ETCSLglossingSignSignSign name: MUŠ3.DI
Values: sed4
The message of Lu-diĝira to his mother (c.5.5.1), line c551.4
ama-&#x011D;u<sub>10</sub>mud-am<sub>3</sub>u<sub>3</sub>nu-mu-ni-ku-kuu<sub>3</sub>DU-dau<sub>3</sub>ku-ku-ba
amamudu3kuu3DUu3ku
motherto be nervoussleepto lay downandDUsleepto lay down
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.1
Correspondence: t551.p1
Complete Line: <l n="1" id="c551.1" corresp="t551.p1"> <w form="lu2-kac4-e" lemma="lu2-kac4" pos="N" label="runner">lu2-kac4-e</w> <w form="lugal-la" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-la</w> <w form="har-ra-an-na" lemma="har-ra-an" pos="N" label="route">har-ra-an-na</w> <w form="jen-na" lemma="jen" pos="V" label="to go">jen-na</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.2
Correspondence: t551.p1
Complete Line: <l n="2" id="c551.2" corresp="t551.p1"> <w form="nibru&ki;" lemma="nibru" pos="N" type="SN" label="Nibru">nibru&ki;</w> <w form="ga-e-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">ga-e-gi4</w> <w form="inim-bi" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-bi</w> <w form="dug4-ba-ab" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ba-ab</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.3
Correspondence: t551.p1
Complete Line: <l n="3" id="c551.3" corresp="t551.p1"> <w form="kaskal" lemma="kaskal" pos="N" label="(high)way">kaskal</w> <w form="su3-ra2" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">su3-ra2</w> <w form="i-im-du-de3-en" lemma="jen" pos="V" label="to go">i-im-du-de3-<supplied/>en</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.4
Correspondence: t551.p1
Complete Line: <l n="4" id="c551.4" corresp="t551.p1"> <w form="ama-ju10" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-ju10</w> <addSpan to="c551.v1" type="primary"/> <w form="mud-am3" lemma="mud" pos="V" label="to be nervous">mud-am3</w> <w form="u3" lemma="u3" pos="N" label="sleep">u3</w> <w form="nu-mu-ni-ku-ku" lemma="ku" pos="V" label="to lay down">nu-mu-ni-<damage/><unclear cert="qry">ku</unclear><damageEnd/>-<supplied/>ku</w> <suppliedEnd/> <anchor id="c551.v1"/> <addSpan to="c551.v2" type="secondary"/> <note id="c551.n1" lang="eng" target="c551.v1">1 ms. has instead:</note> <w form="u3" lemma="u3" pos="C" label="and">u3</w> <w form="DU-da" lemma="DU" pos="V" label="DU">DU-da</w> <w form="u3" lemma="u3" pos="N" label="sleep">u3</w> <w form="ku-ku-ba" lemma="ku" pos="V" label="to lay down">ku-ku-ba</w> <anchor id="c551.v2"/></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.5
Correspondence: t551.p1
Complete Line: <l n="5" id="c551.5" corresp="t551.p1"> <addSpan to="c551.v3" type="primary"/> <w form="ama5-a-ni" lemma="e2-mi2" pos="N" label="woman's estate">ama5-a-ni</w> <anchor id="c551.v3"/> <addSpan to="c551.v4" type="secondary"/> <note id="c551.n2" lang="eng" target="c551.v3">1 ms. has instead:</note> <w form="ama5" lemma="e2-mi2" pos="N" label="woman's estate">ama5</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="gi4-a" lemma="gi4" pos="V" label="to return">gi4-a</w> <anchor id="c551.v4"/> <w form="ka-jiri3" lemma="ka-jiri3" pos="N" label="path">ka-jiri3</w> <w form="al-gib-ba" lemma="gib" pos="V" label="to lie across (obstructively)">al-gib-ba</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.6
Correspondence: t551.p1
Complete Line: <l n="6" id="c551.6" corresp="t551.p1"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="du" lemma="jen" pos="V" label="to go">du</w> <addSpan to="c551.v5" type="primary"/> <w form="kaskal-la" lemma="kaskal" pos="N" label="(high)way">kaskal-la</w> <anchor id="c551.v5"/> <addSpan to="c551.v6" type="secondary"/> <note id="c551.n3" lang="eng" target="c551.v5">1 ms. has instead:</note> <w form="har-ra-an-na" lemma="har-ra-an" pos="N" label="route">har-ra-an-na</w> <anchor id="c551.v6"/> <w form="silim-ma-ju10" lemma="silim" pos="V" label="to be healthy">silim-ma-ju10</w> <phr type="VP" lemma="en3 tar" label="to ask"> <w form="en3" lemma="en3" pos="N" label="noun part of multiword verb">en3</w> <addSpan to="c551.v7" type="primary"/> <w form="al-tar-tar-re" lemma="tar" pos="V" label="to cut">al-tar-tar-re</w> </phr> <anchor id="c551.v7"/> <addSpan to="c551.v8" type="secondary"/> <note id="c551.n4" lang="eng" target="c551.v7">1 ms. has instead:</note> <w form="nu-tar-tar-re" lemma="tar" pos="V" label="to cut">nu-tar-tar-re</w> <anchor id="c551.v8"/></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.7
Correspondence: t551.p1
Complete Line: <l n="7" id="c551.7" corresp="t551.p1"> <w form="u3-na-a-dug4" lemma="u3-na-a-dug4" pos="N" label="letter">u3-na-a-dug4</w> <w form="silim-ma-ju10" lemma="silim" pos="V" label="to be healthy">silim-ma-ju10</w> <w form="cu-ni-ce3" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ni-ce3</w> <w form="jar-i3" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-i3</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.8
Correspondence: t551.p1
Complete Line: <l n="8" id="c551.8" corresp="t551.p1"> <w form="ama-ju10" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-ju10</w> <w form="hul2-hul2-la-am3" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">hul2-hul2-la-am3</w> <w form="ce-er-ka-an" lemma="ce-er-ka-an" pos="N" label="adornment">ce-er-ka-an</w> <w form="mi-ri-in-dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">mi-ri-in-dug4-ga</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.9
