ETCSLglossingSignSign name: PI
Values: be6, bi3, g̃eštug, me8, pa12, pe, pi, tal2, wa, we, wi
The song of the hoe (c.5.5.4), line c554.38
tum-ma-al<sup>gi</sup>pisa&#x011D;nindaga&#x0161;amin-du<sub>3</sub>ama<sup>d</sup>nin-lil<sub>2</sub>-la<sub>2</sub>-kam
tum-ma-alpisaĝnindagašamdu3amanin-lil2
Tummal (TN)basketbread(expert) craftsmanto erectmotherNinlil (DN)
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.1
Correspondence: t554.p1
Complete Line: <l n="1" id="c554.1" corresp="t554.p1"> <w form="en-e" lemma="en" pos="N" label="lord">en-e</w> <w form="nij2-du7-e" lemma="nij2-du7" pos="N" label="propriety">nij2-du7-e</w> <w form="pa" lemma="pa" pos="N" label="branch">pa</w> <w form="na-an-ga-mi-in-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">na-an-ga-mi-in-e3</w> <note lang="eng">Cited in <xref doc="c.0.2.01" from="c0201.3">OB catalogue from Nibru, at Philadelphia, 0.2.01, line 3</xref>; <xref doc="c.0.2.11" from="c0211.9">OB catalogue at Andrews University, 0.2.11, line 9</xref>; <xref doc="c.0.2.12" from="c0212.A.3">OB catalogue at Yale, 0.2.12, Seg. A, line 3</xref></note></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.2
Correspondence: t554.p1
Complete Line: <l n="2" id="c554.2" corresp="t554.p1"> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="tar-ra-na" lemma="tar" pos="V" label="to cut">tar-ra-na</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="nu-bal-e-de3" lemma="bal" pos="V" label="to turn over">nu-bal-e-de3</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.3
Correspondence: t554.p1
Complete Line: <l n="3" id="c554.3" corresp="t554.p1"> <w form="&d;en-lil2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2</w> <w form="numun" lemma="numun" pos="N" label="seed">numun</w> <w form="kalam-ma" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma</w> <addSpan to="c554.v1" type="primary"/> <w form="ki-ta" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-ta</w> <anchor id="c554.v1"/> <addSpan to="c554.v2" type="secondary"/> <note id="c554.n1" lang="eng" target="c554.v1">2 mss. have instead:</note> <w form="ec3-ta" lemma="ec3" pos="N" label="shrine">ec3-ta</w> <anchor id="c554.v2"/> <addSpan to="c554.v3" type="primary"/> <w form="ed2-de3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ed2-de3</w> <anchor id="c554.v3"/> <addSpan to="c554.v4" type="secondary"/> <note id="c554.n2" lang="eng" target="c554.v3">3 other mss. have instead:</note> <w form="ed3-de3" lemma="ed3" pos="V" label="to go down or up">ed3-de3</w> <anchor id="c554.v4"/></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.4
Correspondence: t554.p1
Complete Line: <l n="4" id="c554.4" corresp="t554.p1"> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ki-ta" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-ta</w> <w form="ba9-re6-de3" lemma="bad" pos="V" label="to open">ba9-re6-de3</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="na-an-ga-ma-an-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">na-an-ga-ma-an-cum2</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.5
Correspondence: t554.p1
Complete Line: <l n="5" id="c554.5" corresp="t554.p1"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="an-ta" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-ta</w> <w form="ba9-re6-de3" lemma="bad" pos="V" label="to open">ba9-re6-de3</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="na-an-ga-ma-an-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">na-an-ga-ma-an-cum2</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.6
Correspondence: t554.p1
Complete Line: <l n="6" id="c554.6" corresp="t554.p1"> <addSpan to="c554.v5" type="primary"/> <w form="uzu-e3-a" lemma="uzu-e3-a" pos="N" type="ON" label="Uzu-ea">uzu-e3-a</w> <anchor id="c554.v5"/> <addSpan to="c554.v6" type="secondary"/> <note id="c554.n3" lang="eng" target="c554.v5">2 mss. have instead:</note> <w form="uzu-mu2-a" lemma="uzu-mu2-a" pos="N" type="ON" label="Uzu-mua">uzu-mu2-a</w> <anchor id="c554.v6"/> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="mu2-mu2-de3" lemma="mu2" pos="V" label="to grow">mu2-mu2-de3</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.7
Correspondence: t554.p1
Complete Line: <l n="7" id="c554.7" corresp="t554.p1"> <w form="dur-an-ki-ka" lemma="dur-an-ki" pos="N" type="TN" label="Dur-an-ki">dur-an-ki-ka</w> <w form="bulug" lemma="bulug" pos="N" label="sharp object">bulug</w> <addSpan to="c554.v7" type="primary"/> <w form="nam-mi-in-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">nam-mi-in-la2</w> <anchor id="c554.v7"/> <addSpan to="c554.v8" type="secondary"/> <note id="c554.n4" lang="eng" target="c554.v7">1 ms. has instead:</note> <w form="nam-il2-e" lemma="il2" pos="V" label="to raise">nam-il2-e</w> <anchor id="c554.v8"/> <addSpan to="c554.v9" type="secondary"/> <note id="c554.n5" lang="eng" target="c554.v7">1 ms. has instead:</note> <w form="nam-il2-la" lemma="il2" pos="V" label="to raise">nam-il2-la</w> <anchor id="c554.v9"/></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.8
Correspondence: t554.p2
Complete Line: <l n="8" id="c554.8" corresp="t554.p2"> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="mu-un-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">mu-un-jar</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="al-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">al-e3</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.9
Correspondence: t554.p2
Complete Line: <l n="9" id="c554.9" corresp="t554.p2"> <w form="ec2-gar3" lemma="ec2-gar3" pos="N" label="work assignment">ec2-gar3</w> <w form="mu-un-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">mu-un-du3</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="al-tar-re" lemma="tar" pos="V" label="to cut">al-tar-re</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.10
Correspondence: t554.p2
Complete Line: <l n="10" id="c554.10" corresp="t554.p2"> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="&jic;dusu-e" lemma="dusu" pos="N" label="earth-carrying basket">&jic;dusu-e</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="ba-ab-sa2-e" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">ba-ab-sa2-e</w> </phr></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.11
Correspondence: t554.p2
Complete Line: <l n="11" id="c554.11" corresp="t554.p2"> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-le</w> <w form="&jic;al-a-ni" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-a-ni</w> <w form="za3-mi2" lemma="za3-mi2" pos="N" label="praise">za3-mi2</w> <w form="ba-an-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ba-an-dug4</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.12
Correspondence: t554.p2
Complete Line: <l n="12" id="c554.12" corresp="t554.p2"> <w form="&jic;al-a-ni" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-a-ni</w> <w form="kug-sig17-ga" lemma="kug-sig17" pos="N" label="gold">kug-sig17-ga</w> <w form="saj-bi" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-bi</w> <w form="&na4;za-gin3-na" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">&na4;za-gin3-na</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.13
Correspondence: t554.p2
Complete Line: <l n="13" id="c554.13" corresp="t554.p2"> <w form="&jic;al" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al</w> <w form="sa" lemma="sa" pos="N" label="sinew">sa</w> <w form="la2-a-ni" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2-a-ni</w> <w form="kug-me" lemma="kug-me-a" pos="N" label="bright metal">kug-me</w> <w form="kug-sig17-ga" lemma="kug-sig17" pos="N" label="gold">kug-sig17-ga</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.14
Correspondence: t554.p2
Complete Line: <l n="14" id="c554.14" corresp="t554.p2"> <w form="&jic;al-a-ni" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-a-ni</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="bulug-ba" lemma="bulug" pos="N" label="sharp object">bulug-ba</w> <w form="apin" lemma="apin" pos="N" label="plough">apin</w> <w form="&na4;za-gin3-na-kam" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">&na4;za-gin3-na-kam</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.15
Correspondence: t554.p2
Complete Line: <l n="15" id="c554.15" corresp="t554.p2"> <w form="zu2-bi" lemma="zu2" pos="N" label="tooth">zu2-bi</w> <w form="gud-si-AC" lemma="gud-si-AC" pos="N" label="battering ram">gud-si-AC</w> <addSpan to="c554.v10" type="primary"/> <w form="bad3" lemma="bad3" pos="N" label="wall">bad3</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="ed2-de3-dam" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ed2-de3-dam</w> <anchor id="c554.v10"/> <addSpan to="c554.v11" type="secondary"/> <note id="c554.n6" lang="eng" target="c554.v10">1 ms. has instead:</note> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="u3-tud-da" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">u3-tud-da</w> <anchor id="c554.v11"/></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.16
Correspondence: t554.p2
Complete Line: <l n="16" id="c554.16" corresp="t554.p2"> <w form="en-e" lemma="en" pos="N" label="lord">en-e</w> <w form="&jic;al" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al</w> <w form="mu-un-cid" lemma="cid" pos="V" label="to count">mu-un-cid</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="mi-ni-ib-tar-re" lemma="tar" pos="V" label="to cut">mi-ni-ib-tar-re</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.17
Correspondence: t554.p2
Complete Line: <l n="17" id="c554.17" corresp="t554.p2"> <w form="ki-in-du" lemma="ki-in-du" pos="N" label="(stretch of) earth">ki-in-du</w> <w form="men" lemma="men" pos="N" label="diadem">men</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="saj-ja2" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-ja2</w> <w form="mu-ni-in-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">mu-ni-in-jal2</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.18
Correspondence: t554.p3
Complete Line: <l n="18" id="c554.18" corresp="t554.p3"> <addSpan to="c554.v12" type="primary"/> <addSpan to="c554.v13" type="primary"/> <w form="uzu-e3-a" lemma="uzu-e3-a" pos="N" type="ON" label="Uzu-ea">uzu-e3-a</w> <anchor id="c554.v13"/> <addSpan to="c554.v14" type="secondary"/> <note id="c554.n7" lang="eng" target="c554.v13">1 ms. has instead:</note> <w form="uzu-mu2-a" lemma="uzu-mu2-a" pos="N" type="ON" label="Uzu-mua">uzu-mu2-a</w> <anchor id="c554.v14"/> <w form="&jic;al" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al</w> <w form="am3-mi-ni-in-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">am3-mi-ni-in-du3</w> <anchor id="c554.v12"/></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.18A
Correspondence: t554.p3
Complete Line: <l n="18A" id="c554.18A" corresp="t554.p3"> <w form="uzu-mu2-a" lemma="uzu-mu2-a" pos="N" type="ON" label="Uzu-mua">uzu-mu2-a</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="nu-ja2-ja2-de3" lemma="jar" pos="V" label="to place">nu-ja2-ja2-de3</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.19
Correspondence: t554.p3
Complete Line: <l n="19" id="c554.19" corresp="t554.p3"> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="nam-lu2-ulu3" lemma="nam-lu2-ulu3" pos="N" label="humanity">nam-lu2-ulu3</w> <w form="u3-cub-ba" lemma="u3-cub" pos="N" label="brick mould">u3-cub-ba</w> <w form="mi-ni-in-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">mi-ni-in-jar</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.20
Correspondence: t554.p3
Complete Line: <l n="20" id="c554.20" corresp="t554.p3"> <w form="&d;en-lil2-ce3" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-ce3</w> <w form="kalam-ma-ni" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma-ni</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="mu-un-ci-in-dar-re" lemma="dar" pos="V" label="to split">mu-un-ci-in-dar-re</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.21
Correspondence: t554.p3
Complete Line: <l n="21" id="c554.21" corresp="t554.p3"> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="gig2-ga-ni-ce3" lemma="gig2" pos="V" label="to be black">gig2-ga-ni-ce3</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="mu-ci-in-bar" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">mu-ci-in-bar</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.22
Correspondence: t554.p3
Complete Line: <l n="22" id="c554.22" corresp="t554.p3"> <w form="&d;a-nun-na" lemma="a-nun-na" pos="N" type="DN" label="Anuna">&d;a-nun-na</w> <w form="mu-un-na-sug2-sug2-ge-ec" lemma="gub" pos="V" label="to stand">mu-un-na-sug2-sug2-ge-ec</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.23
Correspondence: t554.p3
Complete Line: <l n="23" id="c554.23" corresp="t554.p3"> <w form="cu-bi" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-bi</w> <w form="giri17-ba" lemma="giri17" pos="N" label="nose">giri17-ba</w> <w form="mu-un-ne-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">mu-un-ne-jal2</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.24
Correspondence: t554.p3
Complete Line: <l n="24" id="c554.24" corresp="t554.p3"> <w form="&d;en-lil2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2</w> <w form="a-ra-zu-a" lemma="a-ra-zu" pos="N" label="supplication">a-ra-zu-a</w> <w form="mu-ni-in-huj-e-ne" lemma="huj" pos="V" label="to hire">mu-ni-in-huj-e-ne</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.25
Correspondence: t554.p3
Complete Line: <l n="25" id="c554.25" corresp="t554.p3"> <w form="uj3" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="gig2-ga" lemma="gig2" pos="V" label="to be black">gig2-ga</w> <phr type="VP" lemma="al dug4" label="to desire"> <w form="al" lemma="al" pos="N" label="desire">al</w> <w form="mu-un-da-be2-ne" lemma="dug4" pos="V" label="to say">mu-un-da-be2-ne</w> </phr></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.26
Correspondence: t554.p3
Complete Line: <l n="26" id="c554.26" corresp="t554.p3"> <w form="nin" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="u3-tud-de3" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">u3-tud-de3</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="u3-tud-de3" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">u3-tud-de3</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.27
Correspondence: t554.p3
Complete Line: <l n="27" id="c554.27" corresp="t554.p3"> <w form="&d;nin-men-na-ke4" lemma="nin-men-na" pos="N" type="DN" label="Ninmena">&d;nin-men-na-ke4</w> <w form="tud-tud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">tud-tud</w> <w form="al-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">al-ja2-ja2</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.28
Correspondence: t554.p4
Complete Line: <l n="28" id="c554.28" corresp="t554.p4"> <w form="mas-su" lemma="mas-su" pos="N" label="leader">mas-su</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ki-a" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-a</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="&d;nu-nam-nir-ra" lemma="nu-nam-nir" pos="N" type="DN" label="Nunamnir">&d;nu-nam-nir-ra</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.29
Correspondence: t554.p4
Complete Line: <l n="29" id="c554.29" corresp="t554.p4"> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="kal-la" lemma="kal" pos="V" label="to be rare">kal-la</w> <w form="mu-ni-ib-sa4-sa4" lemma="sa4" pos="V" label="to call">mu-ni-ib-sa4-sa4</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.30
Correspondence: t554.p4
Complete Line: <l n="30" id="c554.30" corresp="t554.p4"> <w form="saj-bi" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-bi</w> <w form="gu" lemma="gu" pos="N" label="(flax) thread">gu</w> <w form="dili-a" lemma="dili" pos="AJ" label="single">dili-a</w> <addSpan to="c554.v16" type="primary"/> <w form="mu-un-ed2-de3-a" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">mu-un-ed2-de3-a</w> <anchor id="c554.v16"/> <addSpan to="c554.v17" type="secondary"/> <note id="c554.n9" lang="eng" target="c554.v16">1 ms. has instead:</note> <w form="mu-un-ne-ed3-de3-a" lemma="ed3" pos="V" label="to go down or up">mu-un-ne-ed3-de3-a</w> <anchor id="c554.v17"/> <addSpan to="c554.v18" type="secondary"/> <note id="c554.n10" lang="eng" target="c554.v16">1 other ms. has instead:</note> <w form="mu-un-ni-ib-du8" lemma="du8" pos="V" label="to spread">mu-un-ni-ib-du8</w> <anchor id="c554.v18"/></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.31
Correspondence: t554.p4
Complete Line: <l n="31" id="c554.31" corresp="t554.p4"> <w form="dijir-re-e-ne-ra" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-re-e-ne-ra</w> <w form="cukur2-ce3" lemma="cukur2" pos="N" label="ration">cukur2-ce3</w> <w form="mu-un-dab5-be2" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">mu-un-dab5-be2</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.32
Correspondence: t554.p4
Complete Line: <l n="32" id="c554.32" corresp="t554.p4"> <w form="&d;en-ki-ke4" lemma="en-ki" pos="N" type="DN" label="Enki">&d;en-ki-ke4</w> <w form="&jic;al-a-ni" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-a-ni</w> <w form="za3-mi2" lemma="za3-mi2" pos="N" label="praise">za3-mi2</w> <w form="ba-an-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ba-an-dug4</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.33
Correspondence: t554.p4
Complete Line: <l n="33" id="c554.33" corresp="t554.p4"> <w form="ki-sikil" lemma="ki-sikil" pos="N" label="young woman">ki-sikil</w> <w form="&d;nisaba" lemma="nisaba" pos="N" type="DN" label="Nisaba">&d;nisaba</w> <w form="ec-bar-ra" lemma="ec-bar" pos="N" label="decision">ec-bar-ra</w> <w form="ba-an-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">ba-an-gub</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.34
Correspondence: t554.p4
Complete Line: <l n="34" id="c554.34" corresp="t554.p4"> <w form="&jic;al" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al</w> <w form="mul" lemma="mul" pos="V" label="to radiate">mul</w> <w form="&jic;al" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al</w> <w form="kug-ba" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ba</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="mu-un-ne-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">mu-un-ne-jal2</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.35
Correspondence: t554.p5
Complete Line: <l n="35" id="c554.35" corresp="t554.p5"> <w form="e2-kur" lemma="e2-kur" pos="N" type="TN" label="E-kur">e2-kur</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="&d;en-lil2-la2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2</w> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="jar-ra-am3" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra-am3</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.36
Correspondence: t554.p5
Complete Line: <l n="36" id="c554.36" corresp="t554.p5"> <w form="ud-de3" lemma="ud" pos="N" label="storm">ud-de3</w> <w form="al-du3-e" lemma="du3" pos="V" label="to erect">al-du3-e</w> <w form="ji6" lemma="ji6" pos="N" label="night">ji6</w> <w form="al-mu2-mu2" lemma="mu2" pos="V" label="to grow">al-mu2-mu2</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.37
Correspondence: t554.p5
Complete Line: <l n="37" id="c554.37" corresp="t554.p5"> <w form="nibru&ki;" lemma="nibru" pos="N" type="SN" label="Nibru">nibru&ki;</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="jar-ra" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra</w> <w form="ama5" lemma="e2-mi2" pos="N" label="woman's estate">ama5</w> <w form="tum-ma-al&ki;-a" lemma="tum-ma-al" pos="N" type="TN" label="Tummal">tum-ma-al&ki;-a</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.38
Correspondence: t554.p5
Complete Line: <l n="38" id="c554.38" corresp="t554.p5"> <w form="tum-ma-al" lemma="tum-ma-al" pos="N" type="TN" label="Tummal">tum-ma-al</w> <addSpan to="c554.v19" type="primary"/> <w form="&gi;pisaj" lemma="pisaj" pos="N" label="basket">&gi;pisaj</w> <w form="ninda" lemma="ninda" pos="N" label="bread">ninda</w> <anchor id="c554.v19"/> <addSpan to="c554.v20" type="secondary"/> <note id="c554.n11" lang="eng" target="c554.v19">1 ms. has instead:</note> <w form="gacam" lemma="gacam" pos="N" label="(expert) craftsman">gacam</w> <w form="in-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">in-du3</w> <anchor id="c554.v20"/> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <w form="&d;nin-lil2-la2-kam" lemma="nin-lil2" pos="N" type="DN" label="Ninlil">&d;nin-lil2-la2-kam</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.39
Correspondence: t554.p5
Complete Line: <l n="39" id="c554.39" corresp="t554.p5"> <w form="e2-mi" lemma="e2-mi2" pos="N" label="woman's estate">e2-mi</w> <w form="tum-ma-al&ki;-a" lemma="tum-ma-al" pos="N" type="TN" label="Tummal">tum-ma-al&ki;-a</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">sa2</w> <w form="dug4-ga-ta" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga-ta</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.40
Correspondence: t554.p5
Complete Line: <l n="40" id="c554.40" corresp="t554.p5"> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj</w> <w form="&d;nin-urta" lemma="nin-urta" pos="N" type="DN" label="Ninurta">&d;nin-urta</w> <w form="&d;en-lil2-ra" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-ra</w> <w form="mu-na-da-an-ku4-ku4" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">mu-na-da-an-ku4-ku4</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.41
Correspondence: t554.p5
Complete Line: <l n="41" id="c554.41" corresp="t554.p5"> <w form="mac2" lemma="mac2" pos="N" label="(kid) goat">mac2</w> <w form="gig2" lemma="gig2" pos="V" label="to be black">gig2</w> <w form="nesaj" lemma="nesaj" pos="N" label="(first-fruit) offering">nesaj</w> <w form="en-na-ta" lemma="en" pos="N" label="lord">en-na-ta</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.42
Correspondence: t554.p5
Complete Line: <l n="42" id="c554.42" corresp="t554.p5"> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="&d;nin-i3-si-in-na" lemma="nin-isin2-na" pos="N" type="DN" label="Ninisina">&d;nin-i3-si-in-na</w> <w form="&d;en-lil2-ra" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-ra</w> <w form="mu-na-da-an-ku4-ku4" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">mu-na-da-an-ku4-ku4</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.43
Correspondence: t554.p6
Complete Line: <l n="43" id="c554.43" corresp="t554.p6"> <w form="abzu" lemma="abzu" pos="N" type="TN" label="Abzu">abzu</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="pirij3-ja2" lemma="pirij" pos="N" label="lion">pirij3-ja2</w> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <phr type="VP" lemma="al dug4" label="to desire"> <w form="al" lemma="al" pos="N" label="desire">al</w> <w form="nu-di-da" lemma="dug4" pos="V" label="to say">nu-di-da</w> </phr></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.44
Correspondence: t554.p6
Complete Line: <l n="44" id="c554.44" corresp="t554.p6"> <w form="al-tar" lemma="al-tar" pos="N" label="hoe-wielder">al-tar</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="zid-de3" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-de3</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="&d;nu-dim2-mud-e" lemma="nu-dim2-mud" pos="N" type="DN" label="Nudimmud">&d;nu-dim2-mud-e</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.45
Correspondence: t554.p6
Complete Line: <l n="45" id="c554.45" corresp="t554.p6"> <w form="abzu" lemma="abzu" pos="N" type="TN" label="Abzu">abzu</w> <w form="al-du3-e" lemma="du3" pos="V" label="to erect">al-du3-e</w> <w form="eridug&ki;" lemma="eridug" pos="N" type="SN" label="Eridug">eridug&ki;</w> <w form="al-tar-ra" lemma="al-tar" pos="N" label="construction work">al-tar-ra</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.46
Correspondence: t554.p7
Complete Line: <l n="46" id="c554.46" corresp="t554.p7"> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <w form="dijir-re-e-ne" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-re-e-ne</w> <w form="&d;nin-hur-saj-ja2-ke4" lemma="nin-hur-saj-ja2" pos="N" type="DN" label="Nin&h;ursa&g;a">&d;nin-hur-saj-ja2-ke4</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.47
Correspondence: t554.p7
Complete Line: <l n="47" id="c554.47" corresp="t554.p7"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="al-tar" lemma="al-tar" pos="AJ" label="mighty">al-tar</w> <w form="en-na" lemma="en" pos="N" label="lord">en-na</w> <w form="kec3&ki;-a" lemma="kec3" pos="N" type="SN" label="Ke&c;">kec3&ki;-a</w> <w form="mu-da-an-til3" lemma="til3" pos="V" label="to live">mu-da-an-til3</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.48
Correspondence: t554.p7
Complete Line: <l n="48" id="c554.48" corresp="t554.p7"> <w form="&d;cul-pa-e3-a" lemma="cul-pa-e3" pos="N" type="DN" label="&C;ul-pa-e">&d;cul-pa-e3-a</w> <w form="na-nam" lemma="me" pos="V" label="to be">na-nam</w> <w form="&jic;al-tar" lemma="al-tar" pos="N" label="construction work">&jic;al-tar</w> <w form="mu-da-an-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">mu-da-an-gub</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.49
Correspondence: t554.p8
Complete Line: <l n="49" id="c554.49" corresp="t554.p8"> <w form="ec3" lemma="ec3" pos="N" label="shrine">ec3</w> <w form="e2-an-na" lemma="e2-an-na" pos="N" type="TN" label="E-ana">e2-an-na</w> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="kug-ga-am3" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga-am3</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.50
Correspondence: t554.p8
Complete Line: <l n="50" id="c554.50" corresp="t554.p8"> <w form="nin" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin</w> <w form="e2-an-na" lemma="e2-an-na" pos="N" type="TN" label="E-ana">e2-an-na</w> <addSpan to="c554.v21" type="primary"/> <distinct type="emesal"> <w form="im-ma-al" lemma="immal2" pos="N" label="wild cow" emesal="im-ma-al">im-ma-al</w> </distinct> <anchor id="c554.v21"/> <addSpan to="c554.v22" type="secondary"/> <note id="c554.n12" lang="eng" target="c554.v21">2 mss. have instead:</note> <w form="munus" lemma="munus" pos="N" label="woman">munus</w> <anchor id="c554.v22"/> <w form="zid-da" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-da</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.51
Correspondence: t554.p8
Complete Line: <l n="51" id="c554.51" corresp="t554.p8"> <w form="&jic;al" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al</w> <w form="du6-du6-dam" lemma="du6" pos="N" label="(ruin) mound">du6-du6-dam</w> <w form="&jic;al" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al</w> <w form="&u2;KI.KAL-dam" lemma="KI.KAL" pos="N" label="writing for different types of grass">&u2;KI.KAL-dam</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.52
Correspondence: t554.p9
Complete Line: <l n="52" id="c554.52" corresp="t554.p9"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="zabalam&ki;-a" lemma="zabalam" pos="N" type="SN" label="Zabalam">zabalam&ki;-a</w> <w form="&jic;al" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="&d;inana-kam" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-kam</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.53
Correspondence: t554.p9
Complete Line: <l n="53" id="c554.53" corresp="t554.p9"> <w form="&jic;al" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="mi-ni-ib-tar-re" lemma="tar" pos="V" label="to cut">mi-ni-ib-tar-re</w> <addSpan to="c554.v23" type="primary"/> <w form="sun4" lemma="sun4" pos="N" label="beard">sun4</w> <anchor id="c554.v23"/> <addSpan to="c554.v24" type="secondary"/> <note id="c554.n13" lang="eng" target="c554.v23">1 ms. has instead:</note> <w form="zu2" lemma="zu2" pos="N" label="tooth">zu2</w> <anchor id="c554.v24"/> <w form="za-gin3" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">za-gin3</w> <w form="ed2-de3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ed2-de3</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.54
Correspondence: t554.p9
Complete Line: <l n="54" id="c554.54" corresp="t554.p9"> <w form="&jic;al-tar-ra-ni-a" lemma="al-tar" pos="N" label="construction work">&jic;al-tar-ra-ni-a</w> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="mu-da-an-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">mu-da-an-gub</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.55
Correspondence: t554.p9
Complete Line: <l n="55" id="c554.55" corresp="t554.p9"> <w form="&jic;al-tar" lemma="al-tar" pos="N" label="construction work">&jic;al-tar</w> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <w form="tar-ra" lemma="tar" pos="V" label="to cut">tar-ra</w> <w form="cul" lemma="cul" pos="N" label="young man">cul</w> <w form="&d;utu-kam" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu-kam</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.56
Correspondence: t554.p10
Complete Line: <l n="56" id="c554.56" corresp="t554.p10"> <w form="nin" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin</w> <w form="jectug2" lemma="jectug2" pos="N" label="ear">jectug2</w> <w form="dajal-la" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">dajal-la</w> <w form="&d;nisaba-ke4" lemma="nisaba" pos="N" type="DN" label="Nisaba">&d;nisaba-ke4</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.57
Correspondence: t554.p10
Complete Line: <l n="57" id="c554.57" corresp="t554.p10"> <w form="cudum" lemma="cudum" pos="N" label="reckoning">cudum</w> <w form="e2-an-na-ka" lemma="e2-an-na" pos="N" type="TN" label="E-ana">e2-an-na-ka</w> <w form="&jic;al-tar" lemma="al-tar" pos="N" label="construction work">&jic;al-tar</w> <w form="ba-an-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ba-an-dug4</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.58
Correspondence: t554.p10
Complete Line: <l n="58" id="c554.58" corresp="t554.p10"> <w form="e2-ha-mun" lemma="e2-ha-mun" pos="N" type="TN" label="E-&h;amun">e2-ha-mun</w> <w form="na-nam" lemma="me" pos="V" label="to be">na-nam</w> <w form="&jic;al-tar" lemma="al-tar" pos="N" label="construction work">&jic;al-tar</w> <w form="mu-da-an-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">mu-da-an-gub</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.59
Correspondence: t554.p11
Complete Line: <l n="59" id="c554.59" corresp="t554.p11"> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="&jic;al" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al</w> <w form="cid-da" lemma="cid" pos="V" label="to count">cid-da</w> <w form="us2-a" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">us2-a</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="zal-la" lemma="zal" pos="V" label="to pass">zal-la</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.60
Correspondence: t554.p11
Complete Line: <l n="60" id="c554.60" corresp="t554.p11"> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj</w> <w form="&d;nin-urta" lemma="nin-urta" pos="N" type="DN" label="Ninurta">&d;nin-urta</w> <w form="ki-bal-a" lemma="ki-bal" pos="N" label="rebel land">ki-bal-a</w> <w form="&jic;al-tar" lemma="al-tar" pos="N" label="construction work">&jic;al-tar</w> <w form="ba-an-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">ba-an-gub</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.61
Correspondence: t554.p11
Complete Line: <l n="61" id="c554.61" corresp="t554.p11"> <w form="iri" lemma="iri" pos="N" label="town">iri</w> <w form="en-ce3" lemma="en" pos="N" label="lord">en-ce3</w> <w form="nu-ce-ga" lemma="ce" pos="V" label="to agree">nu-ce-ga</w> <w form="cu-ce3" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ce3</w> <w form="al-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">al-ja2-ja2</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.62
Correspondence: t554.p11
Complete Line: <l n="62" id="c554.62" corresp="t554.p11"> <w form="an-ce3" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-ce3</w> <w form="ud-dam" lemma="ud" pos="N" label="storm">ud-dam</w> <w form="ceg11" lemma="ceg11" pos="N" label="loud noise">ceg11</w> <w form="al-gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">al-gi4-gi4</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.63
Correspondence: t554.p11
Complete Line: <l n="63" id="c554.63" corresp="t554.p11"> <w form="ki-ce3" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-ce3</w> <w form="ucumgal-am3" lemma="ucumgal" pos="N" label="type of serpent">ucumgal-am3</w> <w form="al-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">al-ja2-ja2</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.64
Correspondence: t554.p11
Complete Line: <l n="64" id="c554.64" corresp="t554.p11"> <w form="&d;cara2" lemma="cara2" pos="N" type="DN" label="&C;ara">&d;cara2</w> <w form="&d;en-lil2-la2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2</w> <w form="dub3-ba" lemma="dub3" pos="N" label="knee">dub3-ba</w> <addSpan to="c554.v25" type="primary"/> <w form="nam-mi-in-tuc" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">nam-mi-in-tuc</w> <anchor id="c554.v25"/> <addSpan to="c554.v26" type="secondary"/> <note id="c554.n14" lang="eng" target="c554.v25">1 ms. has instead:</note> <w form="nam-mi-in-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">nam-mi-in-jar</w> <anchor id="c554.v26"/></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.65
Correspondence: t554.p11
Complete Line: <l n="65" id="c554.65" corresp="t554.p11"> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="al-dug4-ga-ni" lemma="dug4" pos="V" label="to say">al-dug4-ga-ni</w> <w form="mu-na-da-ab-cum2-mu" lemma="cum2" pos="V" label="to give">mu-na-da-ab-cum2-mu</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.66
Correspondence: t554.p11
Complete Line: <l n="66" id="c554.66" corresp="t554.p11"> <w form="cita2" lemma="cita2" pos="N" label="type of weapon">cita2</w> <w form="&jic;tukul" lemma="tukul" pos="N" label="weapon">&jic;tukul</w> <w form="ti" lemma="ti" pos="N" label="arrow">ti</w> <w form="mar-uru5" lemma="mar-uru5" pos="N" label="quiver">mar-uru5</w> <addSpan to="c554.v27" type="primary"/> <w form="&jic;al" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al</w> <anchor id="c554.v27"/> <addSpan to="c554.v28" type="secondary"/> <note id="c554.n15" lang="eng" target="c554.v27">3 mss. have instead:</note> <phr type="VP" lemma="al dug4" label="to desire"> <w form="al" lemma="al" pos="N" label="desire">al</w> <anchor id="c554.v28"/> <w form="am3-ma-an-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">am3-ma-an-dug4</w> </phr></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.67
Correspondence: t554.p11
Complete Line: <l n="67" id="c554.67" corresp="t554.p11"> <w form="&d;dumu-zid" lemma="dumu-zid" pos="N" type="DN" label="Dumuzid">&d;dumu-zid</w> <w form="al-lum-lum-ma" lemma="lum" pos="V" label="to thrive">al-lum-lum-ma</w> <w form="igi-nim-ma-ka" lemma="igi-nim" pos="N" label="upper land">igi-nim-ma-ka</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.68
Correspondence: t554.p11
Complete Line: <l n="68" id="c554.68" corresp="t554.p11"> <w form="&d;gibil6" lemma="gibil6" pos="N" type="DN" label="Gibil">&d;gibil6</w> <w form="&jic;al-a-ni" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-a-ni</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="an-ce3" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-ce3</w> <w form="mi-ni-il2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">mi-ni-il2</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.69
Correspondence: t554.p11
Complete Line: <l n="69" id="c554.69" corresp="t554.p11"> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="kug-ga-am3" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga-am3</w> <w form="izi" lemma="izi" pos="N" label="fire">izi</w> <w form="nam-mi-in-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">nam-mi-in-la2</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.70
Correspondence: t554.p11
Complete Line: <l n="70" id="c554.70" corresp="t554.p11"> <w form="&d;a-nun-na" lemma="a-nun-na" pos="N" type="DN" label="Anuna">&d;a-nun-na</w> <w form="al-hul2-hul2-le-de3-ec" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">al-hul2-hul2-le-de3-ec</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.71
Correspondence: t554.p12
Complete Line: <l n="71" id="c554.71" corresp="t554.p12"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="&d;jectin-an-na-ka" lemma="jectin-an-na" pos="N" type="DN" label="&G;e&c;tin-ana">&d;jectin-an-na-ka</w> <w form="&jic;al-jar-surx-ra-am3" lemma="al-jar-sur9" pos="N" label="drumstick">&jic;al-jar-surx(UZ3&times;BALAJ)-ra-am3</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.72
Correspondence: t554.p12
Complete Line: <l n="72" id="c554.72" corresp="t554.p12"> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <w form="&d;jectin-an-na-ka" lemma="jectin-an-na" pos="N" type="DN" label="&G;e&c;tin-ana">&d;jectin-an-na-ka</w> <w form="&jic;al-jar-surx" lemma="al-jar-sur9" pos="N" label="drumstick">&jic;al-jar-surx(UZ3&times;BALAJ)</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="dug3-ga-ka" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga-ka</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.73
Correspondence: t554.p12
Complete Line: <l n="73" id="c554.73" corresp="t554.p12"> <w form="en-e" lemma="en" pos="N" label="lord">en-e</w> <w form="&jic;al-a-ni" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-a-ni</w> <w form="gud-gin7" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud-gin7</w> <w form="mur" lemma="mur" pos="N" label="growl">mur</w> <w form="im-ca4" lemma="ca4" pos="V" label="verb part of multiword verb">im-ca4</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.74
Correspondence: t554.p12
Complete Line: <l n="74" id="c554.74" corresp="t554.p12"> <w form="irigal-am3" lemma="irigal" pos="N" label="underworld">irigal-am3</w> <w form="&jic;al" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="ki-a" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-a</w> <w form="tum2-ma" lemma="de6" pos="V" label="to carry">tum2-ma</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.75
Correspondence: t554.p12
Complete Line: <l n="75" id="c554.75" corresp="t554.p12"> <w form="adx" lemma="ad6" pos="N" label="corpse">adx(BAD.LU2)</w> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="ki-ta" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-ta</w> <w form="tum2-ma-am3" lemma="de6" pos="V" label="to carry">tum2-ma-am3</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.76
Correspondence: t554.p12
Complete Line: <l n="76" id="c554.76" corresp="t554.p12"> <w form="cul" lemma="cul" pos="N" label="young man">cul</w> <w form="idim" lemma="idim" pos="V" label="to be heavy">idim</w> <w form="an-na" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an-na</w> <w form="cec-ban3-da" lemma="cec-ban3-da" pos="N" label="younger brother">cec-ban3-da</w> <w form="&d;nergal-ka-kam" lemma="nergal" pos="N" type="DN" label="Nergal">&d;nergal-ka-kam</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.77
Correspondence: t554.p12
Complete Line: <l n="77" id="c554.77" corresp="t554.p12"> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj</w> <w form="&d;gilgamec2" lemma="gilgamec2" pos="N" type="DN" label="Gilgame&c;">&d;gilgamec2</w> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="sa-par4-am3" lemma="sa-par4" pos="N" label="type of net">sa-par4-am3</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.78
Correspondence: t554.p12
Complete Line: <l n="78" id="c554.78" corresp="t554.p12"> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="&d;nin-sumun2-ka" lemma="nin-sumun2" pos="N" type="DN" label="Ninsumun">&d;nin-sumun2-ka</w> <addSpan to="c554.v29" type="additional"/> <note id="c554.n16" lang="eng" target="c554.v29">1 ms. adds:</note> <w form="gacam" lemma="gacam" pos="N" label="(expert) craftsman">gacam</w> <anchor id="c554.v29"/> <w form="&jic;jisal-e" lemma="jisal" pos="N" label="oar">&jic;jisal-e</w> <w form="dub-saj-ja2" lemma="dub-saj" pos="N" label="front (person)">dub-saj-ja2</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.79
Correspondence: t554.p12
Complete Line: <l n="79" id="c554.79" corresp="t554.p12"> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="id2-da" lemma="id2" pos="N" label="watercourse">id2-da</w> <w form="kindagal-am3" lemma="kindagal" pos="N" label="type of official">kindagal-am3</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.80
Correspondence: t554.p12
Complete Line: <l n="80" id="c554.80" corresp="t554.p12"> <addSpan to="c554.v30" type="primary"/> <w form="dag" lemma="dag" pos="N" label="residence">dag</w> <anchor id="c554.v30"/> <addSpan to="c554.v31" type="secondary"/> <note id="c554.n17" lang="eng" target="c554.v30">1 ms. has instead:</note> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <anchor id="c554.v31"/> <w form="agrun-na-ka" lemma="agrun" pos="N" label="cella">agrun-na-ka</w> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="sukkal-am3" lemma="sukkal" pos="N" label="minister">sukkal-am3</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.81
Correspondence: t554.p12
Complete Line: <l n="81" id="c554.81" corresp="t554.p12"> <w form="hul-jal2" lemma="hul-jal2" pos="AJ" label="evil">hul-jal2</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="nu2-a" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">nu2-a</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="&jic;al-me-ec" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-me-ec</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.82
Correspondence: t554.p12
Complete Line: <l n="82" id="c554.82" corresp="t554.p12"> <w form="u4-sa2" lemma="u3-sa2" pos="N" label="sleep">u4-sa2</w> <w form="dug4-ga-ta" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga-ta</w> <w form="an-ta" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-ta</w> <w form="u3-tud-de3-ec" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">u3-tud-de3-ec</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.83
Correspondence: t554.p13
Complete Line: <l n="83" id="c554.83" corresp="t554.p13"> <w form="an-ce3" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-ce3</w> <w form="al-ti-ri2-gu7" lemma="al-ti-ri2-gu7" pos="N" label="wren?">al-ti-ri2-gu7</w> <w form="mucen" lemma="mucen" pos="N" label="bird">mucen</w> <w form="dijir-ra-am3" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-ra-am3</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.84
Correspondence: t554.p13
Complete Line: <l n="84" id="c554.84" corresp="t554.p13"> <w form="ki-ce3" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-ce3</w> <w form="&jic;al-am3" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-am3</w> <w form="jic-gi-a" lemma="jic-gi" pos="N" label="reedbed">jic-gi-a</w> <w form="ur-ra" lemma="ur" pos="N" label="dog">ur-ra</w> <w form="tir-ra" lemma="tir" pos="N" label="forest">tir-ra</w> <w form="ucumgal-am3" lemma="ucumgal" pos="N" label="type of serpent">ucumgal-am3</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.85
Correspondence: t554.p13
Complete Line: <l n="85" id="c554.85" corresp="t554.p13"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="me3-ka" lemma="me3" pos="N" label="battle">me3-ka</w> <w form="dur10-al-lub-am3" lemma="dur10-al-lub" pos="N" label="type of axe">dur10-al-lub-am3</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.86
Correspondence: t554.p13
Complete Line: <l n="86" id="c554.86" corresp="t554.p13"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="bad3-ka" lemma="bad3" pos="N" label="wall">bad3-ka</w> <w form="&jic;al-lu5-hab2-am3" lemma="sa-al-hub2" pos="N" label="type of net">&jic;al-lu5-hab2-am3</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.87
Correspondence: t554.p13
Complete Line: <l n="87" id="c554.87" corresp="t554.p13"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="&jic;bancur-ra" lemma="bancur" pos="N" label="(offering) table">&jic;bancur-ra</w> <w form="&jic;ma-al-tum-ma" lemma="ma-al-tum" pos="N" label="type of bowl">&jic;ma-al-tum-ma</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.88
Correspondence: t554.p13
Complete Line: <l n="88" id="c554.88" corresp="t554.p13"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="&jic;gigir-ka" lemma="gigir" pos="N" label="chariot">&jic;gigir-ka</w> <w form="&jic;ma-a-a-al-tum-ma" lemma="ma-a-a-al-tum" pos="N" label="type of sledge">&jic;ma-a-a-al-tum-ma</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.89
Correspondence: t554.p13
Complete Line: <l n="89" id="c554.89" corresp="t554.p13"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="ance-ka" lemma="ance" pos="N" label="donkey">ance-ka</w> <w form="&jic;ar-gibil2-am3" lemma="ar-gibil2" pos="N" label="wooden structure">&jic;ar-gibil2-am3</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.90
Correspondence: t554.p13
Complete Line: <l n="90" id="c554.90" corresp="t554.p13"> <w form="&jic;al-am3" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-am3</w> <w form="mu-bi" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-bi</w> <w form="dug3-ga" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga</w> <w form="hur-saj-ja2" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-saj-ja2</w> <w form="mu-un-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">mu-un-jal2</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.91
Correspondence: t554.p13
Complete Line: <l n="91" id="c554.91" corresp="t554.p13"> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="hur-saj-ja2" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-saj-ja2</w> <w form="&jic;al-la-nu-um-ma" lemma="al-la-nu-um" pos="N" label="acorn (tree)">&jic;al-la-nu-um-ma</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.92
Correspondence: t554.p13
Complete Line: <l n="92" id="c554.92" corresp="t554.p13"> <w form="cim" lemma="cim" pos="N" label="aromatic (fragrance)">cim</w> <w form="hur-saj-ja2" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-saj-ja2</w> <w form="&jic;ar-ga-nu-um-ma" lemma="ar-ga-nu-um" pos="N" label="type of conifer">&jic;ar-ga-nu-um-ma</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.93
Correspondence: t554.p13
Complete Line: <l n="93" id="c554.93" corresp="t554.p13"> <w form="na4" lemma="na4" pos="N" label="stone">na4</w> <w form="hur-saj-ja2" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-saj-ja2</w> <w form="&na4;algamec-am3" lemma="algamec" pos="N" label="type of stone">&na4;algamec-am3</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.94
Correspondence: t554.p14
Complete Line: <l n="94" id="c554.94" corresp="t554.p14"> <w form="&jic;al" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al</w> <w form="lum-lum-ma" lemma="lum" pos="V" label="to thrive">lum-lum-ma</w> <w form="&jic;al" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al</w> <w form="lam-lam-ma" lemma="lam" pos="V" label="to flourish">lam-lam-ma</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.95
Correspondence: t554.p14
Complete Line: <l n="95" id="c554.95" corresp="t554.p14"> <w form="&jic;al" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="dug3-ga" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga</w> <w form="&jic;al" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al</w> <addSpan to="c554.v32" type="primary"/> <w form="sa-par4-am3" lemma="sa-par4" pos="N" label="type of net">sa-par4-am3</w> <anchor id="c554.v32"/> <addSpan to="c554.v33" type="secondary"/> <note id="c554.n18" lang="eng" target="c554.v32">1 ms. has instead:</note> <damage/> <w form="cabra-&X;" lemma="cabra" pos="N" label="type of administrator">cabra<damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/> <anchor id="c554.v33"/></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.96
Correspondence: t554.p14
Complete Line: <l n="96" id="c554.96" corresp="t554.p14"> <w form="&jic;al" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al</w> <w form="u3-cub-ba" lemma="u3-cub" pos="N" label="brick mould">u3-cub-ba</w> <w form="&jic;al" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="jal2-la-am3" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">jal2-la-am3</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.97
Correspondence: t554.p14
Complete Line: <l n="97" id="c554.97" corresp="t554.p14"> <w form="&jic;al-am3" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-am3</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="nam-juruc-a-kam" lemma="nam-juruc" pos="N" label="manliness">nam-juruc-a-kam</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.98
Correspondence: t554.p14
Complete Line: <l n="98" id="c554.98" corresp="t554.p14"> <w form="&jic;al" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al</w> <w form="&jic;dusu" lemma="dusu" pos="N" label="earth-carrying basket">&jic;dusu</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="iri" lemma="iri" pos="N" label="town">iri</w> <w form="du3-du3-dam" lemma="du3" pos="V" label="to erect">du3-du3-dam</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.99
Correspondence: t554.p14
Complete Line: <l n="99" id="c554.99" corresp="t554.p14"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="al-du3-e" lemma="du3" pos="V" label="to erect">al-du3-e</w> <w form="gana2" lemma="gana2" pos="N" label="field">gana2</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="al-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">al-ja2-ja2</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.100
Correspondence: t554.p14
Complete Line: <l n="100" id="c554.100" corresp="t554.p14"> <w form="gan2-ne2" lemma="gana2" pos="N" label="field">gan2-ne2</w> <w form="zid-de3" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-de3</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="dajal-la-me-en" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">dajal-la-me-en</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.101
Correspondence: t554.p14
Complete Line: <l n="101" id="c554.101" corresp="t554.p14"> <w form="gan2-ne2" lemma="gana2" pos="N" label="field">gan2-ne2</w> <w form="lugal-bi-ir" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-bi-ir</w> <w form="bal-e" lemma="bal" pos="V" label="to turn over">bal-e</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.102
Correspondence: t554.p14
Complete Line: <l n="102" id="c554.102" corresp="t554.p14"> <w form="gan2-ne2" lemma="gana2" pos="N" label="field">gan2-ne2</w> <w form="lugal-bi-ir" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-bi-ir</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="nu-jar-ra-e" lemma="jar" pos="V" label="to place">nu-jar-ra-e</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.103
Correspondence: t554.p14
Complete Line: <l n="103" id="c554.103" corresp="t554.p14"> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="lugal-bi-ir" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-bi-ir</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="mu-na-ab-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">mu-na-ab-ja2-ja2</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.104
Correspondence: t554.p14
Complete Line: <l n="104" id="c554.104" corresp="t554.p14"> <w form="&u2;numun2" lemma="numun2" pos="N" label="alfalfa">&u2;numun2</w> <w form="hul" lemma="hul" pos="V" label="to be bad">hul</w> <w form="&u2;numun2" lemma="numun2" pos="N" label="alfalfa">&u2;numun2</w> <w form="hul-e" lemma="hul" pos="V" label="to be bad">hul-e</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="dub2-dub2-be2" lemma="dub2" pos="V" label="to tremble">dub2-dub2-be2</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.105
Correspondence: t554.p14
Complete Line: <l n="105" id="c554.105" corresp="t554.p14"> <w form="ur2-ba" lemma="ur2" pos="N" label="root">ur2-ba</w> <w form="mu-un-bur12-re" lemma="bur12" pos="V" label="to tear out">mu-un-bur12-re</w> <w form="pa-bi" lemma="pa" pos="N" label="branch">pa-bi</w> <w form="mu-un-ze2-e" lemma="ze2-er" pos="V" label="to tear out">mu-un-ze2-e</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.106
Correspondence: t554.p14
Complete Line: <l n="106" id="c554.106" corresp="t554.p14"> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="&u2;hirin" lemma="hirin" pos="N" label="type of grass">&u2;<term id="c554.t1">hirin</term><gloss lang="sux" target="c554.t1">hu-ri2-in</gloss></w> <w form="cu-ce3" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ce3</w> <w form="al-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">al-ja2-ja2</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.107
Correspondence: t554.p15
Complete Line: <l n="107" id="c554.107" corresp="t554.p15"> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="tar-ra" lemma="tar" pos="V" label="to cut">tar-ra</w> <w form="a-a" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a</w> <w form="&d;en-lil2-la2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.108
Correspondence: t554.p15
Complete Line: <l n="108" id="c554.108" corresp="t554.p15"> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="za3-mi2" lemma="za3-mi2" pos="N" label="praise">za3-mi2</w> <w form="dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga</w></l>
Text No: c.5.5.4
Text Name: The song of the hoe
Line Ref: c554.109
Correspondence: t554.p15
Complete Line: <l n="109" id="c554.109" corresp="t554.p15"> <w form="&d;nisaba" lemma="nisaba" pos="N" type="DN" label="Nisaba">&d;nisaba</w> <w form="za3-mi2" lemma="za3-mi2" pos="N" label="praise">za3-mi2</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358