ETCSLglossingSignSignSign name: KU.KU
Values: durunx, eḫ3
An elegy on the death of Nannaya (c.5.5.2), line c552.22
<sup>m</sup><sup>d</sup>nanna-a<sup>m</sup><sup>d</sup>nanna-a-&#x011D;u<sub>10</sub>&#x0161;ag<sub>4</sub>&#x1E2B;uldim<sub>2</sub>-ma-ni-takur-&#x0161;e<sub>3</sub>ba-ab-DU-a
nanna-ananna-ašag4ḫuldim2kurDU
Nannaya (PN)Nannaya (PN)heartto be badto create(mountain) landDU
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.1
Correspondence: t552.p1
Complete Line: <l n="1" id="c552.1" corresp="t552.p1"> <damage/> <w form="ab-ba" lemma="ab-ba" pos="N" label="father">ab<damageEnd/>-ba</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="re-a-ce3" lemma="re" pos="PD" type="demonstrative" label="that">re-a-ce3</w> <w form="dumu-ni-ir" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu-ni-ir</w> <w form="kij2" lemma="kij2" pos="N" label="work">kij2</w> <w form="bi2-in-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">bi2-in-gi4</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.2
Correspondence: t552.p1
Complete Line: <l n="2" id="c552.2" corresp="t552.p1"> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="ba9-ra2" lemma="bad" pos="V" label="to open">ba9-ra2</w> <w form="jen-na" lemma="jen" pos="V" label="to go">jen-na</w> <w form="re" lemma="re" pos="PD" type="demonstrative" label="that">re</w> <w form="ud-ba" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud-ba</w> <w form="ba-ra-an-bad" lemma="bad" pos="V" label="to open">ba-ra-an-bad</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.3
Correspondence: t552.p2
Complete Line: <l n="3" id="c552.3" corresp="t552.p2"> <w form="ab-ba" lemma="ab-ba" pos="N" label="father">ab-ba</w> <distinct type="emesal"> <w form="uru2&ki;-a" lemma="iri" pos="N" label="town" emesal="uru2">uru2&ki;-a</w> </distinct> <w form="tuc-a-ra" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">tuc-a-ra</w> <w form="tur5-ra" lemma="tur5" pos="V" label="to be ill">tur5-ra</w> <w form="gaba" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba</w> <w form="ba-ri" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ba-ri</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.4
Correspondence: t552.p2
Complete Line: <l n="4" id="c552.4" corresp="t552.p2"> <w form="sud-aj2" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">sud-aj2</w> <w form="kal-la" lemma="kal" pos="V" label="to be rare">kal-la</w> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="sud-da" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">sud-da</w> <w form="pad3-da" lemma="pad3" pos="V" label="to find">pad3-da</w> <w form="tur5-ra" lemma="tur5" pos="V" label="to be ill">tur5-ra</w> <w form="gaba" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba</w> <w form="ba-ri" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ba-ri</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.5
Correspondence: t552.p2
Complete Line: <l n="5" id="c552.5" corresp="t552.p2"> <w form="KA" lemma="KA" label="KA">KA</w> <w form="DIM3" lemma="DIM3" label="DIM&s3;">DIM3</w> <w form="sag9-sag9" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-sag9</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="zil2-zil2-le" lemma="zil2" pos="V" label="to be pleasing">zil2-zil2-le</w> <w form="tur5-ra" lemma="tur5" pos="V" label="to be ill">tur5-ra</w> <w form="gaba" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba</w> <w form="ba-ri" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ba-ri</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.6
Correspondence: t552.p2
Complete Line: <l n="6" id="c552.6" corresp="t552.p2"> <w form="alan" lemma="alan" pos="N" label="statue">alan</w> <w form="sud" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">sud</w> <w form="tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku</w> <w form="saj-du" lemma="saj-du" pos="N" label="head">saj-du</w> <w form="tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku</w> <w form="tec2-bi" lemma="tec2" pos="N" label="unity">tec2-bi</w> <w form="tur5-ra" lemma="tur5" pos="V" label="to be ill">tur5-ra</w> <w form="gaba" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba</w> <w form="ba-ri" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ba-ri</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.7
Correspondence: t552.p2
Complete Line: <l n="7" id="c552.7" corresp="t552.p2"> <w form="gal-zu" lemma="gal-zu" pos="AJ" label="skilful">gal-zu</w> <w form="jic-hur-ra" lemma="jic-hur" pos="N" label="design">jic-hur-ra</w> <w form="me-te" lemma="me-te" pos="N" label="(fitting) attribute">me-te</w> <w form="unken-na" lemma="unken" pos="N" label="assembly">unken-na</w> <w form="tur5-ra" lemma="tur5" pos="V" label="to be ill">tur5-ra</w> <w form="gaba" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba</w> <w form="ba-ri" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ba-ri</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.8
Correspondence: t552.p2
Complete Line: <l n="8" id="c552.8" corresp="t552.p2"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="gen6-na" lemma="gen6" pos="V" label="to be firm">gen6-na</w> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni2</w> <w form="tej3-je26" lemma="te" pos="V" label="to approach">tej3-je26</w> <w form="dijir-bi" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-bi</w> <w form="tur5-ra" lemma="tur5" pos="V" label="to be ill">tur5-ra</w> <w form="gaba" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba</w> <w form="ba-ri" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ba-ri</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.9
Correspondence: t552.p3
Complete Line: <l n="9" id="c552.9" corresp="t552.p3"> <w form="tur5-ra" lemma="tur5" pos="V" label="to be ill">tur5-ra</w> <w form="u2" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2</w> <w form="nu-gu7" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">nu-gu7</w> <w form="gaba" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba</w> <w form="ba-ri" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ba-ri</w> <w form="tur5-ra" lemma="tur5" pos="V" label="to be ill">tur5-ra</w> <w form="ba-an-dab5" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">ba-an-dab5</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.10
Correspondence: t552.p3
Complete Line: <l n="10" id="c552.10" corresp="t552.p3"> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <w form="u3-ba-e-cu2" lemma="cu2" pos="V" label="to cover">u3-ba-e-cu2</w> <w form="ninda" lemma="ninda" pos="N" label="bread">ninda</w> <w form="nu-mu-un-cu2-cu2" lemma="cu2" pos="V" label="to cover">nu-mu-un-cu2-cu2</w> <w form="cag4-sug4-ga" lemma="cag4-sug4" pos="N" label="emptiness">cag4-sug4-ga</w> <w form="ba-an-nu2" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">ba-an-nu2</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.11
Correspondence: t552.p3
