ETCSLglossingSignSign name: ŠUBUR
Values: šaḫ, šubur
A praise poem of Culgi (Culgi A) (c.2.4.2.01), line c24201.47
uj<sub>3</sub>sajgig<sub>2</sub>-gau<sub>8</sub>-gin<sub>7</sub>lu-au<sub>6</sub>dug<sub>3</sub>ha-ma-ab-dug<sub>4</sub>
uj3sajgig2u8luu6dug3dug4
peopleheadto be blackeweto be abundantwonderto be goodto say
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.1
Correspondence: t24201.p1
Complete Line: <l n="1" id="c24201.1" corresp="t24201.p1"> <w form="lugal-me-en" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-me-en</w> <w form="cag4-ta" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ta</w> <w form="ur-saj-me-en" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj-me-en</w> <note lang="eng">Cited in <xref doc="c.0.1.2" from="c012.30">Ur III catalogue at Yale, 0.1.2, line 30</xref>; <xref doc="c.0.2.01" from="c0201.1">OB catalogue from Nibru, at Philadelphia, 0.2.01, line 1</xref>; <xref doc="c.0.2.04" from="c0204.4">OB catalogue from Urim (U2), 0.2.04, line 4</xref>; <xref doc="c.0.2.11" from="c0211.7">OB catalogue at Andrews University, 0.2.11, line 7</xref>; <xref doc="c.0.2.12" from="c0212.A.1">OB catalogue at Yale, 0.2.12, Seg. A, line 1</xref></note></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.2
Correspondence: t24201.p1
Complete Line: <l n="2" id="c24201.2" corresp="t24201.p1"> <w form="&d;cul-gi-me-en" lemma="cul-gi" pos="N" type="RN" label="&C;ulgi">&d;cul-gi-me-en</w> <w form="ba-tu-ud-de3-en-na-ta" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">ba-tu-ud-de3-en-na-ta</w> <w form="nitah" lemma="nitah" pos="N" label="male">nitah</w> <w form="kalag-ga-me-en" lemma="kalag" pos="V" label="to be strong">kalag-ga-me-en</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.3
Correspondence: t24201.p1
Complete Line: <l n="3" id="c24201.3" corresp="t24201.p1"> <w form="pirij" lemma="pirij" pos="N" label="lion">pirij</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="huc" lemma="huc" pos="V" label="to be reddish">huc</w> <w form="ucumgal-e" lemma="ucumgal" pos="N" label="type of serpent">ucumgal-e</w> <w form="tud-da-me-en" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">tud-da-me-en</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.4
Correspondence: t24201.p1
Complete Line: <l n="4" id="c24201.4" corresp="t24201.p1"> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ub-da" lemma="ub" pos="N" label="corner">ub-da</w> <w form="4-ba-me-en" lemma="4" pos="NU" type="cardinal" label="4">4-ba-me-en</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.5
Correspondence: t24201.p1
Complete Line: <l n="5" id="c24201.5" corresp="t24201.p1"> <w form="na-gada" lemma="na-gada" pos="N" label="herdsman">na-gada</w> <w form="sipad" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">sipad</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="gig2-ga-me-en" lemma="gig2" pos="V" label="to be black">gig2-ga-me-en</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.6
Correspondence: t24201.p1
Complete Line: <l n="6" id="c24201.6" corresp="t24201.p1"> <w form="nir-jal2" lemma="nir-jal2" pos="AJ" label="authoritative">nir-jal2</w> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="kur-kur-ra-me-en" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-kur-ra-me-en</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.7
Correspondence: t24201.p2
Complete Line: <l n="7" id="c24201.7" corresp="t24201.p2"> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="u3-tud-da" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">u3-tud-da</w> <w form="&d;nin-sumun2-kam-me-en" lemma="nin-sumun2" pos="N" type="DN" label="Ninsumun">&d;nin-sumun2-kam-me-en</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.8
Correspondence: t24201.p2
Complete Line: <l n="8" id="c24201.8" corresp="t24201.p2"> <w form="cag4-ge" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ge</w> <w form="pad3-da" lemma="pad3" pos="V" label="to find">pad3-da</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an</w> <w form="kug-ga-me-en" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga-me-en</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.9
Correspondence: t24201.p2
Complete Line: <l n="9" id="c24201.9" corresp="t24201.p2"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="tar-ra" lemma="tar" pos="V" label="to cut">tar-ra</w> <w form="&d;en-lil2-la2-me-en" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2-me-en</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.10
Correspondence: t24201.p2
Complete Line: <l n="10" id="c24201.10" corresp="t24201.p2"> <w form="&d;cul-gi" lemma="cul-gi" pos="N" type="RN" label="&C;ulgi">&d;cul-gi</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2</w> <w form="&d;nin-lil2-la2-me-en" lemma="nin-lil2" pos="N" type="DN" label="Ninlil">&d;nin-lil2-la2-me-en</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.11
Correspondence: t24201.p2
Complete Line: <l n="11" id="c24201.11" corresp="t24201.p2"> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga</w> <w form="&d;nin-tur5-ra-me-en" lemma="nin-tur5" pos="N" type="DN" label="Nintur">&d;nin-tur5-ra-me-en</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.12
Correspondence: t24201.p2
Complete Line: <l n="12" id="c24201.12" corresp="t24201.p2"> <w form="jectug2" lemma="jectug2" pos="N" label="ear">jectug2</w> <w form="cum2-ma" lemma="cum2" pos="V" label="to give">cum2-ma</w> <w form="&d;en-ki-kam-me-en" lemma="en-ki" pos="N" type="DN" label="Enki">&d;en-ki-kam-me-en</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.13
Correspondence: t24201.p2
Complete Line: <l n="13" id="c24201.13" corresp="t24201.p2"> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="kalag-ga" lemma="kalag" pos="V" label="to be strong">kalag-ga</w> <w form="&d;nanna-a-me-en" lemma="nanna" pos="N" type="DN" label="Nanna">&d;nanna-a-me-en</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.14
Correspondence: t24201.p2
Complete Line: <l n="14" id="c24201.14" corresp="t24201.p2"> <w form="pirij" lemma="pirij" pos="N" label="lion">pirij</w> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <w form="du8-a" lemma="du8" pos="V" label="to spread">du8-a</w> <w form="&d;utu-u3-me-en" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu-u3-me-en</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.15
Correspondence: t24201.p2
Complete Line: <l n="15" id="c24201.15" corresp="t24201.p2"> <w form="&d;cul-gi" lemma="cul-gi" pos="N" type="RN" label="&C;ulgi">&d;cul-gi</w> <w form="hi-li-a" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li-a</w> <w form="pad3-da" lemma="pad3" pos="V" label="to find">pad3-da</w> <w form="&d;inana-me-en" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-me-en</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.16
Correspondence: t24201.p3
Complete Line: <l n="16" id="c24201.16" corresp="t24201.p3"> <w form="ance-jir2-nun-na" lemma="ance-jir2-nun" pos="N" label="mule">ance-jir2-nun-na</w> <w form="kaskal-e" lemma="kaskal" pos="N" label="(high)way">kaskal-e</w> <w form="du7-u3-me-en" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">du7-u3-me-en</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.17
Correspondence: t24201.p3
Complete Line: <l n="17" id="c24201.17" corresp="t24201.p3"> <w form="ance-kur-ra" lemma="ance-kur-ra" pos="N" label="horse">ance-kur-ra</w> <w form="har-ra-an-na" lemma="har-ra-an" pos="N" label="route">har-ra-an-na</w> <w form="kun" lemma="kun" pos="N" label="tail">kun</w> <w form="sud-sud-me-en" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">sud-sud-me-en</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.18
Correspondence: t24201.p3
Complete Line: <l n="18" id="c24201.18" corresp="t24201.p3"> <addSpan to="c24201.v1" type="primary"/> <w form="dur3" lemma="dur3" pos="N" label="young donkey">dur3</w> <w form="&d;cakkan2-na" lemma="cakkan2" pos="N" type="DN" label="&C;akkan">&d;cakkan2-na</w> <w form="kac4-e" lemma="kac4" pos="V" label="to run">kac4-e</w> <w form="kij2-ja2-me-en" lemma="kij2" pos="V" label="to seek">kij2-ja2-me-en</w> <anchor id="c24201.v1"/> <addSpan to="c24201.v2" type="secondary"/> <note lang="eng" target="c24201.v1">1 ms. has instead the line:</note> <w form="ance" lemma="ance" pos="N" label="donkey">ance</w> <w form="&d;cakkan2" lemma="cakkan2" pos="N" type="DN" label="&C;akkan">&d;cakkan2</w> <w form="kac4-e" lemma="kac4" pos="V" label="to run"><corr sic="DU">kac4</corr>-e</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2-me-en" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-me-en</w> <anchor id="c24201.v2"/></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.19
Correspondence: t24201.p4
Complete Line: <l n="19" id="c24201.19" corresp="t24201.p4"> <w form="dub-sar" lemma="dub-sar" pos="N" label="scribe">dub-sar</w> <w form="gal-zu" lemma="gal-zu" pos="AJ" label="skilful">gal-zu</w> <w form="&d;nisaba-kam-me-en" lemma="nisaba" pos="N" type="DN" label="Nisaba">&d;nisaba-kam-me-en</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.20
Correspondence: t24201.p4
Complete Line: <l n="20" id="c24201.20" corresp="t24201.p4"> <w form="nam-ur-saj-ju10-gin7" lemma="nam-ur-saj" pos="N" label="heroism">nam-ur-saj-ju10-gin7</w> <addSpan to="c24201.v3" type="primary"/> <w form="nam-kalag-ga-ju10-gin7" lemma="nam-kalag-ga" pos="N" label="strength">nam-kalag-ga-ju10-gin7</w> <anchor id="c24201.v3"/> <addSpan to="c24201.v4" type="secondary"/> <note lang="eng" target="c24201.v3">1 ms. has instead:</note> <supplied/> <w form="nam-kal-la-ju10-gin7" lemma="nam-kal-la" pos="N" label="value">nam<suppliedEnd/>-<damage/>kal<damageEnd/>-la-ju10-gin7</w> <anchor id="c24201.v4"/></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.21
Correspondence: t24201.p4
Complete Line: <l n="21" id="c24201.21" corresp="t24201.p4"> <w form="jectug2-ja2" lemma="jectug2" pos="N" label="ear">jectug2-ja2</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="hu-mu-ni-du7-am3" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">hu-mu-ni-du7-am3</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.22
Correspondence: t24201.p4
Complete Line: <l n="22" id="c24201.22" corresp="t24201.p4"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="gen6-na-bi" lemma="gen6" pos="V" label="to be firm">gen6-na-bi</w> <w form="ha-ma-da-sa2-am3" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">ha-ma-da-sa2-am3</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.23
Correspondence: t24201.p4
Complete Line: <l n="23" id="c24201.23" corresp="t24201.p4"> <w form="nij2-si-sa2-e" lemma="nij2-si-sa2" pos="N" label="justice">nij2-si-sa2-e</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="ha-ba-aj2-ja2-am3" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">ha-ba-aj2-ja2-am3</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.24
Correspondence: t24201.p4
Complete Line: <l n="24" id="c24201.24" corresp="t24201.p4"> <w form="nij2-erim2-e" lemma="nij2-erim2" pos="N" label="fraudulent action">nij2-erim2-e</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="la-ba-ra-aj2-ja2-am3" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">la-ba-ra-aj2-ja2-am3</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.25
Correspondence: t24201.p4
Complete Line: <l n="25" id="c24201.25" corresp="t24201.p4"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="nij2-erim2" lemma="nij2-erim2" pos="N" label="fraudulent action">nij2-erim2</w> <w form="dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga</w> <w form="hul" lemma="hul" pos="V" label="to be bad">hul</w> <w form="ha-ba-ra-gig-ga-am3" lemma="gig" pos="V" label="to be ill">ha-ba-ra-gig-ga-am3</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.26
Correspondence: t24201.p5
Complete Line: <l n="26" id="c24201.26" corresp="t24201.p5"> <w form="&d;cul-gi-me-en" lemma="cul-gi" pos="N" type="RN" label="&C;ulgi">&d;cul-gi-me-en</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="kalag-ga" lemma="kalag" pos="V" label="to be strong">kalag-ga</w> <w form="saj-bi-ce3" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-bi-ce3</w> <w form="e3-a-me-en" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3-a-me-en</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.27
Correspondence: t24201.p5
Complete Line: <l n="27" id="c24201.27" corresp="t24201.p5"> <w form="a2-nun-jal2" lemma="a2-nun-jal2" pos="AJ" label="strong">a2-nun-jal2</w> <w form="zag-ce-ni-ce3" lemma="zag-ce" pos="N" label="shoulder">zag-ce-ni-ce3</w> <w form="hul2-la" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">hul2-la</w> <w form="i3-me-en-na-ke4-ec" lemma="me" pos="V" label="to be">i3-me-en-na-ke4-ec</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.28
Correspondence: t24201.p5
Complete Line: <l n="28" id="c24201.28" corresp="t24201.p5"> <w form="jiri3" lemma="jiri3" pos="N" label="foot">jiri3</w> <w form="hu-mu-gur" lemma="gur" pos="V" label="to turn">hu-mu-gur</w> <w form="kaskal" lemma="kaskal" pos="N" label="(high)way">kaskal</w> <w form="kalam-ma-ke4" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma-ke4</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="he2-mi-sa2-sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">he2-mi-sa2-sa2</w> </phr></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.29
Correspondence: t24201.p5
Complete Line: <l n="29" id="c24201.29" corresp="t24201.p5"> <w form="danna" lemma="danna" pos="N" label="length measure">danna</w> <w form="hu-mu-gen6" lemma="gen6" pos="V" label="to be firm">hu-mu-gen6</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="gal-la" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-la</w> <w form="he2-bi2-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">he2-bi2-du3</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.30
Correspondence: t24201.p5
Complete Line: <l n="30" id="c24201.30" corresp="t24201.p5"> <addSpan to="c24201.v5" type="primary"/> <w form="zag-ba" lemma="zag" pos="N" label="side">zag-ba</w> <w form="&jic;kiri6" lemma="kiri6" pos="N" label="orchard">&jic;kiri6</w> <addSpan to="c24201.v6" type="primary"/> <w form="he2-bi2-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">he2-bi2-gub</w> <anchor id="c24201.v6"/> <addSpan to="c24201.v7" type="secondary"/> <note lang="eng" target="c24201.v6">1 ms. has instead:</note> <w form="he2-bi2-ib2-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">he2-bi2-ib2-du3</w> <anchor id="c24201.v7"/> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="self">ni2</w> <w form="dub2-bu" lemma="dub2" pos="V" label="to tremble">dub2-bu</w> <w form="he2-bi2-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">he2-bi2-jar</w> <anchor id="c24201.v5"/> <addSpan to="c24201.v8" type="secondary"/> <note lang="eng" target="c24201.v5">1 ms. has instead the line:</note> <w form="zag-ba" lemma="zag" pos="N" label="side">zag-ba</w> <w form="UNU.SAR-bi" lemma="UNU.SAR" pos="N" label="garden?">UNU.SAR-bi</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="ri-ib" lemma="ri-ib" pos="N" label="self">ri-ib</w> <w form="du" lemma="dub2" pos="V" label="to tremble">du</w> <w form="he2-bi-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">he2-bi-jal2</w> <anchor id="c24201.v8"/></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.31
Correspondence: t24201.p5
Complete Line: <l n="31" id="c24201.31" corresp="t24201.p5"> <w form="ki-bi" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-bi</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="zu-a" lemma="zu" pos="V" label="to know">zu-a</w> <w form="he2-em-mi-tuc" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">he2-em-mi-tuc</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.32
Correspondence: t24201.p5
Complete Line: <l n="32" id="c24201.32" corresp="t24201.p5"> <w form="sig-ta" lemma="sig" pos="V" label="to be low">sig-ta</w> <w form="du" lemma="jen" pos="V" label="to go">du</w> <w form="igi-nim-ta" lemma="igi-nim" pos="N" label="upper land">igi-nim-ta</w> <w form="du-e" lemma="jen" pos="V" label="to go">du-e</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.33
Correspondence: t24201.p5
Complete Line: <l n="33" id="c24201.33" corresp="t24201.p5"> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="(right) time">a2</w> <w form="sed4-bi-ce3" lemma="sed4" pos="V" label="to be cold">sed4-bi-ce3</w> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="self">ni2</w> <w form="he2-eb-ci-te-en-te-en" lemma="ten" pos="V" label="to extinguish">he2-eb-ci-te-en-te-en</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.34
Correspondence: t24201.p5
Complete Line: <l n="34" id="c24201.34" corresp="t24201.p5"> <w form="nitah" lemma="nitah" pos="N" label="male">nitah</w> <w form="har-ra-an-na" lemma="har-ra-an" pos="N" label="route">har-ra-an-na</w> <w form="du" lemma="jen" pos="V" label="to go">du</w> <w form="kaskal-e" lemma="kaskal" pos="N" label="(high)way">kaskal-e</w> <w form="ji6" lemma="ji6" pos="N" label="night">ji6</w> <w form="ba-an-da-sa2-a" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">ba-an-da-sa2-a</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.35
Correspondence: t24201.p5
Complete Line: <l n="35" id="c24201.35" corresp="t24201.p5"> <w form="iri" lemma="iri" pos="N" label="town">iri</w> <w form="du3-a-gin7" lemma="du3" pos="V" label="to erect">du3-a-gin7</w> <w form="zi-ni" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi-ni</w> <w form="ha-ba-ci-in-tum3" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ha-ba-ci-in-tum3</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.36
Correspondence: t24201.p6
Complete Line: <l n="36" id="c24201.36" corresp="t24201.p6"> <w form="mu-ju10" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-ju10</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="ul-le2-a-ac" lemma="ul-le2-a" pos="N" label="distant time">ul-le2-a-ac</w> <w form="ja2-ja2-de3" lemma="jar" pos="V" label="to place">ja2-ja2-de3</w> <w form="ka-ta" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka-ta</w> <w form="nu-cub-bu-de3" lemma="cub" pos="V" label="to fall">nu-cub-bu-de3</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.37
Correspondence: t24201.p6
Complete Line: <l n="37" id="c24201.37" corresp="t24201.p6"> <w form="ar2-ju10" lemma="ar2" pos="N" label="praise">ar2-ju10</w> <w form="kalam-ma" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma</w> <addSpan to="c24201.v9" type="primary"/> <w form="ak-ak-de3" lemma="ak" pos="V" label="to do">ak-ak-de3</w> <anchor id="c24201.v9"/> <addSpan to="c24201.v10" type="secondary"/> <note lang="eng" target="c24201.v10">1 ms. has instead:</note> <w form="barag2-barag2-e-de3" lemma="barag2" pos="V" label="to spread out"><unclear cert="cor">barag2</unclear>-barag2-e-de3</w> <anchor id="c24201.v10"/></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.38
Correspondence: t24201.p6
Complete Line: <l n="38" id="c24201.38" corresp="t24201.p6"> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <w form="tar-ju10" lemma="tar" pos="V" label="to cut">tar-ju10</w> <w form="kur-kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-kur-ra</w> <w form="si-il-le-de3" lemma="si-il" pos="V" label="to split apart">si-il-le-de3</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.39
Correspondence: t24201.p6
Complete Line: <l n="39" id="c24201.39" corresp="t24201.p6"> <w form="dub3-tuku-me-en" lemma="dub3-tuku" pos="N" label="runner">dub3-tuku-me-en</w> <w form="usu-ju10" lemma="usu" pos="N" label="strength">usu-ju10</w> <w form="ib2-zig3-ge" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">ib2-zig3-ge</w> <w form="kac4-e" lemma="kac4" pos="V" label="to run">kac4-e</w> <w form="kab2" lemma="kab2" pos="N" label="gauge">kab2</w> <w form="di-de3" lemma="dug4" pos="V" label="to say">di-de3</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.40
Correspondence: t24201.p6
Complete Line: <l n="40" id="c24201.40" corresp="t24201.p6"> <w form="nibru&ki;-ta" lemma="nibru" pos="N" type="SN" label="Nibru">nibru&ki;-ta</w> <w form="ceg12" lemma="ceg12" pos="N" label="brick(work)">ceg12</w> <w form="urim2&ki;-ma-ce3" lemma="urim2" pos="N" type="SN" label="Urim">urim2&ki;-ma-ce3</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.41
Correspondence: t24201.p6
Complete Line: <l n="41" id="c24201.41" corresp="t24201.p6"> <w form="danna" lemma="danna" pos="N" label="length measure">danna</w> <w form="1-gin7" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1-gin7</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="ni10-ni10-da" lemma="nijin2" pos="V" label="to go around">ni10-ni10-da</w> <w form="cag4-ju10" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ju10</w> <w form="ha-ma-ab-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ha-ma-ab-dug4</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.42
Correspondence: t24201.p7
Complete Line: <l n="42" id="c24201.42" corresp="t24201.p7"> <w form="pirij" lemma="pirij" pos="N" label="lion">pirij</w> <w form="nam-cul-bi-ta" lemma="nam-cul" pos="N" label="manliness">nam-cul-bi-ta</w> <w form="nu-kuc2-u3" lemma="kuc2" pos="V" label="to be tired">nu-kuc2-u3</w> <w form="ne3-ba" lemma="ne3" pos="N" label="strength">ne3-ba</w> <w form="gub-ba-me-en" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-ba-me-en</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.43
Correspondence: t24201.p7
Complete Line: <l n="43" id="c24201.43" corresp="t24201.p7"> <w form="&tug2;nij2-lam2" lemma="nij2-lam2" pos="N" label="type of garment">&tug2;nij2-lam2</w> <w form="ban3-da" lemma="ban3-da" pos="AJ" label="junior">ban3-da</w> <w form="ib2-ja2" lemma="ib2" pos="N" label="hip">ib2-ja2</w> <w form="ba-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">ba-du3</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.44
Correspondence: t24201.p7
Complete Line: <l n="44" id="c24201.44" corresp="t24201.p7"> <w form="tum12&mucen;" lemma="tum12" pos="N" label="pigeon">tum12&mucen;</w> <w form="nir-DU" lemma="mir-DU" pos="N" label="type of snake">nir-DU</w> <w form="sumur-bi" lemma="sumur" pos="V" label="to be angry">sumur-bi</w> <w form="dal-la-gin7" lemma="dal" pos="V" label="to fly">dal-la-gin7</w> <w form="a2-ju10" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2-ju10</w> <w form="hu-mu-sud-sud" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">hu-mu-sud-sud</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.45
Correspondence: t24201.p7
Complete Line: <l n="45" id="c24201.45" corresp="t24201.p7"> <w form="anzud&mucen;" lemma="anzud" pos="N" type="DN" label="Anzud">anzud&mucen;</w> <w form="kur-bi-ce3" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-bi-ce3</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="il2-la-gin7" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2-la-gin7</w> <w form="dub3-ju10" lemma="dub3" pos="N" label="knee">dub3-ju10</w> <w form="hu-mu-bad-bad" lemma="bad" pos="V" label="to open">hu-mu-bad-bad</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.46
Correspondence: t24201.p7
Complete Line: <l n="46" id="c24201.46" corresp="t24201.p7"> <w form="iri" lemma="iri" pos="N" label="town">iri</w> <w form="ma-da" lemma="ma-da" pos="N" label="land">ma-da</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="jar-jar-ra-ju10" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-jar-ra-ju10</w> <w form="ha-ma-sug2-sug2-ge-ec-am3" lemma="gub" pos="V" label="to stand">ha-ma-sug2-sug2-ge-ec-am3</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.47
Correspondence: t24201.p7
Complete Line: <l n="47" id="c24201.47" corresp="t24201.p7"> <w form="uj3" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="gig2-ga" lemma="gig2" pos="V" label="to be black">gig2-ga</w> <w form="u8-gin7" lemma="u8" pos="N" label="ewe">u8-gin7</w> <w form="lu-a" lemma="lu" pos="V" label="to be abundant">lu-a</w> <w form="u6" lemma="u6" pos="N" label="wonder">u6</w> <w form="dug3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3</w> <w form="ha-ma-ab-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ha-ma-ab-dug4</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.48
Correspondence: t24201.p8
Complete Line: <l n="48" id="c24201.48" corresp="t24201.p8"> <w form="mac2" lemma="mac2" pos="N" label="(kid) goat">mac2</w> <w form="hur-saj-ja2" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-saj-ja2</w> <w form="ki-ur3-bi-ce3" lemma="ki-ur3" pos="N" label="foundation">ki-ur3-bi-ce3</w> <w form="hub2" lemma="hub2" pos="N" label="foot">hub2</w> <w form="sar-sar-re-gin7" lemma="sar" pos="V" label="to run">sar-sar-re-gin7</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.49
Correspondence: t24201.p8
Complete Line: <l n="49" id="c24201.49" corresp="t24201.p8"> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="a2-dam-ma" lemma="a2-dam" pos="N" label="habitation">a2-dam-ma</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="dajal-la" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">dajal-la</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.50
Correspondence: t24201.p8
Complete Line: <l n="50" id="c24201.50" corresp="t24201.p8"> <w form="e2-kic-nu-jal2-ce3" lemma="e2-kic-nu-jal2" pos="N" type="TN" label="E-ki&c;-nu-&g;al">e2-kic-nu-jal2-ce3</w> <w form="ha-ba-kur9-re-en" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">ha-ba-kur9-re-en</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.51
Correspondence: t24201.p8
Complete Line: <l n="51" id="c24201.51" corresp="t24201.p8"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="&d;suen-na" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen">&d;suen-na</w> <w form="tur3" lemma="tur3" pos="N" label="animal stall">tur3</w> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="gal-gal-la" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-gal-la</w> <w form="he2-jal2-la" lemma="he2-jal2" pos="N" label="plenty">he2-jal2-la</w> <w form="he2-bi2-du8" lemma="du8" pos="V" label="to spread">he2-bi2-du8</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.52
Correspondence: t24201.p8
Complete Line: <l n="52" id="c24201.52" corresp="t24201.p8"> <w form="gud" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud</w> <w form="ha-ba-ni-gaz" lemma="gaz" pos="V" label="to strike (dead)">ha-ba-ni-gaz</w> <w form="udu" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu</w> <addSpan to="c24201.v11" type="primary"/> <w form="ha-ba-ni-car2" lemma="car2" pos="V" label="to slaughter">ha-ba-ni-car2</w> <anchor id="c24201.v11"/> <addSpan to="c24201.v12" type="secondary"/> <note lang="eng" target="c24201.v11">some mss. have instead:</note> <w form="ha-ba-ni-cum" lemma="cum" pos="V" label="to slaughter">ha-ba-ni-cum</w> <anchor id="c24201.v12"/></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.53
Correspondence: t24201.p8
Complete Line: <l n="53" id="c24201.53" corresp="t24201.p8"> <w form="cem5" lemma="cem3" pos="N" label="type of drum">cem5</w> <w form="a2-la2-e" lemma="a2-la2" pos="N" label="type of drum">a2-la2-e</w> <w form="ceg11" lemma="ceg11" pos="N" label="loud noise">ceg11</w> <w form="ha-ba-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">ha-ba-gi4</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.54
Correspondence: t24201.p8
Complete Line: <l n="54" id="c24201.54" corresp="t24201.p8"> <addSpan to="c24201.v13" type="primary"/> <w form="tigi" lemma="tigi" pos="N" label="type of instrument and composition">tigi</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="dug3-ge" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ge</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="ha-ba-ni-sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">ha-ba-ni-sa2</w> </phr> <anchor id="c24201.v13"/> <addSpan to="c24201.v14" type="secondary"/> <note lang="eng" target="c24201.v13">1 ms. has instead the line:</note> <w form="balaj" lemma="balaj" pos="N" label="type of instrument and composition">balaj</w> <w form="di" lemma="dug4" pos="V" label="to say">di</w> <w form="MU" lemma="MU" label="MU">MU</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <anchor id="c24201.v14"/></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.55
Correspondence: t24201.p8
Complete Line: <l n="55" id="c24201.55" corresp="t24201.p8"> <w form="&d;cul-gi" lemma="cul-gi" pos="N" type="RN" label="&C;ulgi">&d;cul-gi</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="lu-lu-me-en" lemma="lu" pos="V" label="to be abundant">lu-lu-me-en</w> <w form="ninda" lemma="ninda" pos="N" label="bread">ninda</w> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="ha-ba-ni-tag" lemma="tag" pos="V" label="to touch">ha-ba-ni-tag</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.56
Correspondence: t24201.p8
Complete Line: <l n="56" id="c24201.56" corresp="t24201.p8"> <w form="pirij-gin7" lemma="pirij" pos="N" label="lion">pirij-gin7</w> <w form="KI.LUGAL.GUB-ta" lemma="KI.LUGAL.GUB" pos="N" label="royal station">KI.LUGAL.GUB-ta</w> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni2</w> <w form="il2-la-ju10-ne" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2-la-ju10-ne</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.57
Correspondence: t24201.p8
Complete Line: <l n="57" id="c24201.57" corresp="t24201.p8"> <w form="e2-gal-mah" lemma="e2-gal-mah" pos="N" type="TN" label="Egal-ma&h;">e2-gal-mah</w> <w form="&d;nin-e2-gal-la-ka-kam" lemma="nin-e2-gal-la" pos="N" type="DN" label="Ninegala">&d;nin-e2-gal-la-ka-kam</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.58
Correspondence: t24201.p8
Complete Line: <l n="58" id="c24201.58" corresp="t24201.p8"> <w form="dub3" lemma="dub3" pos="N" label="knee">dub3</w> <w form="he2-ni-dub2" lemma="dub2" pos="V" label="to tremble">he2-ni-dub2</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="zal-le" lemma="zal" pos="V" label="to pass">zal-le</w> <w form="he2-ni-tu5" lemma="tu5" pos="V" label="to wash">he2-ni-tu5</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.59
Correspondence: t24201.p8
Complete Line: <l n="59" id="c24201.59" corresp="t24201.p8"> <w form="dub3" lemma="dub3" pos="N" label="knee">dub3</w> <w form="he2-ni-gam" lemma="gam" pos="V" label="to bow down">he2-ni-gam</w> <w form="ninda" lemma="ninda" pos="N" label="bread">ninda</w> <w form="hu-mu-ni-gu7" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">hu-mu-ni-gu7</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.60
Correspondence: t24201.p9
Complete Line: <l n="60" id="c24201.60" corresp="t24201.p9"> <addSpan to="c24201.v15" type="primary"/> <w form="&d;nin-immax&mucen;" lemma="nin-ninna2-ta" pos="N" label="type of harrier">&d;nin-immax(LAGAB&times;SIG7)&mucen;</w> <anchor id="c24201.v15"/> <addSpan to="c24201.v16" type="secondary"/> <note lang="eng" target="c24201.v15">2 mss. have instead:</note> <w form="&d;nin-ninna2&mucen;" lemma="nin-ninna2-ta" pos="N" label="type of harrier">&d;nin-ninna2&mucen;</w> <anchor id="c24201.v16"/> <w form="sur2-du3&mucen;-gin7" lemma="sur2-du3" pos="N" label="falcon">sur2-du3&mucen;-gin7</w> <w form="ha-ba-zig3-ge-en" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">ha-ba-zig3-ge-en</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.61
Correspondence: t24201.p9
Complete Line: <l n="61" id="c24201.61" corresp="t24201.p9"> <w form="nibru&ki;-ce3" lemma="nibru" pos="N" type="SN" label="Nibru">nibru&ki;-ce3</w> <w form="a-la-ja2" lemma="a-la" pos="N" label="exuberance">a-la-ja2</w> <w form="ha-ba-gur-re-en" lemma="gur" pos="V" label="to turn">ha-ba-gur-re-en</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.62
Correspondence: t24201.p9
Complete Line: <l n="62" id="c24201.62" corresp="t24201.p9"> <w form="ud-bi-a" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud-bi-a</w> <w form="ud-de3" lemma="ud" pos="N" label="storm">ud-de3</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="he2-eb-be2" lemma="dug4" pos="V" label="to say">he2-eb-be2</w> <w form="mar-uru5" lemma="mar-uru5" pos="N" label="tempest">mar-uru5</w> <w form="he2-ni10-ni10" lemma="nijin2" pos="V" label="to go around">he2-ni10-ni10</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.63
Correspondence: t24201.p9
Complete Line: <l n="63" id="c24201.63" corresp="t24201.p9"> <w form="&tum9;mir" lemma="mir" pos="N" label="north wind">&tum9;mir</w> <w form="mir-ra" lemma="mir" pos="V" label="to rage">mir-ra</w> <w form="&tum9;u18-lu" lemma="ulu3" pos="N" label="south wind (storm)">&tum9;u18-lu</w> <w form="mur-bi" lemma="mur" pos="N" label="growl">mur-bi</w> <w form="ni2-bi-a" lemma="ni2-bi" pos="PD" type="reflexive" label="itself, themselves">ni2-bi-a</w> <w form="hu-mu-un-ca4" lemma="ca4" pos="V" label="verb part of multiword verb">hu-mu-un-ca4</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.64
Correspondence: t24201.p9
Complete Line: <l n="64" id="c24201.64" corresp="t24201.p9"> <w form="nim" lemma="nim" pos="N" label="lightning">nim</w> <w form="jir2-jir2" lemma="jir2" pos="V" label="to flash">jir2-jir2</w> <w form="tum9" lemma="tum9" pos="N" label="wind">tum9</w> <w form="7-bi-ta" lemma="7" pos="NU" type="cardinal" label="7">7-bi-ta</w> <w form="an-na" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na</w> <w form="tec2" lemma="tec2" pos="N" label="unity">tec2</w> <w form="he2-ni-gu7" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">he2-ni-gu7</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.65
Correspondence: t24201.p9
Complete Line: <l n="65" id="c24201.65" corresp="t24201.p9"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="storm">ud</w> <w form="te-ec" lemma="te-ec" pos="N" label="noise">te-ec</w> <w form="dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="he2-em-tuku4-tuku4" lemma="tuku4" pos="V" label="to shake">he2-em-tuku4-tuku4</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.66
Correspondence: t24201.p9
Complete Line: <l n="66" id="c24201.66" corresp="t24201.p9"> <w form="&d;ickur-re" lemma="ickur" pos="N" type="DN" label="I&c;kur">&d;ickur-re</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="nij2-dajal-la-ba" lemma="nij2-dajal" pos="N" label="vastness">nij2-dajal-la-ba</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="hu-mu-ni-dub2-dub2" lemma="dub2" pos="V" label="to tremble">hu-mu-ni-dub2-dub2</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.67
Correspondence: t24201.p9
Complete Line: <l n="67" id="c24201.67" corresp="t24201.p9"> <addSpan to="c24201.v17" type="primary"/> <w form="im" lemma="im" pos="N" label="rain(storm)">im</w> <w form="an-na-ke4" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na-ke4</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="ki-ta" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-ta</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="he2-em-ma-da-ab-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">he2-em-ma-da-ab-la2</w> <anchor id="c24201.v17"/> <addSpan to="c24201.v18" type="secondary"/> <note lang="eng" target="c24201.v17">1 ms. has instead the line:</note> <supplied/> <w form="im" lemma="im" pos="N" label="rain(storm)">im</w> <suppliedEnd/> <w form="an-na-da" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na-da</w> <supplied/> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="ki-ke4" lemma="ki" pos="N" label="place">ki<suppliedEnd/>-ke4</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="he2-ma-da-ab-sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">he2-<supplied/>ma<suppliedEnd/>-<damage/>da<damageEnd/>-ab-sa2</w> <anchor id="c24201.v18"/></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.68
Correspondence: t24201.p9
Complete Line: <l n="68" id="c24201.68" corresp="t24201.p9"> <w form="na4" lemma="na4" pos="N" label="stone">na4</w> <w form="tur-tur-bi" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur-tur-bi</w> <w form="na4" lemma="na4" pos="N" label="stone">na4</w> <w form="gal-gal-bi" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-gal-bi</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.69
Correspondence: t24201.p9
Complete Line: <l n="69" id="c24201.69" corresp="t24201.p9"> <w form="murgu-ja2" lemma="murgu" pos="N" label="back">murgu-ja2</w> <addSpan to="c24201.v19" type="primary"/> <w form="dub-dab" lemma="dub-dab5" pos="N" type="ideophone" label="rumbling noise">dub-dab</w> <anchor id="c24201.v19"/> <addSpan to="c24201.v20" type="secondary"/> <note lang="eng" target="c24201.v19">1 ms. has instead:</note> <w form="bu-ud-ba-ad" lemma="bu-ud-ba-ad" pos="N" type="ideophone" label="rumbling noise">bu-<damage/>ud<damageEnd/>-ba-ad</w> <anchor id="c24201.v20"/> <w form="he2-em-mi-ib-za" lemma="za" pos="V" label="to make noise">he2-em-mi-ib-za</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.70
Correspondence: t24201.p10
Complete Line: <l n="70" id="c24201.70" corresp="t24201.p10"> <w form="lugal-me-en" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-me-en</w> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni2</w> <w form="ba-ra-ba-da-te" lemma="te" pos="V" label="to approach">ba-ra-ba-da-te</w> <w form="su" lemma="su" pos="N" label="flesh">su</w> <w form="ba-ra-ba-da-zig3" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">ba-ra-ba-da-zig3</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.71
Correspondence: t24201.p10
Complete Line: <l n="71" id="c24201.71" corresp="t24201.p10"> <w form="pirij" lemma="pirij" pos="N" label="lion">pirij</w> <w form="ban3-da-gin7" lemma="ban3-da" pos="AJ" label="junior">ban3-da-gin7</w> <phr type="VP" lemma="guruc3 bur2" label="to snarl"> <w form="gur5-ru-uc" lemma="guruc3" pos="N" label="noun part of multiword verb">gur5-ru-uc</w> <w form="hu-mu-bur2-bur2" lemma="bur2" pos="V" label="to release">hu-mu-bur2-bur2</w> </phr></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.72
Correspondence: t24201.p10
Complete Line: <l n="72" id="c24201.72" corresp="t24201.p10"> <w form="ance" lemma="ance" pos="N" label="donkey">ance</w> <w form="edin-na-gin7" lemma="edin" pos="N" label="open country">edin-na-gin7</w> <w form="hub2-ja2" lemma="hub2" pos="N" label="foot">hub2-ja2</w> <w form="hu-mu-cu2-cu2" lemma="cu2" pos="V" label="to cover">hu-mu-cu2-cu2</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.73
Correspondence: t24201.p10
Complete Line: <l n="73" id="c24201.73" corresp="t24201.p10"> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="la-la-jal2-la-ju10" lemma="la-la-jal2" pos="AJ" label="charming">la-la-jal2-la-ju10</w> <w form="kac4" lemma="kac4" pos="V" label="to run">kac4</w> <w form="hu-mu-ni-gun3-gun3" lemma="gun3" pos="V" label="to be multicoloured">hu-mu-ni-gun3-gun3</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.74
Correspondence: t24201.p10
Complete Line: <l n="74" id="c24201.74" corresp="t24201.p10"> <w form="dur3" lemma="dur3" pos="N" label="young donkey">dur3</w> <w form="dili" lemma="dili" pos="AJ" label="single">dili</w> <w form="du-gin7" lemma="jen" pos="V" label="to go">du-gin7</w> <w form="im2-ma-ju10-ne" lemma="im2" pos="V" label="to run">im2-ma-ju10-ne</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.75
Correspondence: t24201.p10
Complete Line: <l n="75" id="c24201.75" corresp="t24201.p10"> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="e2-a-ni-ce3" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-a-ni-ce3</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="i3-ja2-ja2-de3" lemma="jar" pos="V" label="to place">i3-ja2-ja2-de3</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.76
Correspondence: t24201.p10
Complete Line: <l n="76" id="c24201.76" corresp="t24201.p10"> <w form="kaskal" lemma="kaskal" pos="N" label="(high)way">kaskal</w> <w form="15" lemma="15" pos="NU" type="cardinal" label="15">15</w> <w form="danna-am3" lemma="danna" pos="N" label="length measure">danna-am3</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="hu-mu-ni10-ni10" lemma="nijin2" pos="V" label="to go around">hu-mu-ni10-ni10</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.77
Correspondence: t24201.p10
Complete Line: <l n="77" id="c24201.77" corresp="t24201.p10"> <addSpan to="c24201.v21" type="primary"/> <w form="saj-ur-saj-ju10-ne" lemma="saj-ur-saj" pos="N" label="type of cult performer">saj-ur-saj-ju10-ne</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="hu-mu-un-du8-uc-am3" lemma="du8" pos="V" label="to spread">hu-mu-un-du8-uc-am3</w> <anchor id="c24201.v21"/> <addSpan to="c24201.v22" type="secondary"/> <note lang="eng" target="c24201.v21">instead of line 77, 1 ms. has 2 lines:</note> <w form="&d;&X;" lemma="X" pos="N" type="DN" label="unclear">&d;<supplied/>&X;<suppliedEnd/></w> <w form="lu-a" lemma="lu" pos="V" label="to be abundant">lu-a</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="a-lal3" lemma="a-lal3" pos="N" label="part of temple">a-lal3</w> <w form="&d;en-lil2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;<damage/>en<damageEnd/>-<supplied/>lil2<suppliedEnd/></w> <w form="&d;nin-lil2-ka" lemma="nin-lil2" pos="N" type="DN" label="Ninlil"><supplied/>&d;<suppliedEnd/>nin-lil2-<damage/><unclear cert="qry">ka</unclear><damageEnd/></w> <supplied/> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <suppliedEnd/> <w form="he-mi-il2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">he-mi-il2</w> <anchor id="c24201.v22"/></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.78
Correspondence: t24201.p10
Complete Line: <l n="78" id="c24201.78" corresp="t24201.p10"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="1-a" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1-a</w> <w form="nibru&ki;" lemma="nibru" pos="N" type="SN" label="Nibru">nibru&ki;</w> <w form="urim2&ki;-ma" lemma="urim2" pos="N" type="SN" label="Urim">urim2&ki;-ma</w> <w form="ec3-ec3-bi" lemma="ec3-ec3" pos="N" label="type of festival">ec3-ec3-bi</w> <w form="hu-mu-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">hu-mu-ak</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.79
Correspondence: t24201.p11
Complete Line: <l n="79" id="c24201.79" corresp="t24201.p11"> <w form="cec" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec</w> <w form="gu5-li-ju10" lemma="gu5-li" pos="N" label="friend">gu5-li-ju10</w> <w form="cul" lemma="cul" pos="N" label="young man">cul</w> <w form="&d;utu-am3" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu-am3</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.80
Correspondence: t24201.p11
Complete Line: <l n="80" id="c24201.80" corresp="t24201.p11"> <w form="e2-gal" lemma="e2-gal" pos="N" label="palace">e2-gal</w> <w form="an-ne2" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-ne2</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="jar-ra-am3" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra-am3</w> <w form="kac" lemma="kac" pos="N" label="beer">kac</w> <w form="hu-mu-un-di-ni-naj" lemma="naj" pos="V" label="to drink">hu-mu-un-di-ni-naj</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.81
Correspondence: t24201.p11
Complete Line: <l n="81" id="c24201.81" corresp="t24201.p11"> <w form="nar-ju10" lemma="nar" pos="N" label="musician">nar-ju10</w> <w form="tigi" lemma="tigi" pos="N" label="type of instrument and composition">tigi</w> <w form="7-e" lemma="7" pos="NU" type="cardinal" label="7">7-e</w> <w form="cir3-re-ec" lemma="cir3" pos="N" label="song">cir3-re-ec</w> <w form="ha-ma-an-ne-ec" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ha-ma-an-ne-ec</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.82
Correspondence: t24201.p11
Complete Line: <l n="82" id="c24201.82" corresp="t24201.p11"> <w form="nitalam-ju10" lemma="nitalam" pos="N" label="spouse">nitalam-ju10</w> <w form="ki-sikil" lemma="ki-sikil" pos="N" label="young woman">ki-sikil</w> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="nin" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin</w> <w form="hi-li" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ki-a" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-a</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.83
Correspondence: t24201.p11
Complete Line: <l n="83" id="c24201.83" corresp="t24201.p11"> <w form="gu7" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">gu7</w> <w form="naj-bi-a" lemma="naj" pos="V" label="to drink">naj-bi-a</w> <w form="hu-mu-da-an-tuc-am3" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">hu-mu-da-an-tuc-am3</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.84
Correspondence: t24201.p12
Complete Line: <l n="84" id="c24201.84" corresp="t24201.p12"> <w form="ni2-ju10" lemma="ni2-ju10" pos="PD" type="reflexive" label="myself">ni2-ju10</w> <w form="silim-ec2-am3" lemma="silim" pos="V" label="to be healthy">silim-ec2-am3</w> <w form="ba-ra-ab-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ba-ra-ab-dug4</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.85
Correspondence: t24201.p12
Complete Line: <l n="85" id="c24201.85" corresp="t24201.p12"> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="il2-la-ja2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2-la-ja2</w> <w form="he2-eb-jen-ne-en" lemma="jen" pos="V" label="to go">he2-eb-jen-ne-en</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.86
Correspondence: t24201.p12
Complete Line: <l n="86" id="c24201.86" corresp="t24201.p12"> <w form="cag4-ge" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ge</w> <w form="guru7-ja2" lemma="guru7" pos="V" label="to heap up">guru7-ja2</w> <w form="an-ta" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-ta</w> <w form="he2-eb-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">he2-eb-gi4</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.86A
Correspondence: t24201.p12
Complete Line: <l n="86A" id="c24201.86A" corresp="t24201.p12"> <w form="inim-inim-ma" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-inim-ma</w> <w form="im" lemma="im" pos="N" label="clay">im</w> <w form="sar-ra-ju10" lemma="sar" pos="V" label="to write">sar-ra-ju10</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.86B
Correspondence: t24201.p12
Complete Line: <l n="86B" id="c24201.86B" corresp="t24201.p12"> <w form="zi" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi</w> <w form="a-a-ju10" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a-ju10</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="&d;lugal-ban3-da" lemma="lugal-ban3-da" pos="N" type="DN" label="Lugalbanda">&d;lugal-ban3-<unclear cert="cor">da</unclear></w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.86C
Correspondence: t24201.p12
Complete Line: <l n="86C" id="c24201.86C" corresp="t24201.p12"> <w form="&d;nanna" lemma="nanna" pos="N" type="DN" label="Nanna">&d;nanna</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ki-ke4" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-ke4</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.86I
Correspondence: t24201.p12
Complete Line: <l n="86I" id="c24201.86I" corresp="t24201.p12"> <damage/> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <damage/> <w form="na-e-a-ed3-de3" lemma="ed3" pos="V" label="to go down or up"><unclear cert="qry">na</unclear><damageEnd/>-e-a-ed3-de3</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.86H
Correspondence: t24201.p12
Complete Line: <l n="86H" id="c24201.86H" corresp="t24201.p12"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <damageEnd/> <w form="ul-le-a-ce3" lemma="ul-le2-a" pos="N" label="distant time">ul-le-a-ce3</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.86J
Correspondence: t24201.p12
Complete Line: <l n="86J" id="c24201.86J" corresp="t24201.p12"> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="ki-en-gi-ra" lemma="ki-en-gi" pos="N" type="GN" label="Sumer"><supplied/>ki-en-gi<suppliedEnd/>-<damage/><unclear cert="qry">ra</unclear><damageEnd/></w> <w form="je26-gin7-nam" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-gin7-nam</w> <w form="uj3-e" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3-e</w> <w form="ba-ra-jal2-la" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">ba-ra-jal2-la</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.87
Correspondence: t24201.p12
Complete Line: <l n="87" id="c24201.87" corresp="t24201.p12"> <w form="an-ne2" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an-ne2</w> <w form="aga" lemma="aga" pos="N" label="crown">aga</w> <addSpan to="c24201.v25" type="primary"/> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <anchor id="c24201.v25"/> <addSpan to="c24201.v26" type="secondary"/> <note lang="eng" target="c24201.v25">some mss. have instead:</note> <w form="kug-sig17" lemma="kug-sig17" pos="N" label="gold">kug-sig17</w> <anchor id="c24201.v26"/> <addSpan to="c24201.v27" type="secondary"/> <note lang="eng" target="c24201.v25">1 ms. has instead:</note> <w form="kug-zig3" lemma="kug-sig17" pos="N" label="gold">kug-zig3</w> <anchor id="c24201.v27"/> <addSpan to="c24201.v28" type="secondary"/> <note lang="eng" target="c24201.v25">1 ms. has instead:</note> <w form="kug" lemma="kug" pos="N" label="precious metal">kug</w> <anchor id="c24201.v28"/> <w form="saj-ja2" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-ja2</w> <w form="he2-em-mi-in-gen6" lemma="gen6" pos="V" label="to be firm">he2-em-mi-in-gen6</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.88
Correspondence: t24201.p13
Complete Line: <l n="88" id="c24201.88" corresp="t24201.p13"> <w form="e2-kur" lemma="e2-kur" pos="N" type="TN" label="E-kur">e2-kur</w> <w form="za-gin3-na" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">za-gin3-na</w> <w form="&jic;jidru" lemma="jidru" pos="N" label="sceptre">&jic;jidru</w> <w form="ha-ba-dab5-ba" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">ha-ba-dab5-ba</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.89
Correspondence: t24201.p13
Complete Line: <l n="89" id="c24201.89" corresp="t24201.p13"> <w form="barag" lemma="barag" pos="N" label="dais">barag</w> <w form="babbar-ra" lemma="babbar" pos="AJ" label="white">babbar-ra</w> <w form="&jic;gu-za" lemma="gu-za" pos="N" label="chair">&jic;gu-za</w> <w form="suhuc" lemma="suhuc" pos="N" label="foundation">suhuc</w> <w form="gen6-na" lemma="gen6" pos="V" label="to be firm">gen6-na</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="an-ce3" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-ce3</w> <w form="ha-ba-il2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">ha-ba-il2</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.90
Correspondence: t24201.p13
Complete Line: <l n="90" id="c24201.90" corresp="t24201.p13"> <w form="nam-lugal-la" lemma="nam-lugal" pos="N" label="kingship">nam-lugal-la</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="hu-mu-ni-mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">hu-mu-ni-mah</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.91
Correspondence: t24201.p13
Complete Line: <l n="91" id="c24201.91" corresp="t24201.p13"> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="hu-mu-gam-gam" lemma="gam" pos="V" label="to bow down">hu-mu-gam-gam</w> <w form="kalam" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam</w> <w form="hu-mu-ge-en-ge-en" lemma="gen6" pos="V" label="to be firm">hu-mu-ge-en-ge-en</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.92
Correspondence: t24201.p13
Complete Line: <l n="92" id="c24201.92" corresp="t24201.p13"> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ub-da" lemma="ub" pos="N" label="corner">ub-da</w> <w form="4" lemma="4" pos="NU" type="cardinal" label="4">4</w> <w form="uj3" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="sig10-ga-a-ba" lemma="sig10" pos="V" label="to place">sig10-ga-a-ba</w> <w form="mu-ju10" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-ju10</w> <w form="he2-em-mi-sa4" lemma="sa4" pos="V" label="to call">he2-em-mi-sa4</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.93
Correspondence: t24201.p13
Complete Line: <l n="93" id="c24201.93" corresp="t24201.p13"> <w form="cir3" lemma="cir3" pos="N" label="song">cir3</w> <w form="kug-ja2" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ja2</w> <w form="hu-mu-un-e-ne" lemma="dug4" pos="V" label="to say">hu-mu-un-e-ne</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.94
Correspondence: t24201.p13
Complete Line: <l n="94" id="c24201.94" corresp="t24201.p13"> <w form="nam-mah-ju10" lemma="nam-mah" pos="N" label="majesty">nam-mah-ju10</w> <w form="hu-mu-ni-pad3-de3-ne" lemma="pad3" pos="V" label="to find">hu-mu-ni-pad3-de3-ne</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.95
Correspondence: t24201.p14
Complete Line: <l n="95" id="c24201.95" corresp="t24201.p14"> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="lugal-la-kam" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-la-kam</w> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2</w> <w form="dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.96
Correspondence: t24201.p14
Complete Line: <l n="96" id="c24201.96" corresp="t24201.p14"> <w form="&d;suen-e" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen">&d;suen-e</w> <w form="e2-kic-nu-jal2-ta" lemma="e2-kic-nu-jal2" pos="N" type="TN" label="E-ki&c;-nu-&g;al">e2-kic-nu-jal2-ta</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.97
Correspondence: t24201.p14
Complete Line: <l n="97" id="c24201.97" corresp="t24201.p14"> <w form="nam-ur-saj" lemma="nam-ur-saj" pos="N" label="heroism">nam-ur-saj</w> <w form="nam-kalag-ga" lemma="nam-kalag-ga" pos="N" label="strength">nam-kalag-ga</w> <w form="nam-til3" lemma="nam-til3" pos="N" label="life">nam-til3</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="dug3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3</w> <w form="saj-e-ec" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-e-ec</w> <w form="rig7-ga" lemma="rig7" pos="V" label="to bestow">rig7-ga</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.98
Correspondence: t24201.p14
Complete Line: <l n="98" id="c24201.98" corresp="t24201.p14"> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="cum2-ma" lemma="cum2" pos="V" label="to give">cum2-ma</w> <w form="&d;nu-nam-nir-ra" lemma="nu-nam-nir" pos="N" type="DN" label="Nunamnir">&d;nu-nam-nir-ra</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.99
Correspondence: t24201.p14
Complete Line: <l n="99" id="c24201.99" corresp="t24201.p14"> <w form="&d;cul-gi" lemma="cul-gi" pos="N" type="RN" label="&C;ulgi">&d;cul-gi</w> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="gul-gul" lemma="gul" pos="V" label="to destroy">gul-gul</w> <w form="kalam" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam</w> <w form="ge-en-ge-en" lemma="gen6" pos="V" label="to be firm">ge-en-ge-en</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.100
Correspondence: t24201.p14
Complete Line: <l n="100" id="c24201.100" corresp="t24201.p14"> <w form="icib" lemma="icib" pos="N" label="type of priest">icib</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ki-a" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-a</w> <w form="gaba-ri" lemma="gaba-ri" pos="N" label="equal">gaba-ri</w> <w form="nu-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-tuku</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.101
Correspondence: t24201.p14
Complete Line: <l n="101" id="c24201.101" corresp="t24201.p14"> <addSpan to="c24201.v29" type="primary"/> <w form="&d;cul-gi" lemma="cul-gi" pos="N" type="RN" label="&C;ulgi">&d;cul-gi</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="nir-jal2" lemma="nir-jal2" pos="AJ" label="authoritative">nir-jal2</w> <w form="an-na-ke4" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an-na-ke4</w> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2</w> <w form="dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga</w></l>
Text No: c.2.4.2.01
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi A)
Line Ref: c24201.102
Correspondence: t24201.p15
Complete Line: <l n="102" id="c24201.102" corresp="t24201.p15"> <w form="&d;nisaba" lemma="nisaba" pos="N" type="DN" label="Nisaba">&d;nisaba</w> <w form="za3-mi2" lemma="za3-mi2" pos="N" label="praise">za3-mi2</w> <anchor id="c24201.v29"/> <addSpan to="c24201.v30" type="secondary"/> <note lang="eng" target="c24201.v29">instead of lines 101-102, 1 ms. has:</note> <w form="&d;cul-gi" lemma="cul-gi" pos="N" type="RN" label="&C;ulgi"><supplied/>&d;<suppliedEnd/><unclear cert="cor">cul</unclear>-gi</w> <damage/> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child"><unclear cert="qry">dumu</unclear></w> <damageEnd/> <w form="nir-jal2" lemma="nir-jal2" pos="AJ" label="authoritative">nir-<damage/>jal2</w> <damageEnd/> <w form="an-na" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an-na</w> <w form="za3-mi2" lemma="za3-mi2" pos="N" label="praise">za3-mi2</w> <anchor id="c24201.v30"/></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358