ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪI.GIR₃ (ḪUŠ)
Values: ḫuš

A praise poem of Šulgi (Šulgi D) (c.2.4.2.04), line c24204.193

naĝ	dug	ĝeštin	gaz-za-gin<sub>7</sub>	ḫur-saĝ-e	i<sub>3</sub>-bi<sub>2</sub>-i<sub>3</sub>-su<sub>3</sub>
naĝ	dug	ĝeštin	gaz	ḫur-saĝ	su₃
to drink	pot	grape (wine)	to strike (dead)	mountain (range)	to sprinkle

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t24204.p12 (line(s) 190-196) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"My …… battle-axe sheds the blood of the people like water. My double-edged axe weapon …… in their …… blood, which covers the ……, spilled on the hills like the contents of a broken wine jug. I …… the people in their meadows; the blood …… like water in their wadis; the blood …… into the cracks of the earth."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary