ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NINDA₂×ŠE (ŠAM₂)
Values: sa₁₀, sam₂

A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma G) (c.2.4.1.7), line c2417.11

jic	numun	ce	dug<sub>3</sub>	<sup>jic</sup>apin	gana<sub>2</sub>	nam	bi<sub>2</sub>-dug<sub>3</sub>-ge
jic	numun	ce	dug₃	apin	gana₂	nam	dug₃
tree	seed	barley	to be good	plough	field	destiny	to be good

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.2.4.1.7
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma G)
Line Ref: c2417.7
Correspondence: t2417.p1
Complete Line: <l n="7" id="c2417.7" corresp="t2417.p1"> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-le</w> <w form="&d;ur-&d;namma-ra" lemma="ur-namma" pos="N" type="RN" label="Ur-Namma">&d;<unclear cert="cor">ur</unclear>-&d;namma-ra</w> <damage/> <w form="mu-&X;" lemma="&X;" label="&X;">mu<damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.1.7
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma G)
Line Ref: c2417.8
Correspondence: t2417.p1
Complete Line: <l n="8" id="c2417.8" corresp="t2417.p1"> <w form="a-ectub" lemma="a-ectub" pos="N" label="carp(-filled) water">a-ectub</w> <w form="&d;ezina2" lemma="ezina2" pos="N" type="DN" label="Ezina">&d;ezina2</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="gu-nu" lemma="gu-nu" pos="N" label="flax">gu-nu</w> <w form="saj-e-ec" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-e-ec</w> <w form="he2-mu-rig7" lemma="rig7" pos="V" label="to bestow">he2-<damage/>mu-rig7</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.2.4.1.7
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma G)
Line Ref: c2417.9
Correspondence: t2417.p2
Complete Line: <l n="9" id="c2417.9" corresp="t2417.p2"> <w form="&d;ur-&d;namma" lemma="ur-namma" pos="N" type="RN" label="Ur-Namma">&d;ur-&d;namma</w> <w form="uj3-e" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3-e</w> <w form="nam-he2-a" lemma="nam-he2" pos="N" label="abundance">nam-he2-a</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="hu-mu-u8-di-ni-ib-mar-re" lemma="mar" pos="V" label="to flourish">hu-mu-u8-di-ni-ib-mar-re</w></l>

Text No: c.2.4.1.7
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma G)
Line Ref: c2417.10
Correspondence: t2417.p2
Complete Line: <l n="10" id="c2417.10" corresp="t2417.p2"> <w form="&jic;apin" lemma="apin" pos="N" label="plough">&jic;apin</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="dug3-ga" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga</w> <w form="bi2-jar-ra" lemma="jar" pos="V" label="to place">bi2-jar-<damage/>ra</w> <damageEnd/> <w form="gana2" lemma="gana2" pos="N" label="field">gana2</w> <w form="jar-zu" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-zu</w> <w form="dug3-ga-am3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga-am3</w></l>

Text No: c.2.4.1.7
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma G)
Line Ref: c2417.11
Correspondence: t2417.p2
Complete Line: <l n="11" id="c2417.11" corresp="t2417.p2"> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="numun" lemma="numun" pos="N" label="seed">numun</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="dug3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3</w> <w form="&jic;apin" lemma="apin" pos="N" label="plough">&jic;apin</w> <w form="gana2" lemma="gana2" pos="N" label="field">gana2</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <damage/> <w form="bi2-dug3-ge" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">bi2<damageEnd/>-dug3-ge</w></l>

Text No: c.2.4.1.7
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma G)
Line Ref: c2417.12
Correspondence: t2417.p2
Complete Line: <l n="12" id="c2417.12" corresp="t2417.p2"> <w form="&jic;apin" lemma="apin" pos="N" label="plough">&jic;apin</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="dug3-ge" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ge</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place"><unclear cert="qry">ki</unclear></w> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land"><unclear cert="qry">kur</unclear></w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <w form="gana2" lemma="gana2" pos="N" label="field">gana2</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <damage/> <w form="bi2-X" lemma="X" label="X">bi2<damageEnd/>-X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Text No: c.2.4.1.7
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma G)
Line Ref: c2417.13
Correspondence: t2417.p2
Complete Line: <l n="13" id="c2417.13" corresp="t2417.p2"> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="gud-de3" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud-de3</w> <w form="gana2" lemma="gana2" pos="N" label="field">gana2</w> <w form="jar-am3-ma" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-am3-ma</w> <w form="gana2" lemma="gana2" pos="N" label="field">gana2</w> <damage/> <w form="jar-zu" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar<damageEnd/>-zu</w> <w form="dug3-ga-am3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga-am3</w></l>

Text No: c.2.4.1.7
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma G)
Line Ref: c2417.14
Correspondence: t2417.p2
Complete Line: <l n="14" id="c2417.14" corresp="t2417.p2"> <w form="&d;ur-&d;namma" lemma="ur-namma" pos="N" type="RN" label="Ur-Namma">&d;ur-&d;namma</w> <w form="gana2" lemma="gana2" pos="N" label="field">gana2</w> <w form="jar-am3-ma" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-am3-ma</w> <damage/> <w form="gana2" lemma="gana2" pos="N" label="field">gana2</w> <damageEnd/> <w form="jar-zu" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-zu</w> <w form="dug3-ga-am3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga-am3</w></l>

Text No: c.2.4.1.7
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma G)
Line Ref: c2417.15
Correspondence: t2417.p2
Complete Line: <l n="15" id="c2417.15" corresp="t2417.p2"> <w form="gana2" lemma="gana2" pos="N" label="field">gana2</w> <w form="jar-ra-za" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra-za</w> <w form="gud-de3" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud-de3</w> <w form="ba-sag9" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">ba-sag9</w> <w form="gana2" lemma="gana2" pos="N" label="field">gana2</w> <w form="jar-za" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-za</w> <w form="dug3-ga-am3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga-am3</w></l>

Text No: c.2.4.1.7
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma G)
Line Ref: c2417.16
Correspondence: t2417.p3
Complete Line: <l n="16" id="c2417.16" corresp="t2417.p3"> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="gana2" lemma="gana2" pos="N" label="field">gana2</w> <w form="&d;en-lil2-la2-ka" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2-ka</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="ha-ba-e-ni-du7" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">ha-ba-e-ni-du7</w></l>

Text No: c.2.4.1.7
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma G)
Line Ref: c2417.17
Correspondence: t2417.p3
Complete Line: <l n="17" id="c2417.17" corresp="t2417.p3"> <w form="ur-&d;namma" lemma="ur-namma" pos="N" type="RN" label="Ur-Namma">ur-&d;namma</w> <w form="gana2" lemma="gana2" pos="N" label="field">gana2</w> <w form="&d;en-lil2-la2-ka" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2-ka</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <damage/> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="ha-ba-e-ni-du7" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">ha<damageEnd/>-ba-e-ni-du7</w></l>

Text No: c.2.4.1.7
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma G)
Line Ref: c2417.18
Correspondence: t2417.p3
Complete Line: <l n="18" id="c2417.18" corresp="t2417.p3"> <w form="ab-sin2" lemma="absin3" pos="N" label="furrow">ab-sin2</w> <w form="gub-ba-zu" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-ba-zu</w> <w form="im" lemma="im" pos="N" label="rain(storm)">im</w> <w form="an-na" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <damage/> <w form="he2-em-ma-ni-in-sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">he2-em<damageEnd/>-ma-ni-in-sa2</w> </phr></l>

Text No: c.2.4.1.7
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma G)
Line Ref: c2417.19
Correspondence: t2417.p3
Complete Line: <l n="19" id="c2417.19" corresp="t2417.p3"> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="engar" lemma="engar" pos="N" label="farmer">engar</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="gana2" lemma="gana2" pos="N" label="field">gana2</w> <w form="dajal-la" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">dajal-la</w> <w form="eg2" lemma="eg2" pos="N" label="embankment">eg2</w> <w form="pa5-re" lemma="pa5" pos="N" label="canal">pa5-re</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.1.7
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma G)
Line Ref: c2417.20
Correspondence: t2417.p3
Complete Line: <l n="20" id="c2417.20" corresp="t2417.p3"> <w form="ur-&d;namma" lemma="ur-namma" pos="N" type="RN" label="Ur-Namma">ur-&d;namma</w> <w form="engar" lemma="engar" pos="N" label="farmer">engar</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="gana2" lemma="gana2" pos="N" label="field">gana2</w> <w form="dajal-la" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">dajal-la</w> <w form="eg2" lemma="eg2" pos="N" label="embankment">eg2</w> <w form="pa5-re" lemma="pa5" pos="N" label="canal">pa5-re</w> <damage/> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.1.7
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma G)
Line Ref: c2417.21
Correspondence: t2417.p3
Complete Line: <l n="21" id="c2417.21" corresp="t2417.p3"> <w form="eg2" lemma="eg2" pos="N" label="embankment">eg2</w> <w form="pa5-re" lemma="pa5" pos="N" label="canal">pa5-re</w> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="e3-gin7" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3-gin7</w> <w form="igi-bi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-bi</w> <damage/> <w form="mu-&X;" lemma="&X;" label="&X;">mu<damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.1.7
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma G)
Line Ref: c2417.22
Correspondence: t2417.p3
Complete Line: <l n="22" id="c2417.22" corresp="t2417.p3"> <damage/> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="sa-ra" lemma="sar" pos="V" label="to write">sa-ra</w> <damageEnd/> <w form="dug3-dug3-ge" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-dug3-ge</w> <w form="sa-ra-zu" lemma="sar" pos="V" label="to write">sa-ra-<damage/><unclear cert="qry">zu</unclear></w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.1.7
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma G)
Line Ref: c2417.23
Correspondence: t2417.p3
Complete Line: <l n="23" id="c2417.23" corresp="t2417.p3"> <supplied/> <w form="ur-&d;namma" lemma="ur-namma" pos="N" type="RN" label="Ur-Namma">ur-&d;namma</w> <w form="sa-ra" lemma="sar" pos="V" label="to write">sa-ra</w> <w form="dug3-dug3-ge" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3<suppliedEnd/>-<damage/>dug3<damageEnd/>-ge</w> <w form="sa-ra-zu" lemma="sar" pos="V" label="to write">sa-ra-<damage/><unclear cert="qry">zu</unclear></w> <damageEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.1.7
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma G)
Line Ref: c2417.26
Correspondence: t2417.p3
Complete Line: <l n="26" id="c2417.26" corresp="t2417.p3"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="SI" lemma="SI" label="SI">SI</w> <damage/> <w form="IN" lemma="IN" label="IN">IN</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.1.7
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma G)
Line Ref: c2417.27
Correspondence: t2417.p3
Complete Line: <l n="27" id="c2417.27" corresp="t2417.p3"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <damage/> <w form="mu-ra-an-gur" lemma="gur" pos="V" label="to turn">mu<damageEnd/>-ra-an-gur</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.1.7
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma G)
Line Ref: c2417.28
Correspondence: t2417.p4
Complete Line: <l n="28" id="c2417.28" corresp="t2417.p4"> <damage/> <w form="bal-bal-e" lemma="bal-bal-e" pos="N" label="type of composition">bal<damageEnd/>-bal-e</w> <w form="&d;en-lil2-la2-kam" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-<supplied/>la2-kam<suppliedEnd/></w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358