Complete Line: <l n="11" id="c552.11" corresp="t552.p3"> <w form="dub-gin7" lemma="dub" pos="N" label="tablet">dub-gin7</w> <w form="bar-gin7" lemma="bar" pos="N" label="outside">bar-gin7</w> <w form="ni2-jal2-la" lemma="ni2-jal2" pos="AJ" label="awe-inspiring">ni2-jal2-la</w> <w form="RI" lemma="RI" label="RI">RI</w> <w form="ib2-gurud-da" lemma="gurud" pos="V" label="to throw down">ib2-gurud-da</w> <w form="mu-un-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">mu-un-la2</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.12
Correspondence: t552.p3
Complete Line: <l n="12" id="c552.12" corresp="t552.p3"> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj</w> <w form="gaba" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba</w> <w form="ur4-ur4" lemma="ur4-ur4" pos="V" label="to roam around">ur4-ur4</w> <w form="jiri3" lemma="jiri3" pos="N" label="foot">jiri3</w> <w form="nu-mu-un-da-bad-de3" lemma="bad" pos="V" label="to open">nu-mu-<damage/>un<damageEnd/>-<supplied/>da<suppliedEnd/>-bad-de3</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.13
Correspondence: t552.p3
Complete Line: <l n="13" id="c552.13" corresp="t552.p3"> <w form="KA" lemma="KA" label="KA">KA</w> <w form="tur5-ra-a-ni-ta" lemma="tur5" pos="V" label="to be ill">tur5-ra-a-ni-ta</w> <w form="nam-dumu-ni" lemma="nam-dumu" pos="N" label="filial status">nam-dumu-ni</w> <w form="i-si-ic" lemma="i-si-ic" pos="N" label="tears (of joy)">i-si-<damage/>ic</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/> <w form="i3-gu7" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">i3-gu7</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.14
Correspondence: t552.p3
Complete Line: <l n="14" id="c552.14" corresp="t552.p3"> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="sag3-sag3-ge" lemma="sag3" pos="V" label="to beat">sag3-sag3-ge</w> <w form="i-si-ic" lemma="i-si-ic" pos="N" label="tears (of joy)">i-si-ic</w> <w form="SI" lemma="SI" label="SI">SI</w> <w form="A" lemma="A" label="A">A</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.15
Correspondence: t552.p3
Complete Line: <l n="15" id="c552.15" corresp="t552.p3"> <w form="dub" lemma="dub" pos="N" label="tablet">dub</w> <w form="zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">zu</w> <w form="nibru&ki;-a" lemma="nibru" pos="N" type="SN" label="Nibru">nibru&ki;-a</w> <w form="ki-lul-la" lemma="ki-lul-la" pos="N" label="place of iniquity">ki-lul-la</w> <w form="ba-an-ug5" lemma="uc2" pos="V" label="to die">ba-an-ug5</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.16
Correspondence: t552.p4
Complete Line: <l n="16" id="c552.16" corresp="t552.p4"> <w form="inim-bi" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-bi</w> <w form="kaskal" lemma="kaskal" pos="N" label="(high)way">kaskal</w> <w form="su3-ra2-ce3" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">su3-ra2-ce3</w> <w form="dumu-ni-ir" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu-ni-ir</w> <w form="ba-an-na-te" lemma="te" pos="V" label="to approach">ba-<supplied/>an<suppliedEnd/>-na-te</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.17
Correspondence: t552.p4
Complete Line: <l n="17" id="c552.17" corresp="t552.p4"> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="ad-da-a-ni-ta" lemma="ad-da" pos="N" label="father">ad-da-a-ni-ta</w> <w form="nu-ub-da-la2-a-gin7" lemma="la2" pos="V" label="to hang">nu-ub-da-la2-a-gin7</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.18
Correspondence: t552.p4
Complete Line: <l n="18" id="c552.18" corresp="t552.p4"> <w form="kij2" lemma="kij2" pos="N" label="work"><corr sic="tug2">kij2</corr></w> <w form="in-ci-gi4-in4-nam" lemma="gi4" pos="V" label="to return">in-ci-gi4-in4-nam</w> <w form="nu-ub-da-gur-ra-am3" lemma="gur" pos="V" label="to turn">nu-ub-da-<unclear cert="qry">gur</unclear>-<unclear cert="qry">ra</unclear>-am3</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.19
Correspondence: t552.p4
Complete Line: <l n="19" id="c552.19" corresp="t552.p4"> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="er2" lemma="er2" pos="N" label="tear">er2</w> <w form="in-pad3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">in-pad3</w> <w form="sahar-ta" lemma="sahar" pos="N" label="earth">sahar-ta</w> <w form="ma-ra-da-cub" lemma="cub" pos="V" label="to fall">ma-ra-da-cub</w> <w form="cir3" lemma="cir3" pos="N" label="song">cir3</w> <w form="nam-nar" lemma="nam-nar" pos="N" label="musician's craft">nam-nar</w> <w form="mu-un-na-ab-e" lemma="dug4" pos="V" label="to say">mu-un-na-ab-e</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.20
Correspondence: t552.p5
Complete Line: <l n="20" id="c552.20" corresp="t552.p5"> <w form="&m;lu2-dijir-ra" lemma="lu2-dijir-ra" pos="N" type="PN" label="Lu-di&g;ira">&m;lu2-dijir-ra</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="NE-NE-a-ni-ta" lemma="NE" label="NE">NE-NE-a-ni-ta</w> <w form="i-lu" lemma="i-lu" pos="N" label="(sad) song">i-lu</w> <w form="ab-sar-re" lemma="sar" pos="V" label="to write">ab-sar-re</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.21
Correspondence: t552.p5
Complete Line: <l n="21" id="c552.21" corresp="t552.p5"> <w form="ab-ba" lemma="ab-ba" pos="N" label="father">ab-ba</w> <w form="ki-lul-la" lemma="ki-lul-la" pos="N" label="place of iniquity">ki-lul-la</w> <w form="ba-an-ug5-ga-ta" lemma="uc2" pos="V" label="to die">ba-an-ug5-ga-ta</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.22
Correspondence: t552.p5
Complete Line: <l n="22" id="c552.22" corresp="t552.p5"> <addSpan to="c552.v1" type="primary"/> <w form="&m;&d;nanna-a" lemma="nanna-a" pos="N" type="PN" label="Nannaya">&m;&d;nanna-a</w> <anchor id="c552.v1"/> <addSpan to="c552.v2" type="secondary"/> <note id="c552.n1" lang="eng" target="c552.v1">1 ms. has instead:</note> <w form="&m;&d;nanna-a-ju10" lemma="nanna-a" pos="N" type="PN" label="Nannaya">&m;&d;nanna-a-ju10</w> <anchor id="c552.v2"/> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="hul" lemma="hul" pos="V" label="to be bad">hul</w> <w form="dim2-ma-ni-ta" lemma="dim2" pos="V" label="to create">dim2-ma-ni-ta</w> <w form="kur-ce3" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ce3</w> <w form="ba-ab-DU-a" lemma="DU" pos="V" label="DU">ba-ab-DU-a</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.23
Correspondence: t552.p5
Complete Line: <l n="23" id="c552.23" corresp="t552.p5"> <w form="dam-zu" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam-zu</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="ud-bi-ta" lemma="ud-bi-ta" pos="N" label="former days">ud-bi-ta</w> <w form="nitalam-a-ni" lemma="nitalam" pos="N" label="spouse">nitalam-a-ni</w> <w form="na-nam" lemma="me" pos="V" label="to be">na-nam</w> <w form="me-da" lemma="me-ta" pos="AV" label="type of time and place adverbial">me-da</w> <w form="nu-mu-un-su-a" lemma="nu-mu-un-su" pos="N" label="widow">nu-mu-un-su-a</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.24
Correspondence: t552.p5
Complete Line: <l n="24" id="c552.24" corresp="t552.p5"> <w form="&tum9;dal-ha-mun-gin7" lemma="dal-ha-mun" pos="N" label="dust storm">&tum9;dal-ha-mun-gin7</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="DI" lemma="DI" label="DI">DI</w> <w form="ma-ra-ab-kac4-kac4-e" lemma="kac4" pos="V" label="to run">ma-ra-ab-kac4-kac4-e</w> <w form="u18-lu" lemma="ulu3" pos="N" label="south wind (storm)">u18-lu</w> <w form="ma-ab-sag3-ge" lemma="sag3" pos="V" label="to beat">ma-ab-sag3-ge</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.25
Correspondence: t552.p5
Complete Line: <l n="25" id="c552.25" corresp="t552.p5"> <w form="a2-e3-gin7" lemma="a2-e3" pos="N" label="foster child">a2-e3-gin7</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="ma-ra-ab-ak-e" lemma="ak" pos="V" label="to do">ma-ra-ab-ak-e</w> <w form="dim2-ma-ni" lemma="dim2-ma" pos="N" label="reasoning">dim2-ma-ni</w> <w form="in-kur2" lemma="kur2" pos="V" label="to be different">in-kur2</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.26
Correspondence: t552.p5
Complete Line: <l n="26" id="c552.26" corresp="t552.p5"> <w form="al-lib" lemma="al-lib" pos="N" label="stupour">al-lib</w> <w form="mu-na-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">mu-na-jar</w> <w form="i-gi4-in-zu" lemma="i-gi4-in-zu" pos="AV" label="as it were">i-gi4-in-zu</w> <w form="i-im-ci-tud-tud-de3" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">i-im-ci-tud-tud-de3</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.27
Correspondence: t552.p5
Complete Line: <l n="27" id="c552.27" corresp="t552.p5"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="im-ma-ab-gur-re" lemma="gur" pos="V" label="to turn">im-ma-<supplied/>ab<suppliedEnd/>-<damage/>gur<damageEnd/>-re</w> <w form="ab2-gin7" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2-gin7</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.28
Correspondence: t552.p5
Complete Line: <l n="28" id="c552.28" corresp="t552.p5"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="a-nir" lemma="a-nir" pos="N" label="lament">a-nir</w> <w form="an-DAG" lemma="DAG" pos="V" label="DAG"><unclear cert="qry">an</unclear>-<unclear cert="qry">DAG</unclear></w> <w form="er2" lemma="er2" pos="N" label="tear">er2</w> <w form="im-ma-ce8-ce8" lemma="cec2" pos="V" label="to weep">im-ma-ce8-ce8</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.29
Correspondence: t552.p5
Complete Line: <l n="29" id="c552.29" corresp="t552.p5"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-bi" lemma="X" label="X">X<suppliedEnd/>-bi</w> <w form="mu-un-cu2" lemma="cu2" pos="V" label="to cover">mu-un-cu2</w> <w form="u3" lemma="u3" pos="C" label="and">u3</w> <w form="nij2-zid" lemma="nij2-zid" pos="N" label="righteousness">nij2-zid</w> <w form="ba-an-dab5" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">ba-an-dab5</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.30
Correspondence: t552.p5
Complete Line: <l n="30" id="c552.30" corresp="t552.p5"> <supplied/> <w form="&X;-a" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-a</w> <w form="NI" lemma="NI" label="NI">NI</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.31
Correspondence: t552.p5
Complete Line: <l n="31" id="c552.31" corresp="t552.p5"> <supplied/> <w form="&X;-a-ur4-ur4" lemma="ur4" pos="V" label="to collect">&X;<suppliedEnd/>-a-ur4-ur4</w> <w form="mu-da-ab-ZA" lemma="ZA" pos="V" label="ZA">mu-<unclear cert="qry">da</unclear>-<supplied/>ab<suppliedEnd/>-ZA</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.32
Correspondence: t552.p5
Complete Line: <l n="32" id="c552.32" corresp="t552.p5"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="mu-ra-ab-tag-ge" lemma="tag" pos="V" label="to touch">mu-ra-ab-tag-ge</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="BA" lemma="BA" label="BA">BA</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="BAD" lemma="BAD" label="BAD"><unclear cert="qry">BAD</unclear></w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.33
Correspondence: t552.p6
Complete Line: <l n="33" id="c552.33" corresp="t552.p6"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="zi-zi" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">zi-zi</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="zal-ce3" lemma="zal" pos="V" label="to pass">zal-ce3</w> <w form="KA" lemma="KA" label="KA"><unclear cert="qry">KA</unclear></w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="KA" lemma="KA" label="KA"><unclear cert="qry">KA</unclear></w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.34
Correspondence: t552.p6
Complete Line: <l n="34" id="c552.34" corresp="t552.p6"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <damageEnd/> <w form="dur2-ru-na-ta" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">dur2-ru-na-ta</w> <w form="lukur" lemma="lukur" pos="N" label="type of priestess">lukur</w> <w form="&d;nin-urta-ke4" lemma="nin-urta" pos="N" type="DN" label="Ninurta">&d;<unclear cert="qry">nin</unclear>-<unclear cert="qry">urta</unclear>-ke4</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="TA" lemma="TA" label="TA">TA</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="ma-ra-da-cub" lemma="cub" pos="V" label="to fall">ma-ra-<unclear cert="qry">da</unclear>-cub</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.35
Correspondence: t552.p6
Complete Line: <l n="35" id="c552.35" corresp="t552.p6"> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity"><unclear cert="qry">dijir</unclear></w> <w form="sig7-ga-gin7" lemma="sig7" pos="V" label="to be green">sig7-ga-gin7</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="KA" lemma="KA" label="KA">KA</w> <w form="mi-ni-in-X" lemma="X" label="X">mi-ni-in-<supplied/>X</w> <w form="X-a" lemma="X" label="X">X<suppliedEnd/>-a</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.36
Correspondence: t552.p6
Complete Line: <l n="36" id="c552.36" corresp="t552.p6"> <w form="an-gul-a-ni" lemma="gul" pos="V" label="to destroy">an-gul-a-ni</w> <w form="hul" lemma="hul" pos="V" label="to be bad">hul</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.37
Correspondence: t552.p6
Complete Line: <l n="37" id="c552.37" corresp="t552.p6"> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <term id="c552.t1"> <w form="PI-ra-ke4" lemma="PI" label="PI">PI-ra-ke4</w> </term> <gloss lang="akk" target="c552.t1"> ga-gi4-i </gloss> <w form="HUB2" lemma="HUB2" label="&H;UB&s2;">HUB2</w> <w form="IN" lemma="IN" label="IN"><unclear cert="qry">IN</unclear></w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.38
Correspondence: t552.p6
Complete Line: <l n="38" id="c552.38" corresp="t552.p6"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="IGI" lemma="IGI" label="IGI">IGI</w> <w form="KA" lemma="KA" label="KA"><unclear cert="qry">KA</unclear></w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="U8" lemma="U8" label="U&s8;">U8</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.39
Correspondence: t552.p6
Complete Line: <l n="39" id="c552.39" corresp="t552.p6"> <damage/> <w form="uj3" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3</w> <damageEnd/> <w form="dajal-la" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">dajal-la</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="mu-e-ci-ib-X" lemma="X" label="X">mu-e-ci-ib-<supplied/>X</w> <suppliedEnd/> <w form="A" lemma="A" label="A">A</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.40
Correspondence: t552.p7
Complete Line: <l n="40" id="c552.40" corresp="t552.p7"> <w form="suh3-suh3" lemma="suh3" pos="V" label="to blur">suh3-suh3</w> <w form="cen-cen-na" lemma="cen" pos="N" label="combat">cen-cen-na</w> <w form="nin-dijir" lemma="nin-dijir" pos="N" label="type of priestess">nin-dijir</w> <w form="&d;nuska" lemma="nuska" pos="N" type="DN" label="Nuska">&d;<unclear cert="qry">nuska</unclear></w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="TE" lemma="TE" label="TE">TE</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.41
Correspondence: t552.p7
Complete Line: <l n="41" id="c552.41" corresp="t552.p7"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-ra-an-sil2-sil2-e" lemma="si-il" pos="V" label="to split apart">X<suppliedEnd/>-ra-an-sil2-sil2-e</w> <w form="U8-ni" lemma="U8" label="U&s8;"><unclear cert="qry">U8</unclear>-ni</w> <w form="ma-ra-an-SU-e" lemma="SU" pos="V" label="SU">ma-ra-an-SU-e</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.42
Correspondence: t552.p7
Complete Line: <l n="42" id="c552.42" corresp="t552.p7"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="GI" lemma="GI" label="GI">GI</w> <w form="ma-&X;-nam" lemma="X" pos="V" label="X">ma-<supplied/>&X;<suppliedEnd/>-nam</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.43
Correspondence: t552.p7
Complete Line: <l n="43" id="c552.43" corresp="t552.p7"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="KI" lemma="KI" label="KI">KI</w> <supplied/> <w form="&X;-nam" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-nam</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.44
Correspondence: t552.p7
Complete Line: <l n="44" id="c552.44" corresp="t552.p7"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="ur2-zu-ta" lemma="ur2" pos="N" label="root">ur2-zu-ta</w> <supplied/> <w form="&X;-de3" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-de3</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.45
Correspondence: t552.p7
Complete Line: <l n="45" id="c552.45" corresp="t552.p7"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="A" lemma="A" label="A">A</w> <w form="GA" lemma="GA" label="GA">GA</w> <supplied/> <w form="&X;-ra" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-ra</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.46
Correspondence: t552.p7
Complete Line: <l n="46" id="c552.46" corresp="t552.p7"> <supplied/> <w form="&X;-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">&X;<suppliedEnd/>-de2-e</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.47
Correspondence: t552.p8
Complete Line: <l n="47" id="c552.47" corresp="t552.p8"> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="tur-zu" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur-zu</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="lugal-la-gin7" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-la-gin7</w> <supplied/> <w form="mu-da-ak-a" lemma="ak" pos="V" label="to do">mu<suppliedEnd/>-<unclear cert="qry">da</unclear>-<unclear cert="qry">ak</unclear>-<supplied/>a</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.48
Correspondence: t552.p8
Complete Line: <l n="48" id="c552.48" corresp="t552.p8"> <w form="a-na-am3" lemma="a-na" pos="PD" type="interrogative" label="what">a-na-am3</w> <w form="i3-gu7" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">i3-gu7</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.49
Correspondence: t552.p8
Complete Line: <l n="49" id="c552.49" corresp="t552.p8"> <w form="a-na-am3" lemma="a-na" pos="PD" type="interrogative" label="what">a-na-am3</w> <w form="i3-naj" lemma="naj" pos="V" label="to drink">i3-<damage/>naj</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.50
Correspondence: t552.p8
Complete Line: <l n="50" id="c552.50" corresp="t552.p8"> <w form="lal3" lemma="lal3" pos="N" label="syrup">lal3</w> <w form="i3-nun" lemma="i3-nun" pos="N" label="clarified butter">i3-nun</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="MA" lemma="MA" label="MA"><unclear cert="qry">MA</unclear></w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="mu-un-X" lemma="X" label="X"><unclear cert="qry">mu</unclear>-<unclear cert="qry">un</unclear>-<supplied/>X</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.51
Correspondence: t552.p8
Complete Line: <l n="51" id="c552.51" corresp="t552.p8"> <w form="&jic;bancur" lemma="bancur" pos="N" label="(offering) table">&jic;bancur</w> <w form="i3-zu-ta" lemma="zu" pos="V" label="to know">i3-zu-<unclear cert="qry">ta</unclear></w> <damage/> <w form="mu-un-da-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">mu<damageEnd/>-un-<supplied/>da<suppliedEnd/>-ja2-<supplied/>ja2</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.52
Correspondence: t552.p8
Complete Line: <l n="52" id="c552.52" corresp="t552.p8"> <w form="er2" lemma="er2" pos="N" label="tear">er2</w> <w form="im-ja2-ja2-a-ni" lemma="jar" pos="V" label="to place">im-ja2-ja2-a-ni</w> <w form="er2" lemma="er2" pos="N" label="tear">er2</w> <w form="arhuc" lemma="arhuc" pos="N" label="compassion">arhuc</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-am3" lemma="X" label="X">X<suppliedEnd/>-<damage/>am3</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.53
Correspondence: t552.p8
Complete Line: <l n="53" id="c552.53" corresp="t552.p8"> <w form="i-im-sig7-sig7-ga-a-ni" lemma="sig7" pos="V" label="to be green">i-im-sig7-sig7-ga-a-ni</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="kug-ga-kam" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga-kam</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.54
Correspondence: t552.p8
Complete Line: <l n="54" id="c552.54" corresp="t552.p8"> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="ur4-ur4" lemma="ur4" pos="V" label="to collect">ur4-ur4</w> <w form="KUL-gin7" lemma="KUL" label="KUL">KUL-gin7</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="ba-da-&X;-ec" lemma="&X;" label="&X;">ba-<damage/>da<damageEnd/>-<supplied/>&X;<suppliedEnd/>-<damage/>ec</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.55
Correspondence: t552.p8
Complete Line: <l n="55" id="c552.55" corresp="t552.p8"> <w form="amar" lemma="amar" pos="N" label="calf">amar</w> <w form="mucen-e" lemma="mucen" pos="N" label="bird">mucen-<unclear cert="qry">e</unclear></w> <w form="amar" lemma="amar" pos="N" label="calf"><unclear cert="qry">amar</unclear></w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="SA" lemma="SA" label="SA">SA</w> <w form="LA" lemma="LA" label="LA">LA</w> <w form="he-en-gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return"><unclear cert="qry">he</unclear>-en-gi4-gi4</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="al-il2-il2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">al-il2-il2</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.56
Correspondence: t552.p9
Complete Line: <l n="56" id="c552.56" corresp="t552.p9"> <w form="e2-gi4-a" lemma="e2-gi4-a" pos="N" label="daughter-in-law">e2-gi4-a</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="tur-zu" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur-zu</w> <w form="me-na" lemma="me-na" pos="AV" label="when">me-na</w> <w form="me-na-am3" lemma="me-na" pos="AV" label="when">me-na-am3</w> <w form="bi2-in-dug4-ga-a" lemma="dug4" pos="V" label="to say">bi2-in-dug4-ga-a</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.57
Correspondence: t552.p9
Complete Line: <l n="57" id="c552.57" corresp="t552.p9"> <w form="ugu-ne-ne-a" lemma="ugu" pos="N" label="skull">ugu-ne-ne-a</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="U2-zu" lemma="U2" label="U&s2;"><unclear cert="qry">U2</unclear>-zu</w> <w form="bi2-in-cub" lemma="cub" pos="V" label="to fall">bi2-in-<unclear cert="qry">cub</unclear></w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.58
Correspondence: t552.p9
Complete Line: <l n="58" id="c552.58" corresp="t552.p9"> <supplied/> <w form="X-ne-ne-a" lemma="X" label="X">X<suppliedEnd/>-ne-ne-a</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-ra" lemma="X" label="X">X<suppliedEnd/>-ra</w> <w form="ma-ra-an-si-ig" lemma="sig9" pos="V" label="to put">ma-ra-an-si-ig</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.59
Correspondence: t552.p9
Complete Line: <l n="59" id="c552.59" corresp="t552.p9"> <w form="ur2" lemma="ur2" pos="N" label="root">ur2</w> <w form="e2-ke4" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-ke4</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="CA" lemma="CA" label="&C;A"><unclear cert="qry">CA</unclear></w> <w form="NE" lemma="NE" label="NE"><unclear cert="qry">NE</unclear></w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="ma-ra-&X;" lemma="&X;" label="&X;">ma-ra-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.60
Correspondence: t552.p9
Complete Line: <l n="60" id="c552.60" corresp="t552.p9"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-zu" lemma="X" label="X">X<suppliedEnd/>-zu</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="ad" lemma="ad" pos="N" label="voice">ad</w> <w form="dug3-dug3-ga-X" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-dug3-ga-<supplied/>X</w> <suppliedEnd/> <w form="u3-sa2-a" lemma="u3-sa2" pos="N" label="sleep">u3-sa2-a</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-a" lemma="X" label="X">X<suppliedEnd/>-a</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.61
Correspondence: t552.p9
Complete Line: <l n="61" id="c552.61" corresp="t552.p9"> <supplied/> <w form="&X;-gin7" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-gin7</w> <w form="im-ma-ab-X" lemma="X" label="X">im-ma-ab-<supplied/>X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.62
Correspondence: t552.p9
Complete Line: <l n="62" id="c552.62" corresp="t552.p9"> <w form="i-lu" lemma="i-lu" pos="N" label="(sad) song">i-lu</w> <supplied/> <w form="&X;-zu" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-<unclear cert="qry">zu</unclear></w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="nu-gul-e" lemma="gul" pos="V" label="to destroy"><unclear cert="qry">nu</unclear>-gul-<supplied/>e</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.63
Correspondence: t552.p10
Complete Line: <l n="63" id="c552.63" corresp="t552.p10"> <w form="ad-da-ju10" lemma="ad-da" pos="N" label="father">ad-da-ju10</w> <w form="cag4-zu" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-zu</w> <supplied/> <w form="he2-huj-je26" lemma="huj" pos="V" label="to hire">he2-huj-je26</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.64
Correspondence: t552.p10
Complete Line: <l n="64" id="c552.64" corresp="t552.p10"> <w form="&m;&d;nanna-a" lemma="nanna-a" pos="N" type="PN" label="Nannaya">&m;&d;nanna-a</w> <w form="ur5-zu" lemma="ur5" pos="N" label="liver">ur5-zu</w> <supplied/> <w form="he2-sag9" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">he2-sag9</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.65
Correspondence: t552.p10
Complete Line: <l n="65" id="c552.65" corresp="t552.p10"> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="ensi2" lemma="ensi2" pos="N" label="(city) ruler">ensi2</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="er3-ra-bi" lemma="er3-ra" pos="N" label="meaning unknown"><unclear cert="qry">er3</unclear>-ra-bi</w> <w form="a-ab-&X;" lemma="&X;" pos="V" label="&X;"><unclear cert="qry">a</unclear>-ab-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.66
Correspondence: t552.p10
Complete Line: <l n="66" id="c552.66" corresp="t552.p10"> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="nam-uc2-ta" lemma="nam-uc2" pos="N" label="death">nam-uc2-ta</w> <w form="kar-ra" lemma="kar" pos="N" label="quay">kar-ra</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="UL" lemma="UL" label="UL">UL</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.67
Correspondence: t552.p10
Complete Line: <l n="67" id="c552.67" corresp="t552.p10"> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="nam-uc2" lemma="nam-uc2" pos="N" label="death">nam-uc2</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing"><unclear cert="qry">nij2</unclear></w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-ba" lemma="X" label="X">X-ba</w> <w form="bi2-ib-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">bi2-ib-si</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.68
Correspondence: t552.p10
Complete Line: <l n="68" id="c552.68" corresp="t552.p10"> <w form="nam-uc2" lemma="nam-uc2" pos="N" label="death">nam-uc2</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="dug3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3</w> <w form="dijir-ra-kam" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-ra-kam</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="tar-ra" lemma="tar" pos="V" label="to cut">tar-ra</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.69
Correspondence: t552.p10
Complete Line: <l n="69" id="c552.69" corresp="t552.p10"> <w form="cag4-bal-bal-zu" lemma="cag4-bal-bal" pos="N" label="descendant">cag4-bal-bal-zu</w> <w form="dug3-zu" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-zu</w> <w form="he2-en-X" lemma="X" label="X">he2-en-<supplied/>X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.70
Correspondence: t552.p11
Complete Line: <l n="70" id="c552.70" corresp="t552.p11"> <w form="dumu-munus-zu" lemma="dumu-munus" pos="N" label="daughter">dumu-munus-zu</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-ne-a" lemma="X" label="X">X<suppliedEnd/>-ne-a</w> <w form="ma-ra-X" lemma="X" label="X">ma-ra-<supplied/>X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.71
Correspondence: t552.p11
Complete Line: <l n="71" id="c552.71" corresp="t552.p11"> <w form="ab-ba" lemma="ab-ba" pos="N" label="father">ab-ba</w> <w form="iri&ki;-za-a-kam" lemma="iri" pos="N" label="town">iri&ki;-za-a-kam</w> <w form="kana5" lemma="kana6" pos="N" label="gloom">kana5</w> <w form="ma-ra-X-X" lemma="X" label="X">ma-<supplied/>ra-X-X</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.72
Correspondence: t552.p11
Complete Line: <l n="72" id="c552.72" corresp="t552.p11"> <w form="ki-sikil" lemma="ki-sikil" pos="N" label="young woman">ki-sikil</w> <w form="iri&ki;-za-a-kam" lemma="iri" pos="N" label="town">iri&ki;-za-a-kam</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="MU" lemma="MU" label="MU">MU</w> <w form="mu-ra-ab-X" lemma="X" label="X">mu-ra-ab-<supplied/>X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.73
Correspondence: t552.p11
Complete Line: <l n="73" id="c552.73" corresp="t552.p11"> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="&na4;kin2-kin2-X" lemma="kinkin" pos="N" label="grindstone">&na4;<unclear cert="qry">kin2</unclear>-<unclear cert="qry">kin2</unclear>-<supplied/>X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="er2-zu" lemma="er2" pos="N" label="tear">er2-zu</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="IN" lemma="IN" label="IN">IN</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.74
Correspondence: t552.p11
Complete Line: <l n="74" id="c552.74" corresp="t552.p11"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="im-ma-ni-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">im-ma-ni-ja2-ja2</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.75
Correspondence: t552.p11
Complete Line: <l n="75" id="c552.75" corresp="t552.p11"> <w form="kug" lemma="kug" pos="N" label="precious metal"><unclear cert="qry">kug</unclear></w> <w form="in-taka4" lemma="taka4" pos="V" label="to leave behind">in-taka4</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="bi2-in-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">bi2-<supplied/>in<suppliedEnd/>-tuku</w> <w form="nij2-gur11" lemma="nij2-gur11" pos="N" label="possessions">nij2-gur11</w> <w form="dajal" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">dajal</w> <w form="bi2-in-&X;" lemma="&X;" label="&X;">bi2-in-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.76
Correspondence: t552.p11
Complete Line: <l n="76" id="c552.76" corresp="t552.p11"> <w form="ibila" lemma="ibila" pos="N" label="heir">ibila</w> <w form="suhuc" lemma="suhuc" pos="N" label="foundation">suhuc</w> <w form="gen6-na" lemma="gen6" pos="V" label="to be firm">gen6-na</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="MAC-zu" lemma="MAC" label="MA&C;">MAC-zu</w> <w form="ha-ra-ab-X" lemma="X" label="X">ha-ra-ab-<supplied/>X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.77
Correspondence: t552.p12
Complete Line: <l n="77" id="c552.77" corresp="t552.p12"> <w form="lu2-ug5-ge-zu" lemma="lu2-ug5-ge" pos="N" label="murderer">lu2-ug5-ge-zu</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="IGI+X-gin7" lemma="IGI+X" label="IGI+X">IGI+X-gin7</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.78
Correspondence: t552.p12
Complete Line: <l n="78" id="c552.78" corresp="t552.p12"> <w form="zag-zu" lemma="zag" pos="N" label="side">zag-zu</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="hul-la" lemma="hul" pos="V" label="to be bad">hul-la</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="ma-ra-kij2-ja2" lemma="kij2" pos="V" label="to seek">ma-ra-kij2-ja2</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.79
Correspondence: t552.p12
Complete Line: <l n="79" id="c552.79" corresp="t552.p12"> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar</w> <w form="gen6" lemma="gen6" pos="V" label="to be firm">gen6</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="sipad" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">sipad</w> <w form="dijir-za-a-kam" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-za-a-kam</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.80
Correspondence: t552.p12
Complete Line: <l n="80" id="c552.80" corresp="t552.p12"> <w form="sa2-jar" lemma="sa2-jar" pos="N" label="counsellor">sa2-jar</w> <w form="gen6" lemma="gen6" pos="V" label="to be firm">gen6</w> <w form="&d;utu-u3-kam" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu-u3-kam</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.81
Correspondence: t552.p12
Complete Line: <l n="81" id="c552.81" corresp="t552.p12"> <w form="lu2-bi" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2-bi</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="kud" lemma="kud" pos="V" label="to cut">kud</w> <damage/> <w form="he2-a" lemma="me" pos="V" label="to be"><unclear cert="qry">he2</unclear><damageEnd/>-a</w> <w form="nam-uc2" lemma="nam-uc2" pos="N" label="death">nam-uc2</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.82
Correspondence: t552.p12
Complete Line: <l n="82" id="c552.82" corresp="t552.p12"> <w form="jiri3-pax-ra2-ni" lemma="jiri3-pax-ra2" pos="N" label="bone">jiri3-pax(PAD)-ra2-ni</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.83
Correspondence: t552.p12
Complete Line: <l n="83" id="c552.83" corresp="t552.p12"> <w form="&u2;numun" lemma="numun" pos="N" label="seed">&u2;numun</w> <w form="li-li-a-ni" lemma="li-li-a" pos="N" label="offspring">li-li-a-ni</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="MA" lemma="MA" label="MA">MA</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku</w> <w form="mu-bi" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-bi</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.84
Correspondence: t552.p12
Complete Line: <l n="84" id="c552.84" corresp="t552.p12"> <w form="nij2-gur11-bi" lemma="nij2-gur11" pos="N" label="possessions">nij2-gur11-bi</w> <w form="buru5&mucen;" lemma="buru5" pos="N" label="sparrow?"><unclear cert="qry">buru5</unclear>&mucen;</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="dal-a-gin7" lemma="dal" pos="V" label="to fly"><unclear cert="qry">dal</unclear>-a-gin7</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="he2-&X;" lemma="&X;" label="&X;">he2-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.85
Correspondence: t552.p13
Complete Line: <l n="85" id="c552.85" corresp="t552.p13"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="TUG2" lemma="TUG2" label="TUG&s2;"><unclear cert="qry">TUG2</unclear></w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place"><unclear cert="qry">ki</unclear></w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-ib-la2-e" lemma="la2" pos="V" label="to hang">X<suppliedEnd/>-ib-la2-e</w> <w form="KU-KU-de3" lemma="KU" label="KU">KU-KU-<unclear cert="qry">de3</unclear></w> <w form="kalam-ma" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-<unclear cert="qry">ma</unclear></w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.86
Correspondence: t552.p13
Complete Line: <l n="86" id="c552.86" corresp="t552.p13"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="sag9-ga" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga</w> <w form="X-zu" lemma="X" label="X">X-zu</w> <w form="he2-en-tum2" lemma="de6" pos="V" label="to carry">he2-en-tum2</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="dug3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3</w> <w form="he2-ri-ib-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">he2-ri-ib-ja2-ja2</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.87
Correspondence: t552.p13
Complete Line: <l n="87" id="c552.87" corresp="t552.p13"> <w form="&m;&d;nanna-a" lemma="nanna-a" pos="N" type="PN" label="Nannaya">&m;&d;nanna-a</w> <w form="ur5-zu" lemma="ur5" pos="N" label="liver"><unclear cert="qry">ur5</unclear>-zu</w> <w form="he2-sag9" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">he2-sag9</w> <w form="cag4-zu" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-zu</w> <w form="he2-ci-huj-je26" lemma="huj" pos="V" label="to hire">he2-ci-huj-je26</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.88
Correspondence: t552.p14
Complete Line: <l n="88" id="c552.88" corresp="t552.p14"> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord"><unclear cert="qry">en</unclear></w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="a-ra-li-ke4" lemma="a-ra-li" pos="N" type="GN" label="Arali">a-ra-li-ke4</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.89
Correspondence: t552.p14
Complete Line: <l n="89" id="c552.89" corresp="t552.p14"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="ku10-ku10" lemma="ku10-ku10" pos="V" label="to be dark">ku10-ku10</w> <w form="ud-ce3" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud-ce3</w> <w form="u3-mu-ni-in-tud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">u3-mu-ni-in-tud</w> <phr type="VP" lemma="di kud" label="to judge"> <w form="di" lemma="di" pos="N" label="(law)suit">di</w> <w form="kud-zu" lemma="kud" pos="V" label="to cut">kud-zu</w> </phr> <w form="i3-kud-de3" lemma="kud" pos="V" label="to cut">i3-kud-de3</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.90
Correspondence: t552.p14
Complete Line: <l n="90" id="c552.90" corresp="t552.p14"> <w form="&d;nanna-a" lemma="nanna" pos="N" type="DN" label="Nanna">&d;nanna-a</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="nu2-a" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">nu2-a</w> <w form="nam-zu" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam-zu</w> <w form="he2-tar-re" lemma="tar" pos="V" label="to cut">he2-tar-re</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.91
Correspondence: t552.p14
Complete Line: <l n="91" id="c552.91" corresp="t552.p14"> <w form="&d;nergal" lemma="nergal" pos="N" type="DN" label="Nergal">&d;nergal</w> <w form="&d;en-lil2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2</w> <w form="kur-ra-ke4" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ra-ke4</w> <w form="igi-bi-a" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-bi-a</w> <w form="sag9-ni" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ni</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.92
Correspondence: t552.p14
Complete Line: <l n="92" id="c552.92" corresp="t552.p14"> <w form="ki-TAR" lemma="ki-TAR" pos="N" label="meaning unknown">ki-TAR</w> <w form="gu7" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">gu7</w> <w form="mu-zu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-zu</w> <w form="he2-pad3-de3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">he2-pad3-de3</w> <w form="u2" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2</w> <w form="dug3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3</w> <w form="he2-ri-ib-gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">he2-ri-ib-gu7-e</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.93
Correspondence: t552.p14
Complete Line: <l n="93" id="c552.93" corresp="t552.p14"> <w form="CE3" lemma="CE3" label="&C;E&s3;">CE3</w> <w form="bar-ra" lemma="bar" pos="N" label="outside">bar-ra</w> <w form="nin" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin</w> <w form="kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ra</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w> <w form="arhuc" lemma="arhuc" pos="N" label="compassion">arhuc</w> <w form="hu-mu-ra-an-tuku-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">hu-mu-ra-an-tuku-tuku</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.94
Correspondence: t552.p14
Complete Line: <l n="94" id="c552.94" corresp="t552.p14"> <w form="ki-naj" lemma="ki-naj" pos="N" label="libation place">ki-naj</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="dug3-ga" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga</w> <w form="e2-zu" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-zu</w> <w form="he2-ni-ib-us2-X" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">he2-ni-ib-us2-X</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.95
Correspondence: t552.p14
Complete Line: <l n="95" id="c552.95" corresp="t552.p14"> <w form="e2-a" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-a</w> <w form="NIM-ta" lemma="NIM" label="NIM">NIM-ta</w> <w form="he2-bi2-in-KU" lemma="KU" pos="V" label="KU">he2-bi2-in-KU</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="&d;nin-jic-zid-da" lemma="nin-jic-zid-da" pos="N" type="DN" label="Nin&g;i&c;zida">&d;nin-jic-zid-<damage/>da<damageEnd/></w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.96
Correspondence: t552.p14
Complete Line: <l n="96" id="c552.96" corresp="t552.p14"> <w form="kalag-ga" lemma="kalag" pos="V" label="to be strong">kalag-ga</w> <w form="&d;gilgamec2" lemma="gilgamec2" pos="N" type="DN" label="Gilgame&c;">&d;gilgamec2</w> <w form="silim" lemma="silim" pos="V" label="to be healthy">silim</w> <w form="ha-ra-an-X" lemma="X" label="X">ha-ra-<damage/>an<damageEnd/>-<supplied/>X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.97
Correspondence: t552.p14
Complete Line: <l n="97" id="c552.97" corresp="t552.p14"> <w form="&d;ne-ti" lemma="ne-et-ti" pos="N" type="DN" label="Neti">&d;ne-ti</w> <w form="u3" lemma="u3" pos="C" label="and">u3</w> <w form="&d;e-ta2-na" lemma="e-ta-na" pos="N" type="RN" label="Etana">&d;e-ta2-na</w> <w form="a2-tah-zu" lemma="a2-tah" pos="N" label="helper">a2-tah-zu</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.98
Correspondence: t552.p14
Complete Line: <l n="98" id="c552.98" corresp="t552.p14"> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="kur-ra-ke4" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ra-ke4</w> <w form="cudu3-zu" lemma="cudu3" pos="N" label="prayer">cudu3-zu</w> <w form="he2-em-ca4-X" lemma="ca4" pos="V" label="verb part of multiword verb">he2-em-ca4-<supplied/>X</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.99
Correspondence: t552.p15
