ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAGAB
Values: ellag, girin, gur₄, ḫab, kilib, kir₃, lagab, lugud₂, ni₁₀, nig̃in₂, rin

A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Enlil for Ur-Namma (Ur-Namma G) (c.2.4.1.7), line c2417.10

<sup>ĝiš</sup>apin	še	dug<sub>3</sub>-ga	bi<sub>2</sub>-ĝar-ra	gana<sub>2</sub>	ĝar-zu	dug<sub>3</sub>-ga-am<sub>3</sub>
apin	še	dug₃	ĝar	gana₂	ĝar	dug₃
plough	barley	to be good	to place	field	to place	to be good

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t2417.p2 (line(s) 9-15) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Ur-Namma, may the people flourish in prosperity under your rule. You (?) …… the plough and good barley, and your cultivated fields will be rich. You (?) …… trees, seeds, good barley, the plough, and the fields. You (?) …… the plough and good barley ……. King, cultivate the fields with oxen, and your cultivated fields will be rich; Ur-Namma, cultivate the fields with them, and your cultivated fields will be rich. The oxen will make (?) your cultivated fields fertile; your cultivated fields will be rich.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary