ETCSLglossingSignSignSignSign name: AN.IM.DUGUD
Values: anzud
A praise poem of Lipit-Ectar (Lipit-Ectar B) (c.2.5.5.2), line c2552.28
<sup>d</sup>li-pi<sub>2</sub>-it-ec<sub>4</sub>-tar<sub>2</sub>lugalumucgal-gal-laadgi<sub>4</sub>-gi<sub>4</sub>
li-pi2-it-ec4-tar2lugalumucgaladgi4
Lipit-Ectar (RN)king(fore)thoughtto be bigvoiceto return
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.1
Correspondence: t2552.p1
Complete Line: <l n="1" id="c2552.1" corresp="t2552.p1"> <w form="&d;li-pi2-it-ec4-tar2" lemma="li-pi2-it-ec4-tar2" pos="N" type="RN" label="Lipit-E&c;tar">&d;li-pi2-it-ec4-tar2</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="il2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2</w> <w form="nun" lemma="nun" pos="N" label="prince">nun</w> <w form="barag-ga" lemma="barag" pos="N" label="dais">barag-ga</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.2
Correspondence: t2552.p1
Complete Line: <l n="2" id="c2552.2" corresp="t2552.p1"> <w form="he2-du7" lemma="he2-du7" pos="N" label="(fitting) ornament">he2-du7</w> <w form="&jic;isimu2&sar;" lemma="isimu2" pos="N" label="(off)shoot">&jic;isimu2&sar;</w> <w form="nam-lugal-la" lemma="nam-lugal" pos="N" label="kingship">nam-lugal-la</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.3
Correspondence: t2552.p1
Complete Line: <l n="3" id="c2552.3" corresp="t2552.p1"> <w form="&d;utu-gin7" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu-gin7</w> <w form="du" lemma="jen" pos="V" label="to go">du</w> <w form="ce-er-zid" lemma="ce-er-zid" pos="N" label="radiance">ce-er-zid</w> <w form="kalam-ma" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.4
Correspondence: t2552.p1
Complete Line: <l n="4" id="c2552.4" corresp="t2552.p1"> <w form="nam-nun-ce3" lemma="nam-nun" pos="N" label="princeliness">nam-nun-ce3</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="gal-la" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-la</w> <w form="u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">u5</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.5
Correspondence: t2552.p1
Complete Line: <l n="5" id="c2552.5" corresp="t2552.p1"> <w form="ub-da" lemma="ub" pos="N" label="corner">ub-da</w> <w form="4" lemma="4" pos="NU" type="cardinal" label="4">4</w> <w form="uj3" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="jar-ra" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.6
Correspondence: t2552.p1
Complete Line: <l n="6" id="c2552.6" corresp="t2552.p1"> <w form="ce-ga" lemma="ce" pos="V" label="to agree">ce-ga</w> <w form="&d;en-lil2-la2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2</w> <w form="&d;nin-lil2-le" lemma="nin-lil2" pos="N" type="DN" label="Ninlil">&d;nin-lil2-le</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.7
Correspondence: t2552.p1
Complete Line: <l n="7" id="c2552.7" corresp="t2552.p1"> <w form="cul" lemma="cul" pos="N" label="young man">cul</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="gun3" lemma="gun3" pos="V" label="to be multicoloured">gun3</w> <w form="barag-ga" lemma="barag" pos="N" label="dais">barag-ga</w> <w form="tum2-ma" lemma="tum2" pos="V" label="to be suitable">tum2-ma</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.8
Correspondence: t2552.p1
Complete Line: <l n="8" id="c2552.8" corresp="t2552.p1"> <w form="men" lemma="men" pos="N" label="diadem">men</w> <w form="aga" lemma="aga" pos="N" label="crown">aga</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="me-te-jal2" lemma="me-te-jal2" pos="AJ" label="seemly">me-te-jal2</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.9
Correspondence: t2552.p1
Complete Line: <l n="9" id="c2552.9" corresp="t2552.p1"> <w form="cibir" lemma="cibir" pos="N" label="shepherd's crook">cibir</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <addSpan to="c2552.v1" type="primary"/> <w form="du8" lemma="du8" pos="V" label="to spread">du8</w> <anchor id="c2552.v1"/> <addSpan to="c2552.v2" type="secondary"/> <note id="c2552.n1" lang="eng" target="c2552.v1">1 ms. has instead:</note> <w form="du7" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">du7</w> <anchor id="c2552.v2"/> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="gig2-ga" lemma="gig2" pos="V" label="to be black">gig2-ga</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.10
Correspondence: t2552.p1
Complete Line: <l n="10" id="c2552.10" corresp="t2552.p1"> <w form="nun" lemma="nun" pos="N" label="prince">nun</w> <w form="&d;li-pi2-it-ec4-tar2" lemma="li-pi2-it-ec4-tar2" pos="N" type="RN" label="Lipit-E&c;tar">&d;li-pi2-it-ec4-tar2</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="&d;en-lil2-la2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2</w> <w form="sipad" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">sipad</w> <w form="igi-jal2-tuku" lemma="igi-jal2-tuku" pos="AJ" label="wise">igi-jal2-tuku</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.11
Correspondence: t2552.p1
Complete Line: <l n="11" id="c2552.11" corresp="t2552.p1"> <w form="uj3" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3</w> <w form="lah5-lah5-e" lemma="de6" pos="V" label="to carry">lah5-lah5-e</w> <w form="jissu" lemma="jissu" pos="N" label="(protective) shade">jissu</w> <w form="dug3-ga" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="IC-e" lemma="IC" label="I&C;"><unclear cert="qry">IC</unclear>-e</w> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="self">ni2</w> <w form="dub2-bu" lemma="dub2" pos="V" label="to tremble">dub2-bu</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.12
Correspondence: t2552.p1
Complete Line: <l n="12" id="c2552.12" corresp="t2552.p1"> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="alim" lemma="alim" pos="N" label="bison">alim</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="an-ne2" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an-ne2</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.13
Correspondence: t2552.p1
Complete Line: <l n="13" id="c2552.13" corresp="t2552.p1"> <w form="jickim-til3-zu-um" lemma="jickim-til3" pos="N" label="(source of) trust">jickim-til3-zu-um</w> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <w form="&d;nin-lil2-la2" lemma="nin-lil2" pos="N" type="DN" label="Ninlil">&d;nin-lil2-la2</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.14
Correspondence: t2552.p1
Complete Line: <l n="14" id="c2552.14" corresp="t2552.p1"> <w form="&d;li-pi2-it-ec4-tar2" lemma="li-pi2-it-ec4-tar2" pos="N" type="RN" label="Lipit-E&c;tar">&d;li-pi2-it-ec4-tar2</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="nun" lemma="nun" pos="N" label="prince">nun</w> <w form="hu-mu-te-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">hu-mu-te-jal2</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.15
Correspondence: t2552.p2
Complete Line: <l n="15" id="c2552.15" corresp="t2552.p2"> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <w form="lal3-gin7" lemma="lal3" pos="N" label="syrup">lal3-gin7</w> <w form="dug3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3</w> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu</w> <w form="ka-ge" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka-ge</w> <w form="du7" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">du7</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.16
Correspondence: t2552.p2
Complete Line: <l n="16" id="c2552.16" corresp="t2552.p2"> <w form="cag4-ge" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ge</w> <w form="de6-a" lemma="de6" pos="V" label="to carry">de6-a</w> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.17
Correspondence: t2552.p2
Complete Line: <l n="17" id="c2552.17" corresp="t2552.p2"> <w form="&d;en-ki-ke4" lemma="en-ki" pos="N" type="DN" label="Enki">&d;en-ki-ke4</w> <w form="jectug2" lemma="jectug2" pos="N" label="ear">jectug2</w> <w form="dajal" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">dajal</w> <w form="saj-e-ec" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-e-ec</w> <w form="rig7-ga" lemma="rig7" pos="V" label="to bestow">rig7-ga</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.18
Correspondence: t2552.p2
Complete Line: <l n="18" id="c2552.18" corresp="t2552.p2"> <w form="&d;nisaba" lemma="nisaba" pos="N" type="DN" label="Nisaba">&d;nisaba</w> <w form="munus" lemma="munus" pos="N" label="woman">munus</w> <w form="ul-la" lemma="ul" pos="V" label="to swell (with joy)">ul-la</w> <w form="gun3-a" lemma="gun3" pos="V" label="to be multicoloured">gun3-a</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.19
Correspondence: t2552.p2
Complete Line: <l n="19" id="c2552.19" corresp="t2552.p2"> <w form="munus" lemma="munus" pos="N" label="woman">munus</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="dub-sar" lemma="dub-sar" pos="N" label="scribe">dub-sar</w> <w form="nin" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin</w> <w form="nij2-nam" lemma="nij2-nam" pos="PD" type="indefinite" label="anything">nij2-nam</w> <w form="zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">zu</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.20
Correspondence: t2552.p2
Complete Line: <l n="20" id="c2552.20" corresp="t2552.p2"> <w form="si-zu" lemma="si" pos="N" label="horn">si-zu</w> <w form="im-ma" lemma="im" pos="N" label="clay">im-ma</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="ba-ni-in-sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">ba-ni-in-sa2</w> </phr></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.21
Correspondence: t2552.p2
Complete Line: <l n="21" id="c2552.21" corresp="t2552.p2"> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="dub-ba-ka" lemma="dub" pos="N" label="tablet">dub-ba-ka</w> <w form="gu-cum2" lemma="gu-cum2" pos="N" label="cuneiform wedge">gu-cum2</w> <w form="mi-ni-in-sag9-sag9" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">mi-ni-in-sag9-sag9</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.22
Correspondence: t2552.p2
Complete Line: <l n="22" id="c2552.22" corresp="t2552.p2"> <w form="gi-dub-ba" lemma="gi-dub-ba" pos="N" label="stylus">gi-dub-ba</w> <w form="kug-sig17-ka" lemma="kug-sig17" pos="N" label="gold">kug-sig17-ka</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="mu-ni-in-gun3" lemma="gun3" pos="V" label="to be multicoloured">mu-ni-in-gun3</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.23
Correspondence: t2552.p2
Complete Line: <l n="23" id="c2552.23" corresp="t2552.p2"> <w form="gi-1-nindan" lemma="gi-dic-nindan" pos="N" label="measuring rod">gi-1-nindan</w> <w form="ec2-gana2" lemma="ec2-gana2" pos="N" label="measuring line">ec2-gana2</w> <w form="za-gin3" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">za-gin3</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.24
Correspondence: t2552.p2
Complete Line: <l n="24" id="c2552.24" corresp="t2552.p2"> <w form="jic-as4-lum" lemma="jic-as4-lum" pos="N" label="measuring rod">jic-as4-lum</w> <w form="le-um" lemma="le-um" pos="N" label="(writing) board">le-um</w> <w form="igi-jal2" lemma="igi-jal2" pos="AJ" label="wise">igi-jal2</w> <w form="cum2-mu" lemma="cum2" pos="V" label="to give">cum2-mu</w> <w form="&d;nisaba-ke4" lemma="nisaba" pos="N" type="DN" label="Nisaba">&d;nisaba-ke4</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="dajal" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">dajal</w> <w form="ma-ra-an-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ma-ra-an-dug4</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.25
Correspondence: t2552.p3
Complete Line: <l n="25" id="c2552.25" corresp="t2552.p3"> <w form="&d;li-pi2-it-ec4-tar2" lemma="li-pi2-it-ec4-tar2" pos="N" type="RN" label="Lipit-E&c;tar">&d;li-pi2-it-ec4-tar2</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="&d;en-lil2-la2-me-en" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2-me-en</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.26
Correspondence: t2552.p3
Complete Line: <l n="26" id="c2552.26" corresp="t2552.p3"> <w form="nij2-zid" lemma="nij2-zid" pos="N" label="righteousness">nij2-zid</w> <w form="nij2-gen6-na" lemma="nij2-gen6-na" pos="N" label="constancy">nij2-gen6-na</w> <w form="pa" lemma="pa" pos="N" label="branch">pa</w> <w form="bi2-e-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">bi2-e-e3</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.27
Correspondence: t2552.p3
Complete Line: <l n="27" id="c2552.27" corresp="t2552.p3"> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="sag9-zu" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-zu</w> <w form="an-zag-ce3" lemma="an-zag" pos="N" label="border of heaven">an-zag-ce3</w> <w form="na-dul" lemma="dul" pos="V" label="to cover (together)">na-<unclear cert="qry">dul</unclear></w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.28
Correspondence: t2552.p3
Complete Line: <l n="28" id="c2552.28" corresp="t2552.p3"> <w form="&d;li-pi2-it-ec4-tar2" lemma="li-pi2-it-ec4-tar2" pos="N" type="RN" label="Lipit-E&c;tar">&d;li-pi2-it-ec4-tar2</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="umuc" lemma="umuc" pos="N" label="(fore)thought">umuc</w> <w form="gal-gal-la" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-gal-la</w> <w form="ad" lemma="ad" pos="N" label="voice">ad</w> <w form="gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">gi4-gi4</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.29
Correspondence: t2552.p3
Complete Line: <l n="29" id="c2552.29" corresp="t2552.p3"> <w form="inim-ma" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-ma</w> <w form="nu-kuc2-u3" lemma="kuc2" pos="V" label="to be tired">nu-kuc2-u3</w> <w form="gal-zu" lemma="gal-zu" pos="AJ" label="skilful">gal-zu</w> <w form="ka-ac" lemma="ka-ac" pos="N" label="decision">ka-ac</w> <w form="bar" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">bar</w> <w form="uj3-e" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3-e</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">sa2</w> </phr></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.30
Correspondence: t2552.p3
Complete Line: <l n="30" id="c2552.30" corresp="t2552.p3"> <w form="jectug2" lemma="jectug2" pos="N" label="ear">jectug2</w> <w form="dajal" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">dajal</w> <w form="nij2-nam" lemma="nij2-nam" pos="PD" type="indefinite" label="anything">nij2-nam</w> <w form="gal-le-ec" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-le-ec</w> <w form="zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">zu</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.31
Correspondence: t2552.p3
Complete Line: <l n="31" id="c2552.31" corresp="t2552.p3"> <w form="di" lemma="di" pos="N" label="(law)suit">di</w> <w form="kur-kur-ra-ke4" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-kur-ra-ke4</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="sa2-sa2-e-de3" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">sa2-sa2-e-de3</w> </phr></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.32
Correspondence: t2552.p3
Complete Line: <l n="32" id="c2552.32" corresp="t2552.p3"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="cag4-ga" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ga</w> <w form="jal2-la" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">jal2-la</w> <w form="lul" lemma="lul" pos="V" label="to be false">lul</w> <w form="zid-bi" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-bi</w> <w form="mu-e-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">mu-e-zu</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.33
Correspondence: t2552.p3
Complete Line: <l n="33" id="c2552.33" corresp="t2552.p3"> <w form="&d;li-pi2-it-ec4-tar2" lemma="li-pi2-it-ec4-tar2" pos="N" type="RN" label="Lipit-E&c;tar">&d;li-pi2-it-ec4-tar2</w> <w form="lu2-erim2-ra" lemma="lu2-erim2" pos="N" label="enemy">lu2-erim2-ra</w> <w form="guru5-uc" lemma="guru5" pos="V" label="to cut down">guru5-uc</w> <w form="mu-e-ta-ab-ed2-de3-en" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">mu-e-ta-ab-ed2-de3-en</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.34
Correspondence: t2552.p3
Complete Line: <l n="34" id="c2552.34" corresp="t2552.p3"> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <w form="cer7-da-ka" lemma="cer7-da" pos="N" label="crime">cer7-da-ka</w> <w form="jiri3" lemma="jiri3" pos="N" label="foot">jiri3</w> <w form="saga11" lemma="saga11" pos="V" label="to press">saga11</w> <w form="dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="zi-zi-i" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">zi-zi-i</w> <w form="mu-e-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">mu-e-zu</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.35
Correspondence: t2552.p3
Complete Line: <l n="35" id="c2552.35" corresp="t2552.p3"> <w form="nam-tag" lemma="nam-tag" pos="N" label="sin">nam-tag</w> <w form="dugud" lemma="dugud" pos="V" label="to be heavy">dugud</w> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <w form="garac2-kam" lemma="garac2" pos="N" label="destruction">garac2-kam</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="til-le" lemma="til" pos="V" label="to complete">til-le</w> <w form="mu-ni-in-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">mu-ni-in-zu</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.36
Correspondence: t2552.p3
Complete Line: <l n="36" id="c2552.36" corresp="t2552.p3"> <w form="a2-tuku" lemma="a2-tuku" pos="AJ" label="powerful">a2-tuku</w> <phr type="VP" lemma="sa gaz ak" label="to rob"> <w form="sa" lemma="sa" pos="N" label="sinew">sa</w> <w form="gaz" lemma="gaz" pos="V" label="to strike (dead)">gaz</w> <w form="nu-mu-un-ci-ak-e" lemma="ak" pos="V" label="to do">nu-mu-un-ci-ak-e</w> </phr></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.37
Correspondence: t2552.p3
Complete Line: <l n="37" id="c2552.37" corresp="t2552.p3"> <w form="kalag-ga" lemma="kalag" pos="V" label="to be strong">kalag-ga</w> <w form="sig9-ga" lemma="sig" pos="V" label="to be low">sig9-ga</w> <w form="ce29-ec2" lemma="ce29" pos="V" label="to be oppressed">ce29-ec2</w> <w form="nu-mu-un-ak-e" lemma="ak" pos="V" label="to do">nu-mu-un-ak-e</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.38
Correspondence: t2552.p3
Complete Line: <l n="38" id="c2552.38" corresp="t2552.p3"> <w form="nij2-si-sa2" lemma="nij2-si-sa2" pos="N" label="justice">nij2-si-sa2</w> <w form="ki-en-gi" lemma="ki-en-gi" pos="N" type="GN" label="Sumer">ki-en-gi</w> <w form="ki-uri-a" lemma="ki-uri" pos="N" type="GN" label="Akkad">ki-uri-a</w> <w form="mu-ni-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">mu-ni-jar</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.39
Correspondence: t2552.p3
Complete Line: <l n="39" id="c2552.39" corresp="t2552.p3"> <w form="su" lemma="su" pos="N" label="flesh">su</w> <w form="kalam-ma" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma</w> <w form="mu-dug3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">mu-dug3</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.40
Correspondence: t2552.p4
Complete Line: <l n="40" id="c2552.40" corresp="t2552.p4"> <w form="&d;li-pi2-it-ec4-tar2" lemma="li-pi2-it-ec4-tar2" pos="N" type="RN" label="Lipit-E&c;tar">&d;li-pi2-it-ec4-tar2</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="i3-si-in&ki;-na" lemma="isin2" pos="N" type="SN" label="Isin">i3-si-in&ki;-na</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="ki-en-gi" lemma="ki-en-gi" pos="N" type="GN" label="Sumer">ki-en-gi</w> <w form="ki-uri-me-en" lemma="ki-uri" pos="N" type="GN" label="Akkad">ki-uri-me-en</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.41
Correspondence: t2552.p4
Complete Line: <l n="41" id="c2552.41" corresp="t2552.p4"> <w form="nibru&ki;-ce3" lemma="nibru" pos="N" type="SN" label="Nibru">nibru&ki;-ce3</w> <w form="dub" lemma="dub" pos="N" label="tablet">dub</w> <w form="sar-re-me-en" lemma="sar" pos="V" label="to write">sar-re-me-en</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.42
Correspondence: t2552.p4
Complete Line: <l n="42" id="c2552.42" corresp="t2552.p4"> <w form="e2-kur-re" lemma="e2-kur" pos="N" type="TN" label="E-kur">e2-kur-re</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="&d;en-lil2-la2-ce3" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2-ce3</w> <w form="&d;li-pi2-it-ec4-tar2" lemma="li-pi2-it-ec4-tar2" pos="N" type="RN" label="Lipit-E&c;tar">&d;li-pi2-it-ec4-tar2</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="us2-bi" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">us2-bi</w> <w form="za-e-me-en" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e-me-en</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.43
Correspondence: t2552.p4
Complete Line: <l n="43" id="c2552.43" corresp="t2552.p4"> <w form="&d;en-lil2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2</w> <w form="&d;nin-lil2-ra" lemma="nin-lil2" pos="N" type="DN" label="Ninlil">&d;nin-lil2-ra</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2</w> <w form="cag4-ba-me-en" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ba-me-en</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.44
Correspondence: t2552.p4
Complete Line: <l n="44" id="c2552.44" corresp="t2552.p4"> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj</w> <w form="&d;nin-urta" lemma="nin-urta" pos="N" type="DN" label="Ninurta">&d;nin-urta</w> <w form="mackim" lemma="mackim" pos="N" label="judicial officer">mackim</w> <w form="kalag-ga-zu-um" lemma="kalag" pos="V" label="to be strong">kalag-ga-zu-um</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.45
Correspondence: t2552.p4
Complete Line: <l n="45" id="c2552.45" corresp="t2552.p4"> <w form="&d;nuska" lemma="nuska" pos="N" type="DN" label="Nuska">&d;nuska</w> <w form="sukkal-mah" lemma="sukkal-mah" pos="N" label="chief minister">sukkal-mah</w> <w form="a2-tah" lemma="a2-tah" pos="N" label="helper">a2-tah</w> <w form="inim-ma-zu-um" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-ma-zu-um</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.46
Correspondence: t2552.p4
Complete Line: <l n="46" id="c2552.46" corresp="t2552.p4"> <w form="icib" lemma="icib" pos="N" label="type of priest">icib</w> <w form="kec3&ki;-ce3" lemma="kec3" pos="N" type="SN" label="Ke&c;">kec3&ki;-ce3</w> <w form="&d;nin-tur5-re" lemma="nin-tur5" pos="N" type="DN" label="Nintur">&d;nin-tur5-re</w> <w form="zid-de3-ec" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-de3-ec</w> <w form="pad3-da-me-en" lemma="pad3" pos="V" label="to find">pad3-da-me-en</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.47
Correspondence: t2552.p4
Complete Line: <l n="47" id="c2552.47" corresp="t2552.p4"> <w form="urim2&ki;-ce3" lemma="urim2" pos="N" type="SN" label="Urim">urim2&ki;-ce3</w> <w form="jal2-la" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">jal2-la</w> <w form="cul" lemma="cul" pos="N" label="young man">cul</w> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku</w> <w form="&d;suen-na-me-en" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen">&d;suen-na-me-en</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.48
Correspondence: t2552.p4
Complete Line: <l n="48" id="c2552.48" corresp="t2552.p4"> <w form="&d;en-ki-ke4" lemma="en-ki" pos="N" type="DN" label="Enki">&d;en-ki-ke4</w> <w form="eridug&ki;-ta" lemma="eridug" pos="N" type="SN" label="Eridug">eridug&ki;-ta</w> <w form="aga" lemma="aga" pos="N" label="crown">aga</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="cum2-ma-me-en" lemma="cum2" pos="V" label="to give">cum2-ma-me-en</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.49
Correspondence: t2552.p4
Complete Line: <l n="49" id="c2552.49" corresp="t2552.p4"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="unug&ki;-ga" lemma="unug" pos="N" type="SN" label="Unug">unug&ki;-ga</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="&d;inana-ra" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-ra</w> <w form="&d;li-pi2-it-ec4-tar2" lemma="li-pi2-it-ec4-tar2" pos="N" type="RN" label="Lipit-E&c;tar">&d;li-pi2-it-ec4-tar2</w> <w form="hi-li" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li</w> <w form="cag4-ga-na-me-en" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ga-na-me-en</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.50
Correspondence: t2552.p4
Complete Line: <l n="50" id="c2552.50" corresp="t2552.p4"> <w form="&d;nin-i3-si-in-na-ke4" lemma="nin-isin2-na" pos="N" type="DN" label="Ninisina">&d;nin-i3-si-in-na-ke4</w> <w form="i3-si-in&ki;-na" lemma="isin2" pos="N" type="SN" label="Isin">i3-si-in&ki;-na</w> <w form="barag" lemma="barag" pos="N" label="dais">barag</w> <w form="mah-zu" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-zu</w> <w form="mi-ni-in-ri" lemma="ri" pos="V" label="to direct">mi-ni-in-ri</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.51
Correspondence: t2552.p5
Complete Line: <l n="51" id="c2552.51" corresp="t2552.p5"> <w form="i-lu" lemma="i-lu" pos="N" label="(sad) song">i-lu</w> <w form="cag4-ga" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ga</w> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="year">mu</w> <w form="bal" lemma="bal" pos="N" label="term (in office)">bal</w> <w form="sag9-ga" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.52
Correspondence: t2552.p5
Complete Line: <l n="52" id="c2552.52" corresp="t2552.p5"> <w form="nun-e" lemma="nun" pos="N" label="prince">nun-e</w> <w form="nun" lemma="nun" pos="N" label="prince">nun</w> <w form="uru16" lemma="uru16" pos="V" label="to be towering">uru16</w> <w form="dirig" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">dirig</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="mah-bi" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-bi</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.53
Correspondence: t2552.p5
Complete Line: <l n="53" id="c2552.53" corresp="t2552.p5"> <w form="ad-da-zu" lemma="ad-da" pos="N" label="father">ad-da-zu</w> <w form="&d;ic-me-&d;da-gan" lemma="ic-me-da-gan" pos="N" type="RN" label="I&c;me-Dagan">&d;ic-me-&d;da-gan</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="kalam-ma-ke4" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma-ke4</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.54
Correspondence: t2552.p5
Complete Line: <l n="54" id="c2552.54" corresp="t2552.p5"> <w form="&jic;gu-za-na" lemma="gu-za" pos="N" label="chair">&jic;gu-za-na</w> <w form="suhuc-bi" lemma="suhuc" pos="N" label="foundation">suhuc-bi</w> <w form="mu-ra-an-ge-en" lemma="gen6" pos="V" label="to be firm">mu-ra-an-ge-en</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.55
Correspondence: t2552.p5
Complete Line: <l n="55" id="c2552.55" corresp="t2552.p5"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an</w> <w form="&d;en-lil2-la2-ta" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2-ta</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.56
Correspondence: t2552.p5
Complete Line: <l n="56" id="c2552.56" corresp="t2552.p5"> <w form="du17" lemma="du14" pos="N" label="discord">du17</w> <w form="nim" lemma="nim" pos="N" label="upper (land)">nim</w> <w form="kur-kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-kur-ra</w> <w form="si-a" lemma="sig9" pos="V" label="to be silent">si-a</w> <addSpan to="c2552.v3" type="primary"/> <w form="mu-ni-in-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">mu-ni-in-jar</w> <anchor id="c2552.v3"/> <addSpan to="c2552.v4" type="secondary"/> <note id="c2552.n2" lang="eng" target="c2552.v3">1 ms. has instead:</note> <w form="mu-e-ni-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">mu-e-ni-jar</w> <anchor id="c2552.v4"/></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.57
Correspondence: t2552.p6
Complete Line: <l n="57" id="c2552.57" corresp="t2552.p6"> <w form="&d;li-pi2-it-ec4-tar2" lemma="li-pi2-it-ec4-tar2" pos="N" type="RN" label="Lipit-E&c;tar">&d;li-pi2-it-ec4-tar2</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="&d;en-lil2-la2-me-en" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2-me-en</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.58
Correspondence: t2552.p6
Complete Line: <l n="58" id="c2552.58" corresp="t2552.p6"> <w form="nij2-gen6-na-zu" lemma="nij2-gen6-na" pos="N" label="constancy">nij2-gen6-na-zu</w> <w form="ka-ga14" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka-ga14</w> <w form="mi-ni-in-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">mi-ni-in-jal2</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.59
Correspondence: t2552.p6
Complete Line: <l n="59" id="c2552.59" corresp="t2552.p6"> <w form="za3-mi2-zu" lemma="za3-mi2" pos="N" label="praise">za3-mi2-zu</w> <w form="e2-dub-ba-a-ka" lemma="e2-dub-ba-a" pos="N" label="scribal school">e2-dub-ba-a-ka</w> <addSpan to="c2552.v5" type="primary"/> <w form="im" lemma="im" pos="N" label="clay">im</w> <w form="mu-e-ni-dug4-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">mu-e-ni-dug4-dug4</w> <anchor id="c2552.v5"/> <addSpan to="c2552.v6" type="secondary"/> <note id="c2552.n3" lang="eng" target="c2552.v5">1 ms. has instead:</note> <w form="im-e" lemma="im" pos="N" label="clay">im-e</w> <w form="nam-da13-da13" lemma="taka4" pos="V" label="to leave behind">nam-da13-da13</w> <anchor id="c2552.v6"/></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.60
Correspondence: t2552.p6
Complete Line: <l n="60" id="c2552.60" corresp="t2552.p6"> <w form="dub-sar-re" lemma="dub-sar" pos="N" label="scribe">dub-sar-re</w> <w form="a-le" lemma="a-la" pos="N" label="exuberance">a-le</w> <w form="he2-em-ci-ak-e" lemma="ak" pos="V" label="to do">he2-em-ci-ak-e</w> <w form="gal-le-ec" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-le-ec</w> <w form="he2-i-i" lemma="i" pos="V" label="to bring out">he2-i-i</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.61
Correspondence: t2552.p6
Complete Line: <l n="61" id="c2552.61" corresp="t2552.p6"> <w form="ar2-zu" lemma="ar2" pos="N" label="praise">ar2-zu</w> <w form="e2-dub-ba-a-ka" lemma="e2-dub-ba-a" pos="N" label="scribal school">e2-dub-ba-a-ka</w> <phr type="VP" lemma="muc3 de6" label="to cease"> <w form="muc3" lemma="muc3" pos="N" label="face">muc3</w> <w form="nam-ba-an-tum2-mu" lemma="de6" pos="V" label="to carry">nam-ba-an-tum2-mu</w> </phr></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.62
Correspondence: t2552.p6
Complete Line: <l n="62" id="c2552.62" corresp="t2552.p6"> <w form="sipad" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">sipad</w> <w form="gu2-tuku" lemma="gu2-tuku" pos="AJ" label="perfect">gu2-tuku</w> <w form="cul" lemma="cul" pos="N" label="young man">cul</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="&d;en-lil2-la2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2</w></l>
Text No: c.2.5.5.2
Text Name: A praise poem of Lipit-E&c;tar (Lipit-E&c;tar B)
Line Ref: c2552.63
Correspondence: t2552.p6
Complete Line: <l n="63" id="c2552.63" corresp="t2552.p6"> <w form="&d;li-pi2-it-ec4-tar2" lemma="li-pi2-it-ec4-tar2" pos="N" type="RN" label="Lipit-E&c;tar">&d;li-pi2-it-ec4-tar2</w> <w form="za3-mi2" lemma="za3-mi2" pos="N" label="praise">za3-mi2</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358