Complete Line: <l n="99" id="c552.99" corresp="t552.p15"> <w form="muc3-am3" lemma="muc3-am3" pos="N" label="(expression of) compassion">muc3-am3</w> <w form="dijir-zu" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-zu</w> <w form="he2-em-me" lemma="dug4" pos="V" label="to say">he2-em-me</w> <w form="nam-zu" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam-zu</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.100
Correspondence: t552.p15
Complete Line: <l n="100" id="c552.100" corresp="t552.p15"> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="iri&ki;-za-a-kam" lemma="iri" pos="N" label="town">iri&ki;-za-a-kam</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="nijin2" lemma="nijin2" pos="V" label="to go around">nijin2</w> <w form="ha-ra-X" lemma="X" label="X">ha-ra-X</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.101
Correspondence: t552.p15
Complete Line: <l n="101" id="c552.101" corresp="t552.p15"> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="zu2" lemma="zu2" pos="N" label="tooth">zu2</w> <w form="kece2" lemma="kece2" pos="V" label="to bind">kece2</w> <w form="cul-a-lum" lemma="cul-a-lum" pos="N" label="punishment">cul-a-lum</w> <w form="ha-ra-du8" lemma="du8" pos="V" label="to spread">ha-ra-<damage/>du8</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.102
Correspondence: t552.p15
Complete Line: <l n="102" id="c552.102" corresp="t552.p15"> <w form="nam-tag-ga" lemma="nam-tag" pos="N" label="sin">nam-tag-ga</w> <w form="e2-e-ke4" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-e-ke4</w> <w form="cid-bi" lemma="cid" pos="V" label="to count">cid-bi</w> <w form="he2-en-gaz" lemma="gaz" pos="V" label="to strike (dead)">he2-en-gaz</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.103
Correspondence: t552.p15
Complete Line: <l n="103" id="c552.103" corresp="t552.p15"> <w form="nij2-hul" lemma="nij2-hul" pos="N" label="evil action">nij2-hul</w> <w form="dim2-ma-zu" lemma="dim2" pos="V" label="to create">dim2-ma-zu</w> <w form="MUNUS" lemma="MUNUS" label="MUNUS"><unclear cert="qry">MUNUS</unclear></w> <w form="kur-ta" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-<unclear cert="qry">ta</unclear></w> <w form="ge-en6-na-bi" lemma="gen6" pos="V" label="to be firm">ge-en6-na-bi</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.104
Correspondence: t552.p16
Complete Line: <l n="104" id="c552.104" corresp="t552.p16"> <w form="ejer-zu" lemma="ejer" pos="N" label="back">ejer-zu</w> <w form="he2-sag9" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">he2-sag9</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-zu" lemma="X" label="X">X-zu</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.105
Correspondence: t552.p16
Complete Line: <l n="105" id="c552.105" corresp="t552.p16"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="TUG2" lemma="TUG2" label="TUG&s2;"><unclear cert="qry">TUG2</unclear></w> <w form="he2-dab5" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">he2-dab5</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.106
Correspondence: t552.p16
Complete Line: <l n="106" id="c552.106" corresp="t552.p16"> <w form="&d;udug" lemma="udug" pos="N" label="type of demon">&d;udug</w> <w form="&d;lamma" lemma="lamma" pos="N" label="guardian deity">&d;lamma</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="JAR-zu" lemma="JAR" label="&G;AR">JAR-zu</w> <w form="he2-X" lemma="X" label="X">he2-X</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.107
Correspondence: t552.p16
Complete Line: <l n="107" id="c552.107" corresp="t552.p16"> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="u3-tu-ud-da-zu" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">u3-tu-ud-da-zu</w> <damage/> <w form="nam-saj-ce3" lemma="nam-saj" pos="N" label="eminence"><unclear cert="qry">nam</unclear><damageEnd/>-saj-ce3</w> <w form="he2-ni-sar" lemma="sar" pos="V" label="to write">he2-ni-<unclear cert="qry">sar</unclear></w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.108
Correspondence: t552.p16
Complete Line: <l n="108" id="c552.108" corresp="t552.p16"> <w form="dumu-munus-zu" lemma="dumu-munus" pos="N" label="daughter">dumu-munus-zu</w> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="he2-tuku-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">he2-tuku-tuku</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.109
Correspondence: t552.p16
Complete Line: <l n="109" id="c552.109" corresp="t552.p16"> <w form="dam-zu" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam-zu</w> <w form="he2-til3" lemma="til3" pos="V" label="to live">he2-til3</w> <w form="im-ri-a-zu" lemma="im-ri-a" pos="N" label="clan">im-ri-a-zu</w> <w form="he2-dajal" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">he2-dajal</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.110
Correspondence: t552.p16
Complete Line: <l n="110" id="c552.110" corresp="t552.p16"> <w form="he2-jal2" lemma="he2-jal2" pos="N" label="plenty">he2-jal2</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="sag9-ga" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="cu2-uc-e" lemma="cu2" pos="V" label="to cover">cu2-uc-e</w> <w form="he2-ni-gur3-ru" lemma="guru3" pos="V" label="to bear">he2-ni-gur3-ru</w></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.111
Correspondence: t552.p16
Complete Line: <l n="111" id="c552.111" corresp="t552.p16"> <w form="a-pap-za" lemma="a-pap" pos="N" label="(libation) pipe">a-pap-za</w> <w form="kurun" lemma="kurun" pos="N" label="type of beer">kurun</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="dug3-ga" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga</w> <phr type="VP" lemma="muc3 de6" label="to cease"> <w form="muc2" lemma="muc3" pos="N" label="face">muc2</w> <w form="nam-ba-an-tum2-mu" lemma="de6" pos="V" label="to carry">nam-ba-an-tum2-mu</w> </phr></l>
Text No: c.5.5.2
Text Name: An elegy on the death of Nannaya
Line Ref: c552.112
Correspondence: t552.p16
Complete Line: <l n="112" id="c552.112" corresp="t552.p16"> <addSpan to="c552.v3" type="primary"/> <w form="KA" lemma="KA" label="KA">KA</w> <anchor id="c552.v3"/> <addSpan to="c552.v4" type="secondary"/> <note id="c552.n2" lang="eng" target="c552.v3">1 ms. has instead:</note> <w form="tu6" lemma="tu6" pos="N" label="incantation">tu6</w> <anchor id="c552.v4"/> <w form="e2-e-zu" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-e-zu</w> <addSpan to="c552.v5" type="primary"/> <w form="KA" lemma="KA" label="KA">KA</w> <anchor id="c552.v5"/> <addSpan to="c552.v6" type="secondary"/> <note id="c552.n3" lang="eng" target="c552.v5">1 ms. has instead:</note> <w form="tu6" lemma="tu6" pos="N" label="incantation">tu6</w> <anchor id="c552.v6"/> <w form="dijir-za-kam" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-za-kam</w> <w form="du-ri2-ce3" lemma="du-ri2" pos="N" label="eternity">du-ri2-ce3</w> <w form="he2-a" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-a</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358