pos="V" label="to be sweet">ku7-ku7-dam</w></l>

Text No: c.2.8.3.1
Text Name: Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)
Line Ref: c2831.10
Correspondence: t2831.p2
Complete Line: <l n="10" id="c2831.10" corresp="t2831.p2"> <w form="sa-am-su-i-lu-na" lemma="sa-am-su-i-lu-na" pos="N" type="RN" label="Samsu-iluna">sa-am-su-i-lu-na</w> <w form="cuba2" lemma="cuba" pos="N" label="agate?">cuba2</w> <w form="gun3-a" lemma="gun3" pos="V" label="to be multicoloured">gun3-a</w> <w form="mac2" lemma="mac2" pos="N" label="(kid) goat">mac2</w> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <distinct type="emesal"> <w form="i-bi2" lemma="igi" pos="N" label="eye" emesal="i-bi2">i-bi2</w> </distinct> <w form="kar2-kam" lemma="kar2" pos="V" label="to blow">kar2-kam</w></l>

Text No: c.2.8.3.1
Text Name: Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)
Line Ref: c2831.11
Correspondence: t2831.p2
Complete Line: <l n="11" id="c2831.11" corresp="t2831.p2"> <w form="igi-ju10-gin7" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-ju10-gin7</w> <w form="silim-ma" lemma="silim" pos="V" label="to be healthy">silim-ma</w> <distinct type="emesal"> <w form="de3-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand" emesal-prefix="de3-">de3-gub</w> </distinct> <w form="du-ri2-ce3" lemma="du-ri2" pos="N" label="eternity">du-ri2-ce3</w> <w form="til3-la" lemma="til3" pos="V" label="to live">til3-la</w></l>

Text No: c.2.8.3.1
Text Name: Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)
Line Ref: c2831.12
Correspondence: t2831.p2
Complete Line: <l n="12" id="c2831.12" corresp="t2831.p2"> <distinct type="emesal"> <w form="i-zi-ij3" lemma="ezen" pos="N" label="festival" emesal="i-zi-ij3">i-zi-ij3</w> <w form="aj2" lemma="nij2" pos="N" label="thing" emesal="aj2">aj2</w> </distinct> <w form="KA-mu7-a" lemma="mu7-mu7" pos="N" label="incantation">KA-mu7-a</w> <w form="asila" lemma="asila" pos="N" label="rejoicing">asila</w> <distinct type="emesal"> <w form="da-ra-ab-sig9" lemma="sig9" pos="V" label="to put" emesal-prefix="da-">da-ra-ab-sig9</w> </distinct></l>

Text No: c.2.8.3.1
Text Name: Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)
Line Ref: c2831.13
Correspondence: t2831.p2
Complete Line: <l n="13" id="c2831.13" corresp="t2831.p2"> <w form="uj3" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3</w> <w form="gu2-re-a" lemma="gu2-re" pos="N" label="other side">gu2-re-a</w> <w form="hub2" lemma="hub2" pos="N" label="foot">hub2</w> <w form="dar" lemma="dar" pos="V" label="to split">dar</w> <distinct type="emesal"> <w form="du5-mu-ra-an-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do" emesal-prefix="du5-">du5-mu-ra-an-ak</w> </distinct></l>

Text No: c.2.8.3.1
Text Name: Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)
Line Ref: c2831.14
Correspondence: t2831.p2
Complete Line: <l n="14" id="c2831.14" corresp="t2831.p2"> <w form="sa-am-su-i-lu-na" lemma="sa-am-su-i-lu-na" pos="N" type="RN" label="Samsu-iluna">sa-am-su-i-lu-na</w> <w form="a2-jal2" lemma="a2-jal2" pos="AJ" label="strong">a2-jal2</w> <w form="za-a-kam" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-a-kam</w> <w form="uj3" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3</w> <w form="car2-ra" lemma="car2" pos="V" label="to be numerous">car2-ra</w> <w form="en-e" lemma="en" pos="N" label="lord">en-e</w></l>

Text No: c.2.8.3.1
Text Name: Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)
Line Ref: c2831.15
Correspondence: t2831.p2
Complete Line: <l n="15" id="c2831.15" corresp="t2831.p2"> <w form="mu-uc" lemma="mu-uc" pos="N" label="meaning unknown">mu-uc</w> <w form="mec3" lemma="mec3" pos="N" label="hero">mec3</w> <w form="sag9-ga-zu" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga-zu</w> <w form="i3-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">i3-me-en</w> <w form="nam-en-nu-uj3" lemma="nam-en-nu-uj3" pos="N" label="watchfulness">nam-en-nu-uj3</w> <w form="mu-ak-e-en" lemma="ak" pos="V" label="to do">mu-ak-e-en</w></l>

