ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KA
Values: du₁₁, dug₄, ga₁₄, giri₁₇, gu₃, inim, ka, kir₄, pi₄, su₁₁, šud_x, zu₂, zuḫ

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 534
The message of Lu-diĝira to his mother (c.5.5.1), line c551.14

ne<sub>3</sub>	ni-te-am<sub>3</sub>	e<sub>2</sub>	ušbar-ra-ni	si	sa<sub>2</sub>	mu-un-ak
ne₃	ni₂-te-a-ni	e₂	ušbar	si	sa₂	ak
strength	himself, herself	house(hold)	relative-by-marriage	horn	to equal	to do
				=

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t551.p2 (line(s) 9-20) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

In case you should not recognise my mother, let me describe her to you. Her name is { Šat-Eštar } { (1 ms. has instead:) Šimat-Eštar }, { …… by her words } { (some mss. have instead:) …… } ……. Her body, face and limbs, and outer appearance are ……. She is the fair goddess of her city-quarter. Her fate has been decided since the days of her youth. Single-handed she keeps in order the house of her father-in-law. She serves humbly before her divine mistress. She knows how to look after Inana's place. She never disobeys the { orders } { (1 ms. has instead:) wishes } of the king. She is energetic and causes possessions to multiply. She is loving, gentle, and lively. By nature she is a lamb, sweet butter, honey, flowing ghee.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary