ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠID
Values: kas₇, kiri₈, lag, nesag̃₂, pisag̃₂, sag̃₅, sag̃g̃a, silag̃, šid, šub₆, šudum

The debate between Date Palm and Tamarisk (c.5.3.7), line c537.11

sumur-ra-a-ni-ta	<sup>ĝiš</sup>ĝišnimbar	mu-un-na-ni-ib-gi<sub>4</sub>-gi<sub>4</sub>
sumur	ĝišnimbar	gi₄
to be angry	date palm	to return

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.5.3.7
Text Name: The debate between Date Palm and Tamarisk
Line Ref: c537.1
Correspondence: t537.p1
Complete Line: <l n="1" id="c537.1" corresp="t537.p1"> <w form="&jic;cinig" lemma="cinig" pos="N" label="tamarisk">&jic;cinig</w> <w form="ka-ba" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka-ba</w> <w form="mu-ni-in-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">mu-ni-in-ak</w> <w form="bi2-in-ba" lemma="ba" pos="V" label="to allot">bi2-<damage/>in<damageEnd/>-ba</w></l>

Text No: c.5.3.7
Text Name: The debate between Date Palm and Tamarisk
Line Ref: c537.2
Correspondence: t537.p1
Complete Line: <l n="2" id="c537.2" corresp="t537.p1"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="bi2-in-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">bi2-in-dug4</w> <w form="&jic;jicnimbar-ra-ce3" lemma="jicnimbar" pos="N" label="date palm">&jic;<damage/>jicnimbar-ra<damageEnd/>-ce3</w></l>

Text No: c.5.3.7
Text Name: The debate between Date Palm and Tamarisk
Line Ref: c537.3
Correspondence: t537.p1
Complete Line: <l n="3" id="c537.3" corresp="t537.p1"> <w form="su-ju10" lemma="su" pos="N" label="flesh">su-ju10</w> <w form="su" lemma="su" pos="N" label="flesh">su</w> <w form="dijir-re-e-ne-ke4" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-re-e-ne-ke4</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Text No: c.5.3.7
Text Name: The debate between Date Palm and Tamarisk
Line Ref: c537.4
Correspondence: t537.p1
Complete Line: <l n="4" id="c537.4" corresp="t537.p1"> <w form="za-e-me-en" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e-me-en</w> <w form="gurun-zu" lemma="gurun" pos="N" label="fruit">gurun-<unclear cert="qry">zu</unclear></w> <w form="mu-un-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">mu-un-gub</w></l>

Text No: c.5.3.7
Text Name: The debate between Date Palm and Tamarisk
Line Ref: c537.5
Correspondence: t537.p1
Complete Line: <l n="5" id="c537.5" corresp="t537.p1"> <w form="igi-ju10-ta" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-ju10-ta</w> <w form="mu-un-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">mu-un-jar</w></l>

Text No: c.5.3.7
Text Name: The debate between Date Palm and Tamarisk
Line Ref: c537.6
Correspondence: t537.p1
Complete Line: <l n="6" id="c537.6" corresp="t537.p1"> <w form="geme2-gin7" lemma="geme2" pos="N" label="female slave">geme2-gin7</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="nin-a-ni" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin-a-ni</w> <w form="am-te" lemma="te" pos="V" label="to approach">am-<corr sic="TA">te</corr></w></l>

Text No: c.5.3.7
Text Name: The debate between Date Palm and Tamarisk
Line Ref: c537.7
Correspondence: t537.p1
Complete Line: <l n="7" id="c537.7" corresp="t537.p1"> <w form="&jic;ba-an" lemma="ba-an" pos="N" label="capacity measure (container)">&jic;ba-an</w> <w form="nu-mu-un-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place"><unclear cert="cor">nu</unclear>-mu-un-ja2-ja2</w></l>

Text No: c.5.3.7
Text Name: The debate between Date Palm and Tamarisk
Line Ref: c537.8
Correspondence: t537.p1
Complete Line: <l n="8" id="c537.8" corresp="t537.p1"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">gi4-gi4</w> <w form="za-e-me-en" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e-me-en</w> <w form="nij2-sa-sa-ha" lemma="nij2-sa-ha" pos="N" label="fruit">nij2-sa-sa-ha</w></l>

Text No: c.5.3.7
Text Name: The debate between Date Palm and Tamarisk
Line Ref: c537.9
Correspondence: t537.p1
Complete Line: <l n="9" id="c537.9" corresp="t537.p1"> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="mu-un-DU" lemma="DU" pos="V" label="DU">mu-un-DU</w></l>

Text No: c.5.3.7
Text Name: The debate between Date Palm and Tamarisk
Line Ref: c537.10
Correspondence: t537.p1
Complete Line: <l n="10" id="c537.10" corresp="t537.p1"> <w form="jiri3-sig10-zu" lemma="jiri3-sig10-ga" pos="N" label="attendant">jiri3-<damage/>sig10<damageEnd/>-zu</w> <w form="igi-ju10-ta" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-ju10-ta</w> <w form="mu-ra-&X;" lemma="&X;" label="&X;">mu-<damage/>ra<damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.5.3.7
Text Name: The debate between Date Palm and Tamarisk
Line Ref: c537.11
Correspondence: t537.p2
Complete Line: <l n="11" id="c537.11" corresp="t537.p2"> <w form="sumur-ra-a-ni-ta" lemma="sumur" pos="V" label="to be angry">sumur-ra-a-ni-ta</w> <damage/> <w form="&jic;jicnimbar" lemma="jicnimbar" pos="N" label="date palm">&jic;<damageEnd/>jicnimbar</w> <w form="mu-un-na-ni-ib-gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">mu-un-na-ni-ib-gi4-gi4</w></l>

Text No: c.5.3.7
Text Name: The debate between Date Palm and Tamarisk
Line Ref: c537.12
Correspondence: t537.p2
Complete Line: <l n="12" id="c537.12" corresp="t537.p2"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="bi2-in-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">bi2-in-dug4</w> <damage/> <w form="&jic;cinig" lemma="cinig" pos="N" label="tamarisk">&jic;<damageEnd/>cinig</w> <w form="cec-bi-X" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-bi-X</w></l>

Text No: c.5.3.7
Text Name: The debate between Date Palm and Tamarisk
Line Ref: c537.13
Correspondence: t537.p2
Complete Line: <l n="13" id="c537.13" corresp="t537.p2"> <w form="tukum-bi" lemma="tukum-bi" pos="C" label="if">tukum-bi</w> <w form="ugu-ja2-ra" lemma="ugu" pos="N" label="skull">ugu-ja2-ra</w> <w form="barag" lemma="barag" pos="N" label="dais">barag</w> <w form="al-du3-du3-ne" lemma="du3" pos="V" label="to erect">al-du3-du3-ne</w></l>

Text No: c.5.3.7
Text Name: The debate between Date Palm and Tamarisk
Line Ref: c537.14
Correspondence: t537.p2
Complete Line: <l n="14" id="c537.14" corresp="t537.p2"> <w form="i-ga-in-sag9-sag9-ne" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">i-ga-in-sag9-sag9-ne</w></l>

Text No: c.5.3.7
Text Name: The debate between Date Palm and Tamarisk
Line Ref: c537.15
Correspondence: t537.p2
Complete Line: <l n="15" id="c537.15" corresp="t537.p2"> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="nu-un-pad3-de3-ne" lemma="pad3" pos="V" label="to find">nu-un-pad3-de3-ne</w> <w form="im-ma-e-ce" lemma="im" pos="N" label="clay">im-ma-e-ce</w></l>

Text No: c.5.3.7
Text Name: The debate between Date Palm and Tamarisk
Line Ref: c537.16
Correspondence: t537.p2
Complete Line: <l n="16" id="c537.16" corresp="t537.p2"> <w form="su" lemma="su" pos="N" label="flesh">su</w> <w form="dijir-re-e-ne" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-re-e-ne</w> <w form="ec3-bi" lemma="ec3" pos="N" label="shrine">ec3-bi</w> <w form="ze2-me-en" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">ze2-<corr resp="scrOm"/>me<corrEnd/>-en</w></l>

Text No: c.5.3.7
Text Name: The debate between Date Palm and Tamarisk
Line Ref: c537.17
Correspondence: t537.p2
Complete Line: <l n="17" id="c537.17" corresp="t537.p2"> <w form="barag" lemma="barag" pos="N" label="dais">barag</w> <w form="dijir-re-e-ne" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-re-e-ne</w> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu</w> <damage/> <w form="dug3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3</w> <damageEnd/> <w form="ib2-sa4-sa4-ne" lemma="sa4" pos="V" label="to call">ib2-sa4-sa4-<unclear cert="qry">ne</unclear></w></l>

Text No: c.5.3.7
Text Name: The debate between Date Palm and Tamarisk
Line Ref: c537.18
Correspondence: t537.p2
Complete Line: <l n="18" id="c537.18" corresp="t537.p2"> <w form="kug-babbar" lemma="kug-babbar" pos="N" label="silver">kug-babbar</w> <w form="kuc" lemma="kuc" pos="N" label="skin">kuc</w> <w form="dijir-re-e-ne" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-re-e-ne</w> <w form="tec2-a" lemma="tec2" pos="N" label="pride">tec2-a</w></l>

Text No: c.5.3.7
Text Name: The debate between Date Palm and Tamarisk
Line Ref: c537.19
Correspondence: t537.p2
Complete Line: <l n="19" id="c537.19" corresp="t537.p2"> <w form="X-ma-ab" lemma="X" label="X">X-ma-ab</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="dijir-ra" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-ra</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="sag9-zu" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-<unclear cert="qry">zu</unclear></w> <w form="dug4-ga-ab" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga-ab</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358