Correspondence: t551.p2
Complete Line: <l n="9" id="c551.9" corresp="t551.p2"> <w form="tukum-bi" lemma="tukum-bi" pos="C" label="if">tukum-bi</w> <w form="ama-ju10" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-ju10</w> <w form="nu-e-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">nu-e-zu</w> <w form="jickim" lemma="jickim" pos="N" label="sign">jickim</w> <w form="ga-mu-ra-ab-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ga-mu-ra-ab-cum2</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.10
Correspondence: t551.p2
Complete Line: <l n="10" id="c551.10" corresp="t551.p2"> <w form="mu-bi" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-bi</w> <addSpan to="c551.v9" type="primary"/> <w form="ca-at-ec4-tar2" lemma="ca-at-ec4-tar2" pos="N" type="PN" label="&C;at-E&c;tar">ca-at-ec4-tar2</w> <anchor id="c551.v9"/> <addSpan to="c551.v10" type="secondary"/> <note id="c551.n5" lang="eng" target="c551.v9">1 ms. has instead:</note> <w form="ci-ma-at-ec4-tar2" lemma="ci-ma-at-ec4-tar2" pos="N" type="PN" label="&C;imat-E&c;tar"><unclear cert="cor">ci</unclear>-<unclear cert="cor">ma</unclear>-at-ec4-tar2</w> <anchor id="c551.v10"/> <addSpan to="c551.v11" type="primary"/> <w form="inim-bi-ta" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-bi-ta</w> <anchor id="c551.v11"/> <addSpan to="c551.v12" type="secondary"/> <note id="c551.n6" lang="eng" target="c551.v11">some mss. have instead:</note> <w form="MUNUS-bi-ta" lemma="MUNUS" pos="N" label="MUNUS">MUNUS-bi-ta</w> <anchor id="c551.v12"/> <w form="TE" lemma="TE" label="TE">TE</w> <w form="E" lemma="E" label="E">E</w> <w form="MU" lemma="MU" label="MU">MU</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.11
Correspondence: t551.p2
Complete Line: <l n="11" id="c551.11" corresp="t551.p2"> <w form="alan" lemma="alan" pos="N" label="statue">alan</w> <w form="muc2-a" lemma="muc3" pos="N" label="face">muc2-a</w> <w form="me-dim2" lemma="me-dim2" pos="N" label="articulation">me-dim2</w> <w form="bar" lemma="bar" pos="N" label="outside">bar</w> <w form="cu-ta" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ta</w> <w form="jar-ra" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.12
Correspondence: t551.p2
Complete Line: <l n="12" id="c551.12" corresp="t551.p2"> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="sag9-ga" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga</w> <w form="dag-gi4-a-ka-ni" lemma="dag-gi4" pos="N" label="city quarter">dag-gi4-a-ka-ni</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.13
Correspondence: t551.p2
Complete Line: <l n="13" id="c551.13" corresp="t551.p2"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="tur-ra-ni-ta" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur-ra-ni-ta</w> <w form="nam-ma-ni" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam-ma-ni</w> <w form="tar-ra-am3" lemma="tar" pos="V" label="to cut">tar-ra-am3</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.14
Correspondence: t551.p2
Complete Line: <l n="14" id="c551.14" corresp="t551.p2"> <w form="ne3" lemma="ne3" pos="N" label="strength">ne3</w> <w form="ni-te-am3" lemma="ni2-te-a-ni" pos="PD" type="reflexive" label="himself, herself">ni-te-am3</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="ucbar-ra-ni" lemma="ucbar" pos="N" label="relative-by-marriage">ucbar-ra-ni</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">sa2</w> </phr> <w form="mu-un-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">mu-un-ak</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.15
Correspondence: t551.p2
Complete Line: <l n="15" id="c551.15" corresp="t551.p2"> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="nin-a-ni-ce3" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin-a-ni-ce3</w> <w form="sun5-na-ce3" lemma="sun5" pos="V" label="to be humble">sun5-na-ce3</w> <w form="gub-ba" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-ba</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.16
Correspondence: t551.p2
Complete Line: <l n="16" id="c551.16" corresp="t551.p2"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="&d;inana-ke4" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-ke4</w> <w form="kij2-kij2" lemma="kij2" pos="V" label="to seek">kij2-kij2</w> <w form="mu-un-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">mu-un-zu</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.17
Correspondence: t551.p2
Complete Line: <l n="17" id="c551.17" corresp="t551.p2"> <addSpan to="c551.v13" type="primary"/> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="lugal-la-ke4" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-la-ke4</w> <anchor id="c551.v13"/> <addSpan to="c551.v14" type="secondary"/> <note id="c551.n7" lang="eng" target="c551.v13">1 ms. has instead:</note> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="de2" lemma="de2" pos="V" label="to pour">de2</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <anchor id="c551.v14"/> <w form="inim-bi" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-bi</w> <w form="li-bi-gu-ul-e" lemma="gul" pos="V" label="to destroy">li-bi-gu-ul-e</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.18
Correspondence: t551.p2
Complete Line: <l n="18" id="c551.18" corresp="t551.p2"> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="dim4-ma-am3" lemma="dim4" pos="V" label="to check">dim4-ma-am3</w> <w form="nij2-gur11" lemma="nij2-gur11" pos="N" label="possessions">nij2-gur11</w> <w form="mu-un-car2-car2" lemma="car2" pos="V" label="to be numerous">mu-un-car2-car2</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.19
Correspondence: t551.p2
Complete Line: <l n="19" id="c551.19" corresp="t551.p2"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2</w> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2</w> <w form="dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga</w> <w form="zi-cag4-jal2-la-am3" lemma="zi-cag4-jal2" pos="AJ" label="life-giving">zi-cag4-jal2-la-am3</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.20
Correspondence: t551.p2
Complete Line: <l n="20" id="c551.20" corresp="t551.p2"> <w form="sila4" lemma="sila4" pos="N" label="lamb">sila4</w> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="dug3-ga" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga</w> <w form="lal3" lemma="lal3" pos="N" label="syrup">lal3</w> <w form="i3-nun" lemma="i3-nun" pos="N" label="clarified butter">i3-nun</w> <w form="zal-le" lemma="zal" pos="V" label="to pass">zal-le</w> <w form="cag4-ga-ke4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ga-ke4</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.21
Correspondence: t551.p3
Complete Line: <l n="21" id="c551.21" corresp="t551.p3"> <w form="jickim" lemma="jickim" pos="N" label="sign">jickim</w> <w form="ama-ju10" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-ju10</w> <w form="2-kam-ma" lemma="2-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="2nd">2-kam-ma</w> <w form="ga-mu-ra-ab-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ga-mu-ra-ab-cum2</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.22
Correspondence: t551.p3
Complete Line: <l n="22" id="c551.22" corresp="t551.p3"> <w form="ama-ju10" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-ju10</w> <w form="su3-ra2-aj2-gin7" lemma="sud-aj2" pos="N" label="brilliance">su3-ra2-aj2-gin7</w> <addSpan to="c551.v15" type="primary"/> <w form="an-na" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na</w> <anchor id="c551.v15"/> <addSpan to="c551.v16" type="secondary"/> <note id="c551.n8" lang="eng" target="c551.v15">1 ms. has instead:</note> <w form="an-ur2-ra" lemma="an-ur2" pos="N" label="horizon">an-ur2-ra</w> <anchor id="c551.v16"/> <w form="lu-lim" lemma="lulim" pos="N" label="red deer?">lu-lim</w> <w form="hur-saj-ja2" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-saj-ja2</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.23
Correspondence: t551.p3
Complete Line: <l n="23" id="c551.23" corresp="t551.p3"> <w form="mul" lemma="mul" pos="N" label="star">mul</w> <w form="a2-gu2-zig3-ga" lemma="a2-gu2-zig3-ga" pos="N" label="dawn">a2-gu2-zig3-ga</w> <addSpan to="c551.v17" type="primary"/> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="MAC" lemma="1/2" pos="NU" type="fraction" label="1/2">MAC</w> <w form="dajal-la-ke4" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">dajal-la-ke4</w> <anchor id="c551.v17"/> <addSpan to="c551.v18" type="secondary"/> <note id="c551.n9" lang="eng" target="c551.v17">1 ms. has instead:</note> <w form="ud-ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud-ud</w> <w form="ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">ja2-ja2</w> <anchor id="c551.v18"/></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.24
Correspondence: t551.p3
Complete Line: <l n="24" id="c551.24" corresp="t551.p3"> <w form="&na4;gug" lemma="gug" pos="N" label="cornelian">&na4;gug</w> <w form="kal-la" lemma="kal" pos="V" label="to be rare">kal-la</w> <w form="&na4;du8-ci-a" lemma="du8-ci-a" pos="N" label="quartz?">&na4;du8-ci-a</w> <w form="mar-ha-ci&ki;" lemma="mar-ha-ci" pos="N" type="GN" label="Mar&h;a&c;i">mar-ha-ci&ki;</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.25
Correspondence: t551.p3
Complete Line: <l n="25" id="c551.25" corresp="t551.p3"> <w form="gi16-sa" lemma="gi16-sa" pos="N" label="(everlasting) treasure">gi16-sa</w> <w form="cec" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="hi-li" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li</w> <w form="du8-du8-a" lemma="du8" pos="V" label="to spread">du8-du8-a</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.26
Correspondence: t551.p3
Complete Line: <l n="26" id="c551.26" corresp="t551.p3"> <addSpan to="c551.v19" type="primary"/> <w form="&na4;kicib" lemma="kicib" pos="N" label="cylinder seal">&na4;kicib</w> <w form="nir2-a" lemma="nir2" pos="N" label="type of stone">nir2-a</w> <w form="&d;utu-gin7" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu-gin7</w> <w form="he2-du7-a" lemma="he2-du7" pos="N" label="(fitting) ornament">he2-du7-a</w> <anchor id="c551.v19"/> <addSpan to="c551.v20" type="secondary"/> <note id="c551.n10" lang="eng" target="c551.v19">1 ms. has instead:</note> <w form="gi16" lemma="gi16-sa" pos="N" label="(everlasting) treasure">gi16</w> <w form="&na4;gug-am3" lemma="gug" pos="N" label="cornelian">&na4;gug-am3</w> <w form="bibra" lemma="bibra" pos="N" label="type of vessel">bibra</w> <w form="he2-du7-a" lemma="he2-du7" pos="N" label="(fitting) ornament">he2-du7-a</w> <anchor id="c551.v20"/> <addSpan to="c551.v21" type="secondary"/> <note id="c551.n11" lang="eng" target="c551.v19">1 ms. has instead:</note> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">gi4</w> <w form="DU" lemma="DU" label="DU">DU</w> <w