ETCSLglossingSignSign name: DAG.KISIM5×GIR2 (KIŠI8)
Values: kiši8
Dumuzid and his sisters (c.1.4.1.3), line c1413.79
guEC<sub>2</sub>-nacu-ja<sub>2</sub>de<sub>3</sub>-em-ma-alcu-ju<sub>10</sub>ba-ra-gig-ga-am<sub>3</sub>
guEC2cujal2 (ES: ma-al)cugig
(flax) threadEC2handto be (located)handto be ill
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.1
Correspondence: t1413.p1
Complete Line: <l n="1" id="c1413.1" corresp="t1413.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="JAR-ju10" lemma="JAR" label="JAR">JAR-ju10</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.2
Correspondence: t1413.p1
Complete Line: <l n="2" id="c1413.2" corresp="t1413.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="hur-ra-bi-ju10" lemma="hur" pos="V" label="to scratch">hur<damageEnd/>-ra-bi-ju10</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.3
Correspondence: t1413.p1
Complete Line: <l n="3" id="c1413.3" corresp="t1413.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="giri17" lemma="giri17" pos="N" label="nose"><unclear cert="qry">giri17</unclear></w> <damageEnd/> <w form="hur-ra-bi-ju10" lemma="hur" pos="V" label="to scratch">hur-ra-bi-ju10</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.4
Correspondence: t1413.p1
Complete Line: <l n="4" id="c1413.4" corresp="t1413.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="sag3-a-ju10" lemma="sag3" pos="V" label="to beat">sag3-a-ju10</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.5
Correspondence: t1413.p1
Complete Line: <l n="5" id="c1413.5" corresp="t1413.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <damage/> <w form="cum2-ma-ju10" lemma="cum2" pos="V" label="to give">cum2-<unclear cert="qry">ma</unclear><damageEnd/>-ju10</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.6
Correspondence: t1413.p1
Complete Line: <l n="6" id="c1413.6" corresp="t1413.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <distinct type="emesal"> <w form="ma-al-la-zu" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)" emesal="ma-al">ma-al-la-zu</w> </distinct> <supplied/> <w form="&X;-ju10" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-<damage/>ju10</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.7
Correspondence: t1413.p1
Complete Line: <l n="7" id="c1413.7" corresp="t1413.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <distinct type="emesal"> <w form="ma-al-la-X" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)" emesal="ma-al"><unclear cert="qry">ma</unclear>-al-la-X</w> </distinct> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.8
Correspondence: t1413.p1
Complete Line: <l n="8" id="c1413.8" corresp="t1413.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <damageEnd/> <w form="cim-ju10" lemma="cim" pos="N" label="aromatic (fragrance)">cim-ju10</w> <damage/> <w form="sag3" lemma="sag3" pos="V" label="to beat"><unclear cert="qry">sag3</unclear></w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.9
Correspondence: t1413.p1
Complete Line: <l n="9" id="c1413.9" corresp="t1413.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="&jic;mar" lemma="mar" pos="N" label="waggon">&jic;mar</w> <w form="gu2-un-na-ju10" lemma="gun2" pos="N" label="weight measure (load)">gu2-un-na-ju10</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.10
Correspondence: t1413.p1
Complete Line: <l n="10" id="c1413.10" corresp="t1413.p1"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="ka-ju10" lemma="ka" pos="N" label="mouth"><unclear cert="qry">ka</unclear>-ju10</w> <damage/> <w form="MU" lemma="MU" label="MU"><unclear cert="qry">MU</unclear></w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.11
Correspondence: t1413.p1
Complete Line: <l n="11" id="c1413.11" corresp="t1413.p1"> <supplied/> <w form="X-ju10" lemma="X" label="X">X<suppliedEnd/>-ju10</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.12
Correspondence: t1413.p1
Complete Line: <l n="12" id="c1413.12" corresp="t1413.p1"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <distinct type="emesal"> <w form="mu-lu" lemma="lu2" pos="N" label="person" emesal="mu-lu">mu-lu</w> </distinct> <w form="giri17-zal" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-zal</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.13
Correspondence: t1413.p1
Complete Line: <l n="13" id="c1413.13" corresp="t1413.p1"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <distinct type="emesal"> <w form="mu-lu" lemma="lu2" pos="N" label="person" emesal="mu-lu">mu-lu</w> </distinct> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="groan">ce</w> <w form="ca4" lemma="ca4" pos="V" label="verb part of multiword verb">ca4</w> <damage/> <w form="mu-&X;" lemma="&X;" pos="V" label="&X;">mu<damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.14
Correspondence: t1413.p1
Complete Line: <l n="14" id="c1413.14" corresp="t1413.p1"> <damage/> <w form="&jic;ig" lemma="ig" pos="N" label="door">&jic;<damageEnd/>ig</w> <w form="abul-la" lemma="abula" pos="N" label="(city) gate">abul-la</w> <damage/> <w form="mi-&X;" lemma="&X;" pos="V" label="&X;"><unclear cert="qry">mi</unclear><damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.15
Correspondence: t1413.p1
Complete Line: <l n="15" id="c1413.15" corresp="t1413.p1"> <damage/> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec<damageEnd/>-ju10</w> <damage/> <w form="&jic;ig" lemma="ig" pos="N" label="door">&jic;<damageEnd/>ig</w> <w form="abul-la" lemma="abula" pos="N" label="(city) gate">abul-la</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.16
Correspondence: t1413.p1
Complete Line: <l n="16" id="c1413.16" corresp="t1413.p1"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="u2" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2</w> <w form="tud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">tud</w> <w form="GUM" lemma="GUM" label="GUM"><unclear cert="qry">GUM</unclear></w> <damage/> <w form="KI" lemma="KI" label="KI"><unclear cert="qry">KI</unclear></w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.17
Correspondence: t1413.p1
Complete Line: <l n="17" id="c1413.17" corresp="t1413.p1"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="nam-nin9-a" lemma="nam-nin" pos="N" label="ladyship"><unclear cert="qry">nam</unclear>-nin9-a</w> <damage/> <w form="KI" lemma="KI" label="KI"><unclear cert="qry">KI</unclear></w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.18
Correspondence: t1413.p1
Complete Line: <l n="18" id="c1413.18" corresp="t1413.p1"> <w form="id2" lemma="id2" pos="N" label="watercourse">id2</w> <w form="mah-a" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-a</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.19
Correspondence: t1413.p1
Complete Line: <l n="19" id="c1413.19" corresp="t1413.p1"> <w form="a-cag4-bi" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4-bi</w> <w form="&kuc;ummud" lemma="ummud" pos="N" label="waterskin">&kuc;ummud</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.20
Correspondence: t1413.p1
Complete Line: <l n="20" id="c1413.20" corresp="t1413.p1"> <distinct type="emesal"> <w form="a-ce-er-ta" lemma="a-nir" pos="N" label="lament" emesal="a-ce-er">a-ce-er-ta</w> </distinct> <w form="ba-zu" lemma="ba" pos="V" label="to allot">ba-zu</w> <w form="MUC3" lemma="MUC3" label="MUC3">MUC3</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.21
Correspondence: t1413.p1
Complete Line: <l n="21" id="c1413.21" corresp="t1413.p1"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="hul" lemma="hul" pos="V" label="to be bad">hul</w> <w form="gig-ga" lemma="gig" pos="V" label="to be ill">gig-ga</w> <w form="GADA" lemma="GADA" label="GADA"><unclear cert="qry">GADA</unclear></w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;-ju10" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-ju10</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.22
Correspondence: t1413.p1
Complete Line: <l n="22" id="c1413.22" corresp="t1413.p1"> <damage/> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec<damageEnd/>-ju10</w> <distinct type="emesal"> <w form="me-ri" lemma="jiri3" pos="N" label="foot" emesal="me-ri">me-ri</w> </distinct> <w form="gig-ga" lemma="gig" pos="V" label="to be ill">gig-ga</w> <distinct type="emesal"> <w form="me-ri-zu" lemma="jiri3" pos="N" label="foot" emesal="me-ri">me-ri-zu</w> </distinct> <w form="e-sir2" lemma="e-sir2" pos="N" label="street">e-<damage/>sir2</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-mu" lemma="X" label="X">X<suppliedEnd/>-mu</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.23
Correspondence: t1413.p1
Complete Line: <l n="23" id="c1413.23" corresp="t1413.p1"> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <w form="me-a" lemma="me-a" pos="AV" label="where">me-a</w> <distinct type="emesal"> <w form="di-di" lemma="jen" pos="V" label="to go" emesal="di">di-di</w> <w form="me-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">me-e</w> </distinct> <w form="mu-da-ul4-le-en" lemma="ul4" pos="V" label="to hasten">mu-da-<damage/>ul4-le<damageEnd/>-en</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.24
Correspondence: t1413.p1
Complete Line: <l n="24" id="c1413.24" corresp="t1413.p1"> <distinct type="emesal"> <damage/> <w form="&d;du5-mu-zid" lemma="dumu-zid" pos="N" type="DN" label="Dumuzid" emesal="du5-mu-zid">&d;<damageEnd/>du5-mu-zid</w> </distinct> <w form="me-a" lemma="me-a" pos="AV" label="where">me-a</w> <distinct type="emesal"> <w form="di-di" lemma="jen" pos="V" label="to go" emesal="di">di-di</w> <w form="me-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">me-e</w> </distinct> <w form="mu-da-ul4-le-en" lemma="ul4" pos="V" label="to hasten">mu-da-<damage/>ul4-le<damageEnd/>-en</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.25
Correspondence: t1413.p1
Complete Line: <l n="25" id="c1413.25" corresp="t1413.p1"> <supplied/> <w form="mu-un-da-ul4-le-en" lemma="ul4" pos="V" label="to hasten">mu<suppliedEnd/>-un-da-<unclear cert="qry">ul4</unclear>-le-en</w> <w form="mu-un-da-ul4-le-en" lemma="ul4" pos="V" label="to hasten">mu-un-da-<unclear cert="qry">ul4</unclear>-<supplied/>le-en</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.26
Correspondence: t1413.p1
Complete Line: <l n="26" id="c1413.26" corresp="t1413.p1"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <distinct type="emesal"> <w form="gi-in-zu" lemma="geme2" pos="N" label="female slave" emesal="gi4-in">gi-in-zu</w> <w form="di" lemma="jen" pos="V" label="to go" emesal="di">di</w> <w form="u3-mu-un-na" lemma="en" pos="N" label="lord" emesal="u3-mu-un">u3-mu-un-na</w> <w form="me-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">me-e</w> </distinct> <damage/> <w form="mu-&X;" lemma="&X;" pos="V" label="&X;">mu<damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.27
Correspondence: t1413.p1
Complete Line: <l n="27" id="c1413.27" corresp="t1413.p1"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <distinct type="emesal"> <w form="u3-mu-un-na-ke4" lemma="en" pos="N" label="lord" emesal="u3-mu-un">u3-mu-un-na-ke4</w> <w form="ma-al" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)" emesal="ma-al">ma-al</w> </distinct> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.28
Correspondence: t1413.p1
Complete Line: <l n="28" id="c1413.28" corresp="t1413.p1"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <distinct type="emesal"> <damage/> <w form="gi-in-zu" lemma="geme2" pos="N" label="female slave" emesal="gi4-in">gi<damageEnd/>-in-zu</w> <w form="di" lemma="jen" pos="V" label="to go" emesal="di">di</w> <w form="u3-mu-un-na" lemma="en" pos="N" label="lord" emesal="u3-mu-un">u3-mu-un-na</w> <w form="me-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">me-e</w> </distinct> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.29
Correspondence: t1413.p2
Complete Line: <l n="29" id="c1413.29" corresp="t1413.p2"> <supplied/> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec<suppliedEnd/>-ju10</w> <w form="ba-ra-ba-an-da-hul2-la" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">ba-ra-ba-an-da-hul2-la</w> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-<damage/>ju10</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.30
Correspondence: t1413.p2
Complete Line: <l n="30" id="c1413.30" corresp="t1413.p2"> <distinct type="emesal"> <supplied/> <w form="&d;du5-mu-zid" lemma="dumu-zid" pos="N" type="DN" label="Dumuzid" emesal="du5-mu-zid">&d;<suppliedEnd/><damage/>du5<damageEnd/>-mu-zid</w> </distinct> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <w form="ba-ra-ba-an-da-hul2-la" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">ba-ra-ba-an-da-hul2-la</w> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-<damage/>ju10</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X-lu" lemma="X" pos="V" label="X">X-<unclear cert="qry">lu</unclear></w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.31
Correspondence: t1413.p2
Complete Line: <l n="31" id="c1413.31" corresp="t1413.p2"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="DU" lemma="DU" label="DU">DU</w> <w form="MU" lemma="MU" label="MU">MU</w> <distinct type="emesal"> <w form="ma-al" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)" emesal="ma-al">ma-al</w> <w form="i-bi2-ni-ce3" lemma="igi" pos="N" label="eye" emesal="i-bi2">i-bi2-ni-ce3</w> </distinct> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.32
Correspondence: t1413.p2
Complete Line: <l n="32" id="c1413.32" corresp="t1413.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <suppliedEnd/> <w form="a2-la2-a-ni" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2-la2-a-ni</w> <distinct type="emesal"> <w form="i-bi2-ce3" lemma="igi" pos="N" label="eye" emesal="i-bi2">i-bi2-ce3</w> </distinct> <w form="mu-un-da-an-jen" lemma="jen" pos="V" label="to go">mu-un-<damage/>da-an-jen</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.33
Correspondence: t1413.p2
Complete Line: <l n="33" id="c1413.33" corresp="t1413.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="du3-a-ni" lemma="du3" pos="V" label="to erect">du3<damageEnd/>-a-ni</w> <w form="ejer-ra-ni" lemma="ejer" pos="N" label="back">ejer-ra-ni</w> <w form="im-jen" lemma="jen" pos="V" label="to go">im-jen</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.34
Correspondence: t1413.p2
Complete Line: <l n="34" id="c1413.34" corresp="t1413.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="ra-a-ni" lemma="ra" pos="V" label="to beat">ra<suppliedEnd/>-<damage/>a<damageEnd/>-ni</w> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="self">ni2</w> <w form="mu-ni-ib2-dib2-be2-ne" lemma="dib" pos="V" label="to pass">mu-ni-ib2-<unclear cert="cor">dib2</unclear>-be2-ne</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.35
Correspondence: t1413.p3
Complete Line: <l n="35" id="c1413.35" corresp="t1413.p3"> <supplied/> <w form="&X;-a" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-<damage/>a</w> <damageEnd/> <w form="nin9" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9</w> <w form="gal-la" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-la</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="mu-un-na-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-un-na-de2-e</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.36
Correspondence: t1413.p3
Complete Line: <l n="36" id="c1413.36" corresp="t1413.p3"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="gig-ra" lemma="gig" pos="V" label="to be ill">gig-ra</w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="mu-un-na-ni-ib2-gi-gi" lemma="gi4" pos="V" label="to return">mu-un-na-ni-ib2-gi-gi</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.37
Correspondence: t1413.p3
Complete Line: <l n="37" id="c1413.37" corresp="t1413.p3"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="lu-u3-ne" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu-u3-ne</w> <w form="im-mi-ib2-dab5-be-ne" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">im-mi-ib2-dab5-be-ne</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.38
Correspondence: t1413.p3
Complete Line: <l n="38" id="c1413.38" corresp="t1413.p3"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="ME" lemma="ME" label="ME">ME</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-am3" lemma="X" label="X">X<suppliedEnd/>-am3</w> <distinct type="emesal"> <w form="da-ma-ma-ne" lemma="jar" pos="V" label="to place" emesal="mar" emesal-prefix="da-">da-ma-ma-ne</w> </distinct></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.39
Correspondence: t1413.p3
Complete Line: <l n="39" id="c1413.39" corresp="t1413.p3"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <damage/> <w form="mu-un-bur12-bur12-re" lemma="bur12" pos="V" label="to tear out">mu-un-bur12<damageEnd/>-bur12-re</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.40
Correspondence: t1413.p3
Complete Line: <l n="40" id="c1413.40" corresp="t1413.p3"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="NI" lemma="NI" label="NI">NI</w> <w form="RA" lemma="RA" label="RA">RA</w> <supplied/> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.41
Correspondence: t1413.p3
Complete Line: <l n="41" id="c1413.41" corresp="t1413.p3"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="RA" lemma="RA" label="RA">RA</w> <supplied/> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.42
Correspondence: t1413.p3
Complete Line: <l n="42" id="c1413.42" corresp="t1413.p3"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.54
Correspondence: t1413.p4
Complete Line: <l n="54" id="c1413.54" corresp="t1413.p4"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.55
Correspondence: t1413.p4
Complete Line: <l n="55" id="c1413.55" corresp="t1413.p4"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="in-ga-&X;" lemma="&X;" pos="V" label="&X;">in-ga-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.56
Correspondence: t1413.p4
Complete Line: <l n="56" id="c1413.56" corresp="t1413.p4"> <supplied/> <w form="&X;-am3" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-am3</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="in-ga-X" lemma="X" pos="V" label="X">in-ga-X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.57
Correspondence: t1413.p4
Complete Line: <l n="57" id="c1413.57" corresp="t1413.p4"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="jectug2" lemma="jectug2" pos="N" label="ear">jectug2</w> <w form="mu-na-sug2-X" lemma="gub" pos="V" label="to stand">mu-na-<damage/><unclear cert="qry">sug2</unclear><damageEnd/>-<supplied/>X</w> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.58
Correspondence: t1413.p4
Complete Line: <l n="58" id="c1413.58" corresp="t1413.p4"> <supplied/> <w form="&X;-na" lemma="X" label="X">&X;<suppliedEnd/>-na</w> <w form="sila" lemma="sila" pos="N" label="street">sila</w> <w form="dajal-ta" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">dajal-ta</w> <w form="ba-jen" lemma="jen" pos="V" label="to go">ba-jen</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.59
Correspondence: t1413.p4
Complete Line: <l n="59" id="c1413.59" corresp="t1413.p4"> <supplied/> <w form="&X;-la" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-la</w> <w form="ba-jen-na" lemma="jen" pos="V" label="to go">ba-jen-na</w> <w form="sila" lemma="sila" pos="N" label="street">sila</w> <w form="dajal-ta" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">dajal-ta</w> <w form="ba-jen" lemma="jen" pos="V" label="to go">ba-jen</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.60
Correspondence: t1413.p4
Complete Line: <l n="60" id="c1413.60" corresp="t1413.p4"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="jar-ra" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar<suppliedEnd/>-<damage/>ra</w> <damageEnd/> <w form="gal5-la2" lemma="gal5-la2" pos="N" label="type of demon">gal5-la2</w> <w form="gaba" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba</w> <w form="ba-an-ri" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ba-an-ri</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.61
Correspondence: t1413.p4
Complete Line: <l n="61" id="c1413.61" corresp="t1413.p4"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="jar-ra" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar<damageEnd/>-ra</w> <w form="gal5-la2" lemma="gal5-la2" pos="N" label="type of demon">gal5-la2</w> <w form="gaba" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba</w> <w form="ba-an-ri" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ba-an-ri</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.62
Correspondence: t1413.p4
Complete Line: <l n="62" id="c1413.62" corresp="t1413.p4"> <supplied/> <w form="&X;-ri" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-<damage/>ri</w> <damageEnd/> <w form="gal5-la2" lemma="gal5-la2" pos="N" label="type of demon">gal5-la2</w> <w form="gaba" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba</w> <w form="ba-an-ri" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ba-an-ri</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.63
Correspondence: t1413.p4
Complete Line: <l n="63" id="c1413.63" corresp="t1413.p4"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X-ni" lemma="X" label="X">X-ni</w> <w form="an-ta" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-ta</w> <w form="ba-an-di-ni-ib2-gi" lemma="gi4" pos="V" label="to return"><unclear cert="cor">ba</unclear>-an-di-ni-ib2-gi</w> <w form="gal5-la2" lemma="gal5-la2" pos="N" label="type of demon">gal5-la2</w> <w form="gaba" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba</w> <w form="ba-an-ri" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ba-an-ri</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.64
Correspondence: t1413.p4
Complete Line: <l n="64" id="c1413.64" corresp="t1413.p4"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X-na" lemma="X" label="X">X-na</w> <w form="ki-ce-er" lemma="ki-ce-er" pos="N" label="limit">ki-ce-er</w> <w form="ba-an-na-ni-in-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ba-an-na-ni-in-dug4</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.65
Correspondence: t1413.p4
Complete Line: <l n="65" id="c1413.65" corresp="t1413.p4"> <supplied/> <w form="&X;-ra-na" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-ra-na</w> <w form="siki" lemma="siki" pos="N" label="hair">siki</w> <w form="ze2-na" lemma="ze2-er" pos="V" label="to tear out">ze2-na</w> <w form="ki-ce-er" lemma="ki-ce-er" pos="N" label="limit">ki-ce-er</w> <w form="ba-an-na-ni-in-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ba-an-na-ni-in-dug4</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.66
Correspondence: t1413.p4
Complete Line: <l n="66" id="c1413.66" corresp="t1413.p4"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <suppliedEnd/> <w form="hur-ra-na" lemma="hur" pos="V" label="to scratch">hur-ra-na</w> <w form="giri17" lemma="giri17" pos="N" label="nose">giri17</w> <w form="hur-ra-na" lemma="hur" pos="V" label="to scratch">hur-ra-na</w> <w form="ki-ce-er" lemma="ki-ce-er" pos="N" label="limit">ki-ce-er</w> <w form="ba-an-na-ni-in-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ba-an-na-ni-in-dug4</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.67
Correspondence: t1413.p4
Complete Line: <l n="67" id="c1413.67" corresp="t1413.p4"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="NE" lemma="NE" label="NE">NE</w> <w form="dirig-dirig-ga-na" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">dirig-dirig-ga-na</w> <w form="ki-ce-er" lemma="ki-ce-er" pos="N" label="limit">ki-ce-er</w> <w form="ba-an-na-ni-in-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ba-an-na-ni-in-dug4</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.68
Correspondence: t1413.p4
Complete Line: <l n="68" id="c1413.68" corresp="t1413.p4"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <distinct type="emesal"> <w form="cu-um-du-um" lemma="nundum" pos="N" label="lip" emesal="cu-um-du-um">cu<suppliedEnd/>-<damage/>um<damageEnd/>-du-um</w> </distinct> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="hi-li-a" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li-a</w> <w form="dug4-ga-na" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga-na</w> <w form="ki-ce-er" lemma="ki-ce-er" pos="N" label="limit">ki-ce-er</w> <w form="ba-an-na-ni-in-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ba-an-na-ni-in-dug4</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.69
Correspondence: t1413.p5
Complete Line: <l n="69" id="c1413.69" corresp="t1413.p5"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za<suppliedEnd/>-<damage/><unclear cert="qry">e</unclear></w> <damageEnd/> <w form="ki-sikil" lemma="ki-sikil" pos="N" label="young woman">ki-sikil</w> <distinct type="emesal"> <w form="mu-lu" lemma="lu2" pos="N" label="person" emesal="mu-lu">mu-lu</w> </distinct> <w form="en-ra" lemma="en" pos="N" label="lord">en-ra</w> <w form="sig10-ga" lemma="sig10" pos="V" label="to place">sig10-ga</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <distinct type="emesal"> <w form="nin-ni-jen" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin-ni-jen</w> </distinct></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.70
Correspondence: t1413.p5
Complete Line: <l n="70" id="c1413.70" corresp="t1413.p5"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <distinct type="emesal"> <w form="mu-lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person" emesal="mu-lu">mu-lu2</w> <w form="&d;du5-mu-zid-ra" lemma="dumu-zid" pos="N" type="DN" label="Dumuzid" emesal="du5-mu-zid">&d;du5-mu-zid-ra</w> </distinct> <w form="sig10-ga" lemma="sig10" pos="V" label="to place">sig10-ga</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <distinct type="emesal"> <w form="nin-ni-jen" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin-ni-jen</w> </distinct></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.71
Correspondence: t1413.p5
Complete Line: <l n="71" id="c1413.71" corresp="t1413.p5"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za<suppliedEnd/>-<damage/><unclear cert="qry">e</unclear></w> <damageEnd/> <w form="nin9" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9</w> <w form="ban3-da" lemma="ban3-da" pos="AJ" label="junior">ban3-da</w> <distinct type="emesal"> <w form="juruc-a-jen" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc-a-jen</w> </distinct> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <distinct type="emesal"> <w form="nin-ni-jen" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin-ni-jen</w> </distinct></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.72
Correspondence: t1413.p5
Complete Line: <l n="72" id="c1413.72" corresp="t1413.p5"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="nin9" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9</w> <damageEnd/> <w form="ban3-da" lemma="ban3-da" pos="AJ" label="junior">ban3-da</w> <distinct type="emesal"> <w form="&d;du5-mu-zid-da-jen" lemma="dumu-zid" pos="N" type="DN" label="Dumuzid" emesal="du5-mu-zid">&d;du5-mu-zid-da-jen</w> </distinct> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <distinct type="emesal"> <w form="nin9-ni-jen" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9-ni-jen</w> </distinct></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.73
Correspondence: t1413.p6
Complete Line: <l n="73" id="c1413.73" corresp="t1413.p6"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="MU" lemma="MU" label="MU">MU</w> <w form="NA" lemma="NA" label="NA">NA</w> <damage/> <w form="SUHUC-ju10-da" lemma="SUHUC" label="SUHUC"><unclear cert="qry">SUHUC</unclear><damageEnd/>-ju10-da</w> <w form="ku5-ru-de3-en-ze2-en" lemma="kud" pos="V" label="to cut">ku5-ru-de3-en-ze2-en</w> <distinct type="emesal"> <w form="me-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">me-e</w> <w form="nin9-ni-jen" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9-ni-jen</w> </distinct></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.74
Correspondence: t1413.p6
Complete Line: <l n="74" id="c1413.74" corresp="t1413.p6"> <distinct type="emesal"> <w form="&d;du5-mu-zid-da" lemma="dumu-zid" pos="N" type="DN" label="Dumuzid" emesal="du5-mu-zid">&d;du5-mu-zid-da</w> </distinct> <w form="ku5-ru-de3-en-ze2-en" lemma="kud" pos="V" label="to cut"><corr sic="NA">ku5</corr>-<unclear cert="cor">ru</unclear>-de3-en-ze2-en</w> <distinct type="emesal"> <w form="me-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">me-e</w> <w form="nin9-ni-jen" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9-ni-jen</w> </distinct></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.75
Correspondence: t1413.p6
Complete Line: <l n="75" id="c1413.75" corresp="t1413.p6"> <distinct type="emesal"> <w form="me-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">me-e</w> </distinct> <w form="nin9" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9</w> <w form="ban3-da" lemma="ban3-da" pos="AJ" label="junior">ban3-da</w> <distinct type="emesal"> <w form="juruc-a-jen" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc-a-jen</w> <w form="me-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">me-e</w> <w form="nin9-ni-jen" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9-ni-jen</w> </distinct></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.76
Correspondence: t1413.p6
Complete Line: <l n="76" id="c1413.76" corresp="t1413.p6"> <distinct type="emesal"> <w form="me-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">me-e</w> </distinct> <w form="nin9" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9</w> <w form="ban3-da" lemma="ban3-da" pos="AJ" label="junior">ban3-da</w> <distinct type="emesal"> <w form="&d;du5-mu-zid-da-jen" lemma="dumu-zid" pos="N" type="DN" label="Dumuzid" emesal="du5-mu-zid">&d;du5-mu-zid-da-jen</w> <w form="me-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">me-e</w> <w form="nin9-ni-jen" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9-ni-jen</w> </distinct></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.77
Correspondence: t1413.p6
Complete Line: <l n="77" id="c1413.77" corresp="t1413.p6"> <w form="i-ne-ec2" lemma="i3-ne-ec2" pos="AV" label="now">i-ne-<unclear cert="qry">ec2</unclear></w> <w form="kug-ga" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga</w> <w form="na-an-ga-mu-na-ab-sig10-ge-en" lemma="sig10" pos="V" label="to place">na-an-<unclear cert="cor">ga</unclear>-mu-na-ab-sig10-ge-en</w> <distinct type="emesal"> <w form="me-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">me-e</w> <w form="nin9-ni-jen" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9-ni-jen</w> </distinct></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.78
Correspondence: t1413.p6
Complete Line: <l n="78" id="c1413.78" corresp="t1413.p6"> <w form="KA.BAR-ce3" lemma="KA.BAR" pos="N" label="KA.BAR">KA.BAR-ce3</w> <w form="kug-ga" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga</w> <w form="na-an-ga-mu-na-ab-sig10-ge-en" lemma="sig10" pos="V" label="to place">na-an-ga-mu-na-ab-sig10-ge-en</w> <distinct type="emesal"> <w form="me-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">me-e</w> <w form="nin9-ni-jen" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9-ni-jen</w> </distinct></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.79
Correspondence: t1413.p6
Complete Line: <l n="79" id="c1413.79" corresp="t1413.p6"> <w form="gu" lemma="gu" pos="N" label="(flax) thread">gu</w> <w form="EC2-na" lemma="EC2" label="EC2"><unclear cert="qry">EC2</unclear>-na</w> <w form="cu-ja2" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ja2</w> <distinct type="emesal"> <w form="de3-em-ma-al" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)" emesal="ma-al" emesal-prefix="de3-">de3-<damage/>em<damageEnd/>-ma-al</w> </distinct> <w form="cu-ju10" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ju10</w> <w form="ba-ra-gig-ga-am3" lemma="gig" pos="V" label="to be ill">ba-ra-gig-ga-am3</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.80
Correspondence: t1413.p6
Complete Line: <l n="80" id="c1413.80" corresp="t1413.p6"> <w form="dug" lemma="dug" pos="N" label="pot">dug</w> <w form="jectin-na" lemma="jectin" pos="N" label="grape (wine)">jectin-na</w> <w form="gu2-ja2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2-ja2</w> <distinct type="emesal"> <w form="de3-em-ma-al" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)" emesal="ma-al" emesal-prefix="de3-">de3-em-ma-al</w> </distinct> <w form="gu2-ju10" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2-ju10</w> <w form="ba-ra-gig-ga-am3" lemma="gig" pos="V" label="to be ill">ba-ra-gig-ga-am3</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.81
Correspondence: t1413.p7
Complete Line: <l n="81" id="c1413.81" corresp="t1413.p7"> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="X-a-na" lemma="X" label="X">X-a-na</w> <w form="mu-un-na-ni-in-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">mu-un-na-ni-in-gi4</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="mu-da-lu-lu" lemma="lu3" pos="V" label="to mix">mu-da-lu-lu</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.82
Correspondence: t1413.p7
Complete Line: <l n="82" id="c1413.82" corresp="t1413.p7"> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="ki-in-dar-re" lemma="ki-in-dar" pos="N" label="crevice">ki-in-dar-re</w> <w form="mu-na-an-de2" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-na-an-de2</w> <distinct type="emesal"> <w form="mu-tin-an-na-ke4" lemma="jectin-an-na" pos="N" type="DN" label="&G;e&c;tin-ana" emesal="mu-tin-an-na">mu-tin-an-na-ke4</w> </distinct></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.83
Correspondence: t1413.p7
Complete Line: <l n="83" id="c1413.83" corresp="t1413.p7"> <distinct type="emesal"> <w form="mu-tin-e" lemma="ki-sikil" pos="N" label="young woman" emesal="mu-tin">mu-tin-e</w> </distinct> <w form="NAM" lemma="NAM" label="NAM">NAM</w> <w form="MUG" lemma="MUG" label="MUG"><unclear cert="qry">MUG</unclear></w> <w form="jar-ra" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="al-ur4-ur4-re" lemma="ur4" pos="V" label="to be convulsed">al-ur4-ur4-re</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.84
Correspondence: t1413.p7
Complete Line: <l n="84" id="c1413.84" corresp="t1413.p7"> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="KA-KA-a" lemma="KA" label="KA">KA-KA-a</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="cec-ra" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ra</w> <w form="X-a" lemma="X" label="X">X-a</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="al-ur4-ur4-re" lemma="ur4" pos="V" label="to be convulsed">al-ur4-ur4-re</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.85
Correspondence: t1413.p7
Complete Line: <l n="85" id="c1413.85" corresp="t1413.p7"> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="al-ur4-ur4-re" lemma="ur4" pos="V" label="to be convulsed">al-ur4-ur4-re</w> <w form="id2-da" lemma="id2" pos="N" label="watercourse">id2-da</w> <damage/> <w form="bi2-i-gi-gi" lemma="gi4" pos="V" label="to return">bi2-i<damageEnd/>-gi-gi</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.86
Correspondence: t1413.p8
Complete Line: <l n="86" id="c1413.86" corresp="t1413.p8"> <damage/> <w form="id2-za" lemma="id2" pos="N" label="watercourse">id2<damageEnd/>-za</w> <w form="gi4-bi" lemma="gi4" pos="V" label="to return">gi4-bi</w> <w form="id2-za" lemma="id2" pos="N" label="watercourse">id2-za</w> <w form="gi4-bi" lemma="gi4" pos="V" label="to return">gi4-bi</w> <w form="id2-za" lemma="id2" pos="N" label="watercourse">id2-za</w> <w form="gi4-bi" lemma="gi4" pos="V" label="to return">gi4-bi</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.87
Correspondence: t1413.p8
Complete Line: <l n="87" id="c1413.87" corresp="t1413.p8"> <supplied/> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother"><unclear cert="qry">cec</unclear><damageEnd/>-ju10</w> <w form="nu-mu-un-naj-a" lemma="naj" pos="V" label="to drink">nu-mu-un-naj-a</w> <w form="re" lemma="re" pos="PD" type="demonstrative" label="that">re</w> <w form="id2-za" lemma="id2" pos="N" label="watercourse">id2-za</w> <w form="gi4-bi" lemma="gi4" pos="V" label="to return">gi4-bi</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.88
Correspondence: t1413.p8
Complete Line: <l n="88" id="c1413.88" corresp="t1413.p8"> <supplied/> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <suppliedEnd/> <distinct type="emesal"> <damage/> <w form="&d;du5-mu-zid" lemma="dumu-zid" pos="N" type="DN" label="Dumuzid" emesal="du5-mu-zid">&d;<damageEnd/>du5-mu-zid</w> </distinct> <w form="nu-mu-un-naj-a" lemma="naj" pos="V" label="to drink">nu-mu-un-naj-a</w> <w form="re" lemma="re" pos="PD" type="demonstrative" label="that">re</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="id2-za" lemma="id2" pos="N" label="watercourse">id2-za</w> <w form="gi4-bi" lemma="gi4" pos="V" label="to return">gi4-bi</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.89
Correspondence: t1413.p9
Complete Line: <l n="89" id="c1413.89" corresp="t1413.p9"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="id2-da-ke4" lemma="id2" pos="N" label="watercourse"><unclear cert="qry">id2</unclear><damageEnd/>-da-<unclear cert="qry">ke4</unclear></w> <w form="bi2-in-tu10-tu10" lemma="tu11" pos="V" label="to strike down">bi2-in-<unclear cert="qry">tu10</unclear>-<unclear cert="qry">tu10</unclear></w> <w form="&id2;buranun-na" lemma="buranuna" pos="N" type="WN" label="Euphrates">&id2;buranun-na</w> <w form="bi2-in-lu3-lu3" lemma="lu3" pos="V" label="to mix">bi2-in-<unclear cert="qry">lu3</unclear>-<unclear cert="qry">lu3</unclear></w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.90
Correspondence: t1413.p9
Complete Line: <l n="90" id="c1413.90" corresp="t1413.p9"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/> <distinct type="emesal"> <w form="uru2" lemma="iri" pos="N" label="town" emesal="uru2"><unclear cert="qry">uru2</unclear></w> </distinct> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <w form="nu-un-til3" lemma="til3" pos="V" label="to live">nu-un-til3</w> <w form="LA" lemma="LA" label="LA">LA</w> <w form="MA-ta" lemma="MA" label="MA">MA-ta</w> <w form="bi2-in-da-kud-de3" lemma="kud" pos="V" label="to cut">bi2-in-da-kud-de3</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.91
Correspondence: t1413.p9
Complete Line: <l n="91" id="c1413.91" corresp="t1413.p9"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <distinct type="emesal"> <supplied/> <w form="&d;du5-mu-zid" lemma="dumu-zid" pos="N" type="DN" label="Dumuzid" emesal="du5-mu-zid">&d;<suppliedEnd/>du5-mu-zid</w> </distinct> <w form="nu-un-til3" lemma="til3" pos="V" label="to live">nu-un-til3</w> <w form="LA" lemma="LA" label="LA">LA</w> <w form="MA-ta" lemma="MA" label="MA">MA-<corr sic="NA">ta</corr></w> <w form="bi2-in-da-kud-de3" lemma="kud" pos="V" label="to cut">bi2-in-da-kud-de3</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.92
Correspondence: t1413.p9
Complete Line: <l n="92" id="c1413.92" corresp="t1413.p9"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="nu-un-til3" lemma="til3" pos="V" label="to live">nu<damageEnd/>-un-til3</w> <w form="nu-un-til3" lemma="til3" pos="V" label="to live">nu-un-til3</w> <w form="ba-ra-gi4-gi4-de3" lemma="gi4" pos="V" label="to return">ba-ra-gi4-gi4-de3</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.93
Correspondence: t1413.p9
Complete Line: <l n="93" id="c1413.93" corresp="t1413.p9"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="E" lemma="E" label="E">E</w> <damageEnd/> <w form="BI-ju10" lemma="BI" label="BI">BI-ju10</w> <w form="nu-un-til3" lemma="til3" pos="V" label="to live">nu-un-til3</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.94
Correspondence: t1413.p9
Complete Line: <l n="94" id="c1413.94" corresp="t1413.p9"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <distinct type="emesal"> <w form="mu-ud-na-ju10" lemma="nitalam" pos="N" label="spouse" emesal="mu-ud-na">mu<damageEnd/>-ud-na-ju10</w> </distinct> <w form="nu-un-til3" lemma="til3" pos="V" label="to live">nu-un-til3</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.95
Correspondence: t1413.p9
Complete Line: <l n="95" id="c1413.95" corresp="t1413.p9"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <damage/> <distinct type="emesal"> <w form="mu-ud-na-ju10" lemma="nitalam" pos="N" label="spouse" emesal="mu-ud-na">mu-ud<damageEnd/>-na-ju10</w> </distinct> <w form="nu-un-til3" lemma="til3" pos="V" label="to live">nu-un-til3</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.96
Correspondence: t1413.p9
Complete Line: <l n="96" id="c1413.96" corresp="t1413.p9"> <supplied/> <w form="&X;-na" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-<damage/>na</w> <damageEnd/> <w form="nu-un-til3" lemma="til3" pos="V" label="to live">nu-un-til3</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.97
Correspondence: t1413.p9
Complete Line: <l n="97" id="c1413.97" corresp="t1413.p9"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X-na" lemma="X" label="X">X-na</w> <w form="nu-un-til3" lemma="til3" pos="V" label="to live">nu-un-til3</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.98
Correspondence: t1413.p9
Complete Line: <l n="98" id="c1413.98" corresp="t1413.p9"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X-na" lemma="X" label="X">X-na</w> <w form="nu-un-til3" lemma="til3" pos="V" label="to live">nu-un-til3</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.99
Correspondence: t1413.p9
Complete Line: <l n="99" id="c1413.99" corresp="t1413.p9"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <distinct type="emesal"> <supplied/> <w form="&d;du5-mu-zid" lemma="dumu-zid" pos="N" type="DN" label="Dumuzid" emesal="du5-mu-zid">&d;<suppliedEnd/><damage/>du5<damageEnd/>-mu-zid</w> </distinct> <w form="nu-un-til3" lemma="til3" pos="V" label="to live">nu-un-til3</w> <w form="ba-ra-gi4-gi4-de3" lemma="gi4" pos="V" label="to return">ba-ra-gi4-gi4-de3</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.100
Correspondence: t1413.p9
Complete Line: <l n="100" id="c1413.100" corresp="t1413.p9"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="in-tu-ud-da-zu" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">in<damageEnd/>-tu-ud-da-zu</w> <w form="ba-ra-ba-an-da-hul2-le-en" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">ba-ra-ba-an-da-hul2-le-en</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.101
Correspondence: t1413.p9
Complete Line: <l n="101" id="c1413.101" corresp="t1413.p9"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="in-tu-ud-da-zu" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">in<damageEnd/>-tu-ud-da-zu</w> <w form="ba-ra-ba-an-da-hul2-le-en" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">ba-ra-ba-an-da-hul2-le-en</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.102
Correspondence: t1413.p9
Complete Line: <l n="102" id="c1413.102" corresp="t1413.p9"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="in-tu-ud-da-zu" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">in<damageEnd/>-tu-ud-da-zu</w> <w form="ba-ra-ba-an-da-hul2-le-en" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">ba-ra-ba-an-da-hul2-le-en</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.103
Correspondence: t1413.p9
Complete Line: <l n="103" id="c1413.103" corresp="t1413.p9"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="in-tu-ud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">in-tu-ud</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.104
Correspondence: t1413.p9
Complete Line: <l n="104" id="c1413.104" corresp="t1413.p9"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="ba-an-tu-ud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">ba-an-tu-ud</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.105
Correspondence: t1413.p9
Complete Line: <l n="105" id="c1413.105" corresp="t1413.p9"> <supplied/> <w form="&X;-am3" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-am3</w> <distinct type="emesal"> <w form="&d;mu-tin-jen" lemma="mu-tin" pos="N" type="DN" label="&G;e&c;tin" emesal="mu-tin">&d;mu-<unclear cert="cor">tin</unclear>-jen</w> </distinct> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="MU" lemma="MU" label="MU">MU</w> <w form="ME" lemma="ME" label="ME">ME</w> <w form="IR" lemma="IR" label="IR">IR</w> <w form="TUKU" lemma="TUKU" label="TUKU"><unclear cert="qry">TUKU</unclear></w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.106
Correspondence: t1413.p9
Complete Line: <l n="106" id="c1413.106" corresp="t1413.p9"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <distinct type="emesal"> <w form="&d;du5-mu-zid-da-ce3" lemma="dumu-zid" pos="N" type="DN" label="Dumuzid" emesal="du5-mu-zid">&d;du5-mu-zid-da-ce3</w> </distinct></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.107
Correspondence: t1413.p9
Complete Line: <l n="107" id="c1413.107" corresp="t1413.p9"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <distinct type="emesal"> <w form="&d;mu-tin-jen" lemma="mu-tin" pos="N" type="DN" label="&G;e&c;tin" emesal="mu-tin">&d;mu-tin-jen</w> </distinct> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-a" lemma="X" label="X">X-<damage/>a</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.4.1.3
Text Name: Dumuzid and his sisters
Line Ref: c1413.108
Correspondence: t1413.p9
Complete Line: <l n="108" id="c1413.108" corresp="t1413.p9"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="DA" lemma="DA" label="DA"><unclear cert="qry">DA</unclear></w> <damageEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358