Text No: c.2.8.3.1
Text Name: Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)
Line Ref: c2831.16
Correspondence: t2831.p3
Complete Line: <l n="16" id="c2831.16" corresp="t2831.p3"> <w form="zag" lemma="zag" pos="N" label="side">zag</w> <corr resp="scrAdd"/> nam <corrEnd/> <w form="lugal-la-ka" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-la-ka</w> <w form="ul-ce3" lemma="ul" pos="V" label="to swell (with joy)">ul-ce3</w> <w form="gub-bu-da-ni" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-bu-da-ni</w></l>

Text No: c.2.8.3.1
Text Name: Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)
Line Ref: c2831.17
Correspondence: t2831.p3
Complete Line: <l n="17" id="c2831.17" corresp="t2831.p3"> <w form="uj3" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3</w> <w form="nam-lugal-la-ce3" lemma="nam-lugal" pos="N" label="kingship">nam-lugal-la-ce3</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="dug3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3</w> <w form="mu-un-tar" lemma="tar" pos="V" label="to cut">mu-un-tar</w></l>

Text No: c.2.8.3.1
Text Name: Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)
Line Ref: c2831.18
Correspondence: t2831.p3
Complete Line: <l n="18" id="c2831.18" corresp="t2831.p3"> <w form="ur" lemma="ur" pos="N" label="dog">ur</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="&d;alad2" lemma="alad" pos="N" label="guardian deity">&d;alad2</w> <w form="&d;lamma" lemma="lamma" pos="N" label="guardian deity">&d;lamma</w> <w form="mu-ne-en-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">mu-ne-en-cum2</w></l>

Text No: c.2.8.3.1
Text Name: Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)
Line Ref: c2831.19
Correspondence: t2831.p3
Complete Line: <l n="19" id="c2831.19" corresp="t2831.p3"> <w form="an-ta-ne-ne" lemma="an-ta" pos="N" label="companion">an-ta-ne-ne</w> <w form="a2-jal2" lemma="a2-jal2" pos="AJ" label="strong">a2-jal2</w> <w form="ak-de3" lemma="ak" pos="V" label="to do">ak-de3</w></l>

Text No: c.2.8.3.1
Text Name: Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)
Line Ref: c2831.20
Correspondence: t2831.p3
Complete Line: <l n="20" id="c2831.20" corresp="t2831.p3"> <w form="bal-a-re" lemma="bal-a-re" pos="N" label="opposing side">bal-a-re</w> <w form="gu2-re" lemma="gu2-re" pos="N" label="other side">gu2-re</w> <w form="hub2" lemma="hub2" pos="N" label="foot">hub2</w> <w form="dar" lemma="dar" pos="V" label="to split">dar</w> <w form="ak-de3" lemma="ak" pos="V" label="to do">ak-de3</w></l>

Text No: c.2.8.3.1
Text Name: Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)
Line Ref: c2831.21
Correspondence: t2831.p3
Complete Line: <l n="21" id="c2831.21" corresp="t2831.p3"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="zid-da" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-da</w> <w form="ba-an-da-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">ba-an-da-gub</w></l>

Text No: c.2.8.3.1
Text Name: Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)
Line Ref: c2831.22
Correspondence: t2831.p3
Complete Line: <l n="22" id="c2831.22" corresp="t2831.p3"> <w form="gab2-bu-ne-ne-a" lemma="gabu2" pos="N" label="left (side)">gab2-bu-ne-ne-a</w> <w form="sa-am-su-i-lu-na" lemma="sa-am-su-i-lu-na" pos="N" type="RN" label="Samsu-iluna">sa-am-su-i-lu-na</w> <w form="ba-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">ba-gub</w></l>

Text No: c.2.8.3.1
Text Name: Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)
Line Ref: c2831.23
Correspondence: t2831.p4
Complete Line: <l n="23" id="c2831.23" corresp="t2831.p4"> <w form="sila3" lemma="sila3" pos="N" label="capacity measure (container)">sila3</w> <w form="ga" lemma="ga" pos="N" label="milk">ga</w> <w form="kug-sig17" lemma="kug-sig17" pos="N" label="gold">kug-sig17</w> <phr type="VP" lemma="e-ne dug4" label="to play"> <w form="e-ne" lemma="e-ne" pos="N" label="game">e-ne</w> <w form="im-da-e-ne" lemma="dug4" pos="V" label="to say">im-da-e-ne</w> </phr></l>

Text No: c.2.8.3.1
Text Name: Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)
Line Ref: c2831.24
Correspondence: t2831.p4
Complete Line: <l n="24" id="c2831.24" corresp="t2831.p4"> <w form="en3-du" lemma="en3-du" pos="N" label="song">en3-du</w> <distinct type="emesal"> <w form="aj2" lemma="nij2" pos="N" label="thing" emesal="aj2">aj2</w> </distinct> <w form="KA-mu7-a" lemma="mu7-mu7" pos="N" label="incantation">KA-mu7-a</w> <w form="mu-un-ku7-ku7-de3-ne" lemma="ku7-ku7" pos="V" label="to be sweet">mu-un-ku7-ku7-de3-ne</w></l>

Text No: c.2.8.3.1
Text Name: Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)
Line Ref: c2831.25
Correspondence: t2831.p4
Complete Line: <l n="25" id="c2831.25" corresp="t2831.p4"> <w form="bal-a-re" lemma="bal-a-re" pos="N" label="opposing side">bal-a-re</w> <w form="gu2-re" lemma="gu2-re" pos="N" label="other side">gu2-re</w> <w form="mu-un-ti-ti-ne" lemma="te" pos="V" label="to pierce">mu-un-ti-ti-ne</w></l>

Text No: c.2.8.3.1
Text Name: Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)
Line Ref: c2831.26
Correspondence: t2831.p5
Complete Line: <l n="26" id="c2831.26" corresp="t2831.p5"> <w form="me-en-de3-en" lemma="me-en-de3-en" pos="PD" type="personal" label="we">me-en-de3-en</w> <distinct type="emesal"> <w form="ga-ca-an-an-na" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana" emesal="ga-ca-an-an-na">ga-ca-an-an-na</w> </distinct> <w form="&d;lamma" lemma="lamma" pos="N" label="guardian deity">&d;lamma</w> <w form="sag9-ga-me" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga-me</w></l>

Text No: c.2.8.3.1
Text Name: Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)
Line Ref: c2831.27
Correspondence: t2831.p5
Complete Line: <l n="27" id="c2831.27" corresp="t2831.p5"> <w form="ildum2" lemma="ildum2" pos="N" label="(social) group">ildum2</w> <w form="il2-la" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2-la</w> <w form="sa-am-su-i-lu-na" lemma="sa-am-su-i-lu-na" pos="N" type="RN" label="Samsu-iluna">sa-am-su-i-lu-na</w> <w form="me-en-de3-en" lemma="me-en-de3-en" pos="PD" type="personal" label="we">me-en-de3-en</w></l>

Text No: c.2.8.3.1
Text Name: Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)
Line Ref: c2831.28
Correspondence: t2831.p5
Complete Line: <l n="28" id="c2831.28" corresp="t2831.p5"> <w form="me-en-ze2-en" lemma="me-en-ze2-en" pos="PD" type="personal" label="you (pl.)">me-en-ze2-en</w> <w form="bal-a-re" lemma="bal-a-re" pos="N" label="opposing side">bal-a-re</w> <w form="zi-in-BU-ka-ke4" lemma="zi-in-BU" pos="N" label="meaning unknown">zi-in-BU-ka-ke4</w></l>

Text No: c.2.8.3.1
Text Name: Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)
Line Ref: c2831.29
Correspondence: t2831.p5
Complete Line: <l n="29" id="c2831.29" corresp="t2831.p5"> <distinct type="emesal"> <supplied/> <w form="i-zi-ij3" lemma="ezen" pos="N" label="festival" emesal="i-zi-ij3">i<suppliedEnd/>-zi-ij3</w> <w form="aj2" lemma="nij2" pos="N" label="thing" emesal="aj2">aj2</w> </distinct> <w form="KA-mu7-a" lemma="mu7-mu7" pos="N" label="incantation">KA-mu7-a</w> <w form="la-ba-an-du7" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">la-ba-an-du7</w> <w form="pi-li-pi-li" lemma="pi-li-pi-li" pos="N" label="type of cult performer">pi-li-pi-li</w> <distinct type="emesal"> <w form="da-mu-ra-ab-cid" lemma="cid" pos="V" label="to count" emesal-prefix="da-">da-mu-ra-ab-cid</w> </distinct></l>

Text No: c.2.8.3.1
Text Name: Samsu-iluna and Inana (Samsu-iluna A)
Line Ref: c2831.30
Correspondence: t2831.p5
Complete Line: <l n="30" id="c2831.30" corresp="t2831.p5"> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="la2-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2-la2</w> <w form="alan" lemma="alan" pos="N" label="statue">alan</w> <w form="nu-un-ki-zil2-zil2-i" lemma="zil2" pos="V" label="to be pleasing">nu-un-ki-zil2-zil2-i</w> <distinct type="emesal"> <w form="nu-ma-al" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)" emesal="ma-al">nu-ma-al</w> </distinct></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358