form="gug" lemma="gug" pos="N" label="cornelian">gug</w> <w form="&na4;nir2" lemma="nir2" pos="N" label="type of stone">&na4;nir2</w> <w form="he2-du7-a" lemma="he2-du7" pos="N" label="(fitting) ornament">he2-du7-a</w> <anchor id="c551.v21"/> <addSpan to="c551.v22" type="secondary"/> <note id="c551.n12" lang="eng" target="c551.v19">1 ms. has instead:</note> <w form="gi16-gi16-sa" lemma="gi16-sa" pos="N" label="(everlasting) treasure">gi16-gi16-<damage/>sa</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;-am3" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-<damage/>am3</w> <w form="bibra" lemma="bibra" pos="N" label="type of vessel">bibra</w> <w form="sig7-ga-a" lemma="sig7" pos="V" label="to be green">sig7<damageEnd/>-ga-a</w> <anchor id="c551.v22"/></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.27
Correspondence: t551.p3
Complete Line: <l n="27" id="c551.27" corresp="t551.p3"> <w form="har" lemma="har" pos="N" label="ring">har</w> <w form="nagga" lemma="nagga" pos="N" label="tin">nagga</w> <w form="cu-gur" lemma="cu-gur" pos="N" label="ring">cu-gur</w> <w form="an-ta-sur-ra" lemma="an-ta-sur-ra" pos="N" label="type of stone">an-ta-sur-ra</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.28
Correspondence: t551.p3
Complete Line: <l n="28" id="c551.28" corresp="t551.p3"> <w form="lagab" lemma="lagab" pos="N" label="slab">lagab</w> <w form="kug-sig17" lemma="kug-sig17" pos="N" label="gold">kug-sig17</w> <w form="kug-babbar" lemma="kug-babbar" pos="N" label="silver">kug-babbar</w> <w form="zalag-ga-kam" lemma="zalag" pos="V" label="to be shining">zalag-ga-kam</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.29
Correspondence: t551.p3
Complete Line: <l n="29" id="c551.29" corresp="t551.p3"> <addSpan to="c551.v23" type="primary"/> <supplied/> <w form="nij2-zi-jal2" lemma="nij2-zi-jal2" pos="N" label="living creature">nij2<suppliedEnd/>-zi-jal2</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="zi" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi</w> <w form="pa" lemma="pa-aj2" pos="V" label="to breathe">pa</w> <w form="e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3</w> <w form="zi" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi</w> <w form="bur2" lemma="bur2" pos="V" label="to release">bur2</w> <w form="HAR-HAR" lemma="HAR" label="&H;AR">HAR-HAR</w> <anchor id="c551.v23"/> <addSpan to="c551.v24" type="secondary"/> <note id="c551.n13" lang="eng" target="c551.v23">1 ms. has instead:</note> <w form="&jic;pu2" lemma="pu2" pos="N" label="(water) hole">&jic;pu2</w> <w form="E" lemma="E" label="E"><unclear cert="qry">E</unclear></w> <w form="zal-le" lemma="zal" pos="V" label="to pass">zal-le</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="zi" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi</w> <w form="pa-an-pa-an" lemma="pa-aj2" pos="V" label="to breathe">pa-<term id="c551.t1">an</term><gloss lang="sux" target="c551.t1">aj2</gloss>-pa-<term id="c551.t2">an</term><gloss lang="sux" target="c551.t2">aj2</gloss></w> <anchor id="c551.v24"/> <addSpan to="c551.v25" type="secondary"/> <note id="c551.n14" lang="eng" target="c551.v23">1 ms. has instead:</note> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="NE" lemma="NE" label="NE">NE</w> <damageEnd/> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <anchor id="c551.v25"/></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.30
Correspondence: t551.p3
Complete Line: <l n="30" id="c551.30" corresp="t551.p3"> <w form="&d;lamma" lemma="lamma" pos="N" label="guardian deity">&d;lamma</w> <w form="&na4;jic-nu11-gal" lemma="jic-nu11-gal" pos="N" label="alabaster">&na4;jic-nu11-gal</w> <w form="ki-gal" lemma="ki-gal" pos="N" label="pedestal">ki-gal</w> <w form="&na4;za-gin3-na" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">&na4;za-gin3-na</w> <w form="gub-ba-am3" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-ba-am3</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.31
Correspondence: t551.p3
Complete Line: <l n="31" id="c551.31" corresp="t551.p3"> <addSpan to="c551.v26" type="primary"/> <w form="dim3-ma" lemma="dim3-ma" pos="N" label="figurine">dim3-ma</w> <w form="zu2" lemma="zu2" pos="N" label="tooth">zu2</w> <w form="til-la" lemma="til" pos="V" label="to complete">til-la</w> <anchor id="c551.v26"/> <addSpan to="c551.v27" type="secondary"/> <note id="c551.n15" lang="eng" target="c551.v26">2 mss. have instead:</note> <w form="dim3-ma" lemma="dim3-ma" pos="N" label="figurine">dim3-ma</w> <w form="til3-la" lemma="til3" pos="V" label="to live">til3-la</w> <anchor id="c551.v27"/> <addSpan to="c551.v28" type="primary"/> <w form="hi-li" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="jiri3" lemma="jiri3" pos="N" label="foot">jiri3</w> <w form="gur3-ru-a" lemma="guru3" pos="V" label="to bear">gur3-ru-a</w> <anchor id="c551.v28"/> <addSpan to="c551.v29" type="secondary"/> <note id="c551.n16" lang="eng" target="c551.v28">1 ms. has instead:</note> <w form="ul" lemma="ul" pos="V" label="to swell (with joy)">ul</w> <w form="MAC" lemma="MAC" label="MA&C;">MAC</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="ur2-re" lemma="guru3" pos="V" label="to bear">ur2-re</w> <anchor id="c551.v29"/> <addSpan to="c551.v30" type="secondary"/> <note id="c551.n17" lang="eng" target="c551.v28">1 ms. has instead:</note> <term id="c551.t3"> <w form="ul" lemma="ul" pos="V" label="to swell (with joy)">ul</w> </term> <gloss lang="akk" target="c551.t3"> ul-&s;u2-u2 </gloss> <w form="gur3-ra" lemma="guru3" pos="V" label="to bear">gur3-ra</w> <anchor id="c551.v30"/></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.32
Correspondence: t551.p4
Complete Line: <l n="32" id="c551.32" corresp="t551.p4"> <w form="jickim" lemma="jickim" pos="N" label="sign">jickim</w> <w form="ama-ju10" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-ju10</w> <w form="3-kam-ma" lemma="3-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="3rd">3-kam-ma</w> <w form="ga-mu-ra-ab-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ga-mu-ra-ab-cum2</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.33
Correspondence: t551.p4
Complete Line: <l n="33" id="c551.33" corresp="t551.p4"> <w form="ama-ju10" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-ju10</w> <w form="cej14" lemma="cej3" pos="N" label="rain">cej14</w> <addSpan to="c551.v31" type="primary"/> <w form="an-na" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na</w> <anchor id="c551.v31"/> <addSpan to="c551.v32" type="secondary"/> <note id="c551.n18" lang="eng" target="c551.v31">1 ms. has instead:</note> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="a2-ba" lemma="a2" pos="N" label="(right) time">a2-ba</w> <anchor id="c551.v32"/> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="numun" lemma="numun" pos="N" label="seed">numun</w> <w form="saj-ja2-ke4" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-ja2-ke4</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.34
Correspondence: t551.p4
Complete Line: <l n="34" id="c551.34" corresp="t551.p4"> <w form="buru14" lemma="buru14" pos="N" label="harvest (time)">buru14</w> <w form="he2-nun" lemma="he-nun" pos="N" label="abundance">he2-nun</w> <addSpan to="c551.v33" type="primary"/> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="gu-nu" lemma="gu-nu" pos="N" label="flax">gu-nu</w> <w form="mu2-a" lemma="mu2" pos="V" label="to grow">mu2-a</w> <anchor id="c551.v33"/> <addSpan to="c551.v34" type="secondary"/> <note id="c551.n19" lang="eng" target="c551.v33">1 ms. has instead:</note> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley"><unclear cert="cor">ce</unclear></w> <w form="ba-til-la" lemma="til" pos="V" label="to complete">ba-til-la</w> <w form="gu-nu" lemma="gu-nu" pos="N" label="flax">gu-nu</w> <w form="dirig" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">dirig</w> <anchor id="c551.v34"/> <addSpan to="c551.v35" type="secondary"/> <note id="c551.n20" lang="eng" target="c551.v33">1 ms. has instead:</note> <w form="guru5-gu2" lemma="guru5" pos="V" label="to cut down">guru5-gu2</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="an-na" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na</w> <anchor id="c551.v35"/> <addSpan to="c551.v36" type="secondary"/> <note id="c551.n21" lang="eng" target="c551.v33">1 ms. has instead:</note> <w form="bu-lu-ug" lemma="buluj3" pos="V" label="to flourish">bu-lu-ug</w> <w form="ba-til" lemma="til" pos="V" label="to complete">ba-til</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <anchor id="c551.v36"/></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.35
Correspondence: t551.p4
Complete Line: <l n="35" id="c551.35" corresp="t551.p4"> <w form="&jic;kiri6" lemma="kiri6" pos="N" label="orchard">&jic;kiri6</w> <addSpan to="c551.v37" type="primary"/> <w form="me-a" lemma="me" pos="N" label="essence">me-a</w> <anchor id="c551.v37"/> <addSpan to="c551.v38" type="secondary"/> <note id="c551.n22" lang="eng" target="c551.v37">1 ms. has instead:</note> <w form="la-la" lemma="la" pos="N" label="plenty">la-la</w> <anchor id="c551.v38"/> <addSpan to="c551.v39" type="primary"/> <w form="i-si-ic" lemma="i-si-ic" pos="N" label="tears (of joy)">i-si-ic</w> <w form="la2-la2-e" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2-la2-e</w> <anchor id="c551.v39"/> <addSpan to="c551.v40" type="secondary"/> <note id="c551.n23" lang="eng" target="c551.v39">1 ms. has instead:</note> <w form="asil-la2" lemma="asila" pos="N" label="rejoicing">asil-la2</w> <w form="si-a" lemma="si" pos="V" label="to fill">si-a</w> <anchor id="c551.v40"/></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.36
Correspondence: t551.p4
Complete Line: <l n="36" id="c551.36" corresp="t551.p4"> <w form="&jic;u3-suh5" lemma="u3-suh5" pos="N" label="type of conifer">&jic;u3-suh5</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="de2-a" lemma="de2" pos="V" label="to pour">de2-a</w> <addSpan to="c551.v41" type="primary"/> <w form="&jic;li" lemma="li" pos="N" label="juniper">&jic;li</w> <anchor id="c551.v41"/> <addSpan to="c551.v42" type="secondary"/> <note id="c551.n24" lang="eng" target="c551.v41">1 ms. has instead:</note> <w form="&jic;ce" lemma="ce" pos="N" label="(conifer) cone">&jic;ce</w> <w form="u3-suh5" lemma="u3-suh5" pos="N" label="type of conifer">u3-suh5</w> <anchor id="c551.v42"/> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="tag-ga" lemma="tag" pos="V" label="to touch">tag-ga</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.37
Correspondence: t551.p4
Complete Line: <l n="37" id="c551.37" corresp="t551.p4"> <w form="gurun" lemma="gurun" pos="N" label="fruit">gurun</w> <w form="zag-mu-a" lemma="zag-mu" pos="N" label="new year">zag-mu-a</w> <addSpan to="c551.v43" type="primary"/> <w form="nij2-tu-hu-um" lemma="nij2-tu-hu-um" pos="N" label="fruit">nij2-tu-hu-um</w> <anchor id="c551.v43"/> <addSpan to="c551.v44" type="secondary"/> <note id="c551.n25" lang="eng" target="c551.v43">1 ms. has instead:</note> <w form="u2-&jic;kiri6" lemma="u2-kiri6" pos="N" label="garden produce">u2-&jic;kiri6</w> <anchor id="c551.v44"/> <w form="nesaj-ja2" lemma="nesaj" pos="N" label="(first-fruit) offering">nesaj-ja2</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.38
Correspondence: t551.p4
Complete Line: <l n="38" id="c551.38" corresp="t551.p4"> <w form="pa5-cita3" lemma="pa5-cita3" pos="N" label="irrigation channel">pa5-cita3</w> <w form="mu2-sar-re" lemma="mu2-sar" pos="N" label="garden">mu2-sar-re</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="hi-li-a" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li-a</w> <w form="de6-a" lemma="de6" pos="V" label="to carry">de6-a</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.39
Correspondence: t551.p4
Complete Line: <l n="39" id="c551.39" corresp="t551.p4"> <w form="zu2-lum" lemma="zu2-lum" pos="N" label="date">zu2-lum</w> <w form="dilmun-na" lemma="dilmun" pos="N" type="GN" label="Dilmun">dilmun-na</w> <w form="ku7-ku7" lemma="ku7-ku7" pos="V" label="to be sweet">ku7-ku7</w> <w form="zu2-lum" lemma="zu2-lum" pos="N" label="date">zu2-lum</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="kij2-kij2-e" lemma="kij2" pos="V" label="to seek">kij2-kij2-e</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.40
Correspondence: t551.p5
Complete Line: <l n="40" id="c551.40" corresp="t551.p5"> <w form="jickim" lemma="jickim" pos="N" label="sign">jickim</w> <w form="ama-ju10" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-ju10</w> <w form="4-kam-ma" lemma="4-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="4th">4-kam-ma</w> <w form="ga-mu-ra-ab-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ga-mu-ra-ab-cum2</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.41
Correspondence: t551.p5
Complete Line: <l n="41" id="c551.41" corresp="t551.p5"> <w form="ama-ju10" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-ju10</w> <w form="ezen" lemma="ezen" pos="N" label="festival">ezen</w> <w form="sizkur2-re" lemma="sizkur2" pos="N" label="prayer">sizkur2-re</w> <w form="asil-la2" lemma="asila" pos="N" label="rejoicing">asil-la2</w> <w form="si-a" lemma="si" pos="V" label="to fill">si-a</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.42
Correspondence: t551.p5
Complete Line: <l n="42" id="c551.42" corresp="t551.p5"> <addSpan to="c551.v45" type="primary"/> <w form="sizkur2" lemma="sizkur2" pos="N" label="prayer">sizkur2</w> <anchor id="c551.v45"/> <addSpan to="c551.v46" type="secondary"/> <note id="c551.n26" lang="eng" target="c551.v45">1 ms. has instead:</note> <w form="ezen" lemma="ezen" pos="N" label="festival">ezen</w> <anchor id="c551.v46"/> <w form="a2-ki-tum" lemma="a2-ki-tum" pos="N" label="type of festival">a2-ki-tum</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="du8-de3" lemma="du8" pos="V" label="to spread">du8-de3</w> <w form="huc-a" lemma="huc" pos="V" label="to be reddish">huc-a</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.43
Correspondence: t551.p5
Complete Line: <l n="43" id="c551.43" corresp="t551.p5"> <addSpan to="c551.v47" type="primary"/> <w form="lu-lu-gu-na" lemma="lu-lu-bu-na" pos="N" label="offspring">lu-lu-gu-na</w> <anchor id="c551.v47"/> <addSpan to="c551.v48" type="secondary"/> <note id="c551.n27" lang="eng" target="c551.v47">1 ms. has instead:</note> <w form="lu-li-gu2-na" lemma="lu-lu-bu-na" pos="N" label="offspring">lu-li-gu2-na</w> <anchor id="c551.v48"/> <addSpan to="c551.v49" type="secondary"/> <note id="c551.n28" lang="eng" target="c551.v47">1 ms. has instead:</note> <w form="lu-lu-bu-na" lemma="lu-lu-bu-na" pos="N" label="offspring">lu-<damage/>lu-bu<damageEnd/>-na</w> <anchor id="c551.v49"/> <addSpan to="c551.v50" type="primary"/> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <anchor id="c551.v50"/> <addSpan to="c551.v51" type="secondary"/> <note id="c551.n29" lang="eng" target="c551.v50">1 ms. has instead:</note> <w form="dumu-munus" lemma="dumu-munus" pos="N" label="daughter">dumu-munus</w> <anchor id="c551.v51"/> <w form="lugal-la" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-la</w> <w form="i-lu" lemma="i-lu" pos="N" label="(sad) song">i-lu</w> <w form="he2-jal2-la-kam" lemma="he2-jal2" pos="N" label="plenty">he2-jal2-la-kam</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.44
Correspondence: t551.p5
Complete Line: <l n="44" id="c551.44" corresp="t551.p5"> <w form="ki-e-ne-di" lemma="ki-e-ne-di" pos="N" label="play area">ki-e-ne-di</w> <w form="hul2-hul2-le" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">hul2-hul2-le</w> <w form="jar-ra" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.44A
Correspondence: t551.p5
Complete Line: <l n="44A" id="c551.44A" corresp="t551.p5"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="gurun" lemma="gurun" pos="N" label="fruit">gurun</w> <w form="he2-jal2" lemma="he2-jal2" pos="N" label="plenty">he2-<damage/>jal2</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.45
Correspondence: t551.p5
Complete Line: <l n="45" id="c551.45" corresp="t551.p5"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2</w> <w form="la-la" lemma="la" pos="N" label="plenty">la-la</w> <w form="nu-gi4-gi4-da" lemma="gi4" pos="V" label="to return">nu-gi4-gi4-da</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.46
Correspondence: t551.p5
Complete Line: <l n="46" id="c551.46" corresp="t551.p5"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="de6-a" lemma="de6" pos="V" label="to carry">de6-a</w> <w form="lu2-nam-ra" lemma="lu2-nam-ra" pos="N" label="captive">lu2-nam-ra</w> <addSpan to="c551.v53" type="primary"/> <w form="ama-ni-ce3" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-ni-ce3</w> <anchor id="c551.v53"/> <addSpan to="c551.v54" type="secondary"/> <note id="c551.n31" lang="eng" target="c551.v53">1 ms. has instead:</note> <w form="giri17-zal-ce3" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-zal-ce3</w> <anchor id="c551.v54"/> <w form="gur-ra-am3" lemma="gur" pos="V" label="to turn">gur-ra-am3</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.47
Correspondence: t551.p6
Complete Line: <l n="47" id="c551.47" corresp="t551.p6"> <w form="jickim" lemma="jickim" pos="N" label="sign">jickim</w> <w form="ama-ju10" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-ju10</w> <w form="5-kam-ma" lemma="5-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="5th">5-kam-ma</w> <w form="ga-mu-ra-ab-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ga-mu-ra-ab-cum2</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.48
Correspondence: t551.p6
Complete Line: <l n="48" id="c551.48" corresp="t551.p6"> <w form="ama-ju10" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-ju10</w> <w form="&jic;jicnimbar" lemma="jicnimbar" pos="N" label="date palm">&jic;jicnimbar</w> <w form="ir-si-im" lemma="ir-sim" pos="N" label="fragrance">ir-si-im</w> <w form="dug3-dug3-ga" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-dug3-ga</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.49
Correspondence: t551.p6
Complete Line: <l n="49" id="c551.49" corresp="t551.p6"> <w form="gigir" lemma="gigir" pos="N" label="chariot">gigir</w> <w form="cim-li" lemma="cim-li" pos="N" label="juniper">cim-li</w> <w form="&jic;mar-cum" lemma="mar-cum" pos="N" label="sedan chair">&jic;mar-cum</w> <w form="&jic;tackarin" lemma="tackarin" pos="N" label="box tree">&jic;tackarin</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.50
Correspondence: t551.p6
Complete Line: <l n="50" id="c551.50" corresp="t551.p6"> <addSpan to="c551.v55" type="primary"/> <w form="tug2" lemma="tug2" pos="N" label="garment">tug2</w> <w form="sag9-ga" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-<damage/>ga</w> <damageEnd/> <anchor id="c551.v55"/> <addSpan to="c551.v56" type="secondary"/> <note id="c551.n32" lang="eng" target="c551.v55">1 ms. has instead:</note> <w form="CE3" lemma="CE3" label="&C;E&s3;">CE3</w> <w form="UD" lemma="UD" label="UD">UD</w> <w form="dug3-ga" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga</w> <anchor id="c551.v56"/> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="gu-la" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gu-la</w> <w form="ak-a" lemma="ak" pos="V" label="to do">ak-a</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.51
Correspondence: t551.p6
Complete Line: <l n="51" id="c551.51" corresp="t551.p6"> <w form="ga-ra-an" lemma="ga-ra-an" pos="N" label="bunch (of fruit)">ga-ra-an</w> <w form="he2-me-du" lemma="jen" pos="V" label="to go">he2-me-du</w> <addSpan to="c551.v57" type="primary"/> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="me-er-me-er-re-da" lemma="mar" pos="V" label="to flourish">me-er-me-er-re-da</w> <anchor id="c551.v57"/> <addSpan to="c551.v58" type="secondary"/> <note id="c551.n33" lang="eng" target="c551.v57">1 ms. has instead:</note> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="me-er-me-re-de3" lemma="mar" pos="V" label="to flourish">me-er-me-re-de3</w> <w form="du7" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">du7</w> <anchor id="c551.v58"/></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.52
Correspondence: t551.p6
Complete Line: <l n="52" id="c551.52" corresp="t551.p6"> <addSpan to="c551.v59" type="additional"/> <note id="c551.n34" lang="eng" target="c551.v59">1 ms. adds:</note> <w form="ama-ju10" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-ju10</w> <anchor id="c551.v59"/> <w form="&dug;cajan" lemma="cajan" pos="N" label="flask">&dug;cajan</w> <w form="nunuz" lemma="nunuz" pos="N" label="egg">nunuz</w> <w form="ga-nu11&mucen;" lemma="ga-nu11" pos="N" label="ostrich">ga-nu11&mucen;</w> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <addSpan to="c551.v60" type="primary"/> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <anchor id="c551.v60"/> <addSpan to="c551.v61" type="secondary"/> <note id="c551.n35" lang="eng" target="c551.v60">1 ms. has instead:</note> <w form="cim" lemma="cim" pos="N" label="aromatic (fragrance)">cim</w> <anchor id="c551.v61"/> <addSpan to="c551.v62" type="primary"/> <w form="cag4-bi" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-bi</w> <w form="dirig" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">dirig</w> <anchor id="c551.v62"/> <addSpan to="c551.v63" type="secondary"/> <note id="c551.n36" lang="eng" target="c551.v62">1 ms. has instead:</note> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="bi2-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">bi2-si</w> <anchor id="c551.v63"/></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.52A
Correspondence: t551.p6
Complete Line: <l n="52A" id="c551.52A" corresp="t551.p6"> <w form="munus" lemma="munus" pos="N" label="woman">munus</w> <w form="sag9-ga" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga</w> <w form="&d;lamma" lemma="lamma" pos="N" label="guardian deity">&d;lamma</w> <w form="tuku-a" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku-a</w> <w form="mu-X" lemma="X" label="X">mu-X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.52B
Correspondence: t551.p6
Complete Line: <l n="52B" id="c551.52B" corresp="t551.p6"> <w form="munus" lemma="munus" pos="N" label="woman">munus</w> <w form="&d;a-ru-ru" lemma="a-ru-ru" pos="N" type="DN" label="Aruru">&d;a-ru-ru</w> <w form="arhuc" lemma="arhuc" pos="N" label="compassion">arhuc</w> <w form="mu-ra-an-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">mu-ra-an-cum2</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="u3-tud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">u3-tud</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.53
Correspondence: t551.p7
Complete Line: <l n="53" id="c551.53" corresp="t551.p7"> <w form="jickim" lemma="jickim" pos="N" label="sign">jickim</w> <w form="a-ra-dug4-ga-ju10" lemma="dug4" pos="V" label="to say">a-ra-dug4-ga-ju10</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="dalla-bi" lemma="dalla" pos="V" label="to be bright">dalla-bi</w> <w form="gub-za" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-za</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.54
Correspondence: t551.p7
Complete Line: <l n="54" id="c551.54" corresp="t551.p7"> <w form="&m;lu2-dijir-ra" lemma="lu2-dijir-ra" pos="N" type="PN" label="Lu-di&g;ira">&m;lu2-dijir-ra</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2-zu" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-zu</w> <w form="silim-ma" lemma="silim" pos="V" label="to be healthy">silim-ma</w> <w form="e-ne-ra" lemma="e-ne" pos="PD" type="personal" label="he, she">e-ne-ra</w> <w form="dug4-na" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-na</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.A
Correspondence: t551.p7
Complete Line: <l n="A" id="c551.A" corresp="t551.p7"> <damage/> <w form="jickim" lemma="jickim" pos="N" label="sign">jickim</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="a-ra-dug4-ga-ju10" lemma="dug4" pos="V" label="to say">a-ra-dug4<suppliedEnd/>-<damage/>ga<damageEnd/>-ju10</w> <w form="ulutim2" lemma="ulutim2" pos="N" label="form">ulutim2</w> <w form="an-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">an-cum2</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.B
Correspondence: t551.p7
Complete Line: <l n="B" id="c551.B" corresp="t551.p7"> <w form="munus" lemma="munus" pos="N" label="woman">munus</w> <w form="sag9-sag9" lemma="sag9" pos="V" label="to be good"><unclear cert="cor">sag9</unclear>-<unclear cert="cor">sag9</unclear></w> <w form="&d;lamma-&d;lamma" lemma="lamma" pos="N" label="guardian deity">&d;lamma-&d;lamma</w> <w form="tuku-am3" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku-am3</w> <w form="e-ne-am3" lemma="e-ne" pos="PD" type="personal" label="he, she">e-ne-<unclear cert="cor">am3</unclear></w> <w form="ama-ju10" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-ju10</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.C
Correspondence: t551.p7
Complete Line: <l n="C" id="c551.C" corresp="t551.p7"> <w form="jectug" lemma="jectug2" pos="N" label="ear">jectug</w> <w form="jal2-la" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">jal2-la</w> <w form="ce-en" lemma="ce-en" pos="X" label="meaning unknown">ce-en</w> <w form="hul2-le-ec" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy"><unclear cert="cor">hul2</unclear>-le-ec</w> <w form="DU-mu-un" lemma="DU" pos="V" label="DU">DU-mu-<unclear cert="qry">un</unclear></w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.D
Correspondence: t551.p7
Complete Line: <l n="D" id="c551.D" corresp="t551.p7"> <w form="&m;lu2-dijir-ra" lemma="lu2-dijir-ra" pos="N" type="PN" label="Lu-di&g;ira">&m;lu2-dijir-ra</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2-ja2-zu" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ja2-zu</w> <damage/> <w form="silim-ma" lemma="silim" pos="V" label="to be healthy"><unclear cert="qry">silim</unclear>-<unclear cert="qry">ma</unclear></w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="SUM" lemma="SUM" label="SUM"><unclear cert="qry">SUM</unclear></w> <w form="GI4" lemma="GI4" label="GI&s4;">GI4</w></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.E
Correspondence: t551.p7
Complete Line: <l n="E" id="c551.E" corresp="t551.p7"> <supplied/> <w form="&X;br" lemma="&X;br" label="&X;br">(&X;)</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="e-ne-ra" lemma="e-ne" pos="PD" type="personal" label="he, she">e<damageEnd/>-ne-ra</w> <damage/> <w form="dug4-&X;" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4<damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.5.1
Text Name: The message of Lu-di&g;ira to his mother
Line Ref: c551.F
Correspondence: t551.p7
Complete Line: <l n="F" id="c551.F" corresp="t551.p7"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <damage/> <w form="NE" lemma="NE" label="NE"><unclear cert="qry">NE</unclear></w> <damageEnd/> <w form="ga-mu-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ga-mu-cum2</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358