ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KIŠ
Values: kiš

The debate between Hoe and Plough (c.5.3.1), line c531.149

niĝ<sub>2</sub>-sa-ḫa-bi	e<sub>2</sub>	diĝir	gal-gal-e-ne-ka	me-te-aš	im-mi-ib-ĝal<sub>2</sub>
niĝ₂-sa-ḫa	e₂	diĝir	gal	me-te	ĝal₂
fruit	house(hold)	deity	to be big	(fitting) attribute	to be (located)

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.1
Correspondence: t531.p1
Complete Line: <l n="1" id="c531.1" corresp="t531.p1"> <w form="e" lemma="e" pos="I" label="vocative expression">e</w> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="sa" lemma="sa" pos="N" label="sinew">sa</w> <w form="la2-e" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2-e</w> <note lang="eng">Cited in <xref doc="c.0.2.01" from="c0201.25">OB catalogue from Nibru, at Philadelphia, 0.2.01, line 25</xref>; <xref doc="c.0.2.02" from="c0202.16">OB catalogue in the Louvre, 0.2.02, line 16</xref>; <xref doc="c.0.2.04" from="c0204.18">OB catalogue from Urim (U2), 0.2.04, line 18</xref></note></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.2
Correspondence: t531.p1
Complete Line: <l n="2" id="c531.2" corresp="t531.p1"> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="&jic;asal2-e" lemma="asal2" pos="N" label="poplar">&jic;asal2-e</w> <w form="zu2" lemma="zu2" pos="N" label="tooth">zu2</w> <w form="&jic;ma-nu-e" lemma="ma-nu" pos="N" label="ash?">&jic;ma-nu-e</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.3
Correspondence: t531.p1
Complete Line: <l n="3" id="c531.3" corresp="t531.p1"> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="&jic;cinig-e" lemma="cinig" pos="N" label="tamarisk">&jic;cinig-e</w> <w form="zu2" lemma="zu2" pos="N" label="tooth">zu2</w> <w form="jic-ab-ba-ke4" lemma="jic-ab-ba" pos="N" label="type of tree">jic-ab-ba-ke4</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.4
Correspondence: t531.p1
Complete Line: <l n="4" id="c531.4" corresp="t531.p1"> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="zu2" lemma="zu2" pos="N" label="tooth">zu2</w> <w form="2-e" lemma="2" pos="NU" type="cardinal" label="2">2-e</w> <w form="zu2" lemma="zu2" pos="N" label="tooth">zu2</w> <w form="4-e" lemma="4" pos="NU" type="cardinal" label="4">4-e</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.5
Correspondence: t531.p1
Complete Line: <l n="5" id="c531.5" corresp="t531.p1"> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="ukur3-ra" lemma="ukur3" pos="V" label="to be poor">ukur3-ra</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="&tug2;nij2-dara2" lemma="nij2-dara2" pos="N" label="cloth strip">&tug2;nij2-dara2</w> <w form="kar-re" lemma="kar" pos="V" label="to flee">kar-re</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.6
Correspondence: t531.p1
Complete Line: <l n="6" id="c531.6" corresp="t531.p1"> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="&jic;apin-na" lemma="apin" pos="N" label="plough">&jic;apin-na</w> <w form="du14" lemma="du14" pos="N" label="discord">du14</w> <w form="ga-na" lemma="ga-na" pos="I" label="directive expression">ga-na</w> <w form="nam-mi-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">nam-mi-jar</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.7
Correspondence: t531.p2
Complete Line: <l n="7" id="c531.7" corresp="t531.p2"> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="&jic;apin-na" lemma="apin" pos="N" label="plough">&jic;apin-na</w> <w form="a-da-min3" lemma="a-da-min3" pos="N" label="contest">a-da-min3</w> <w form="dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.8
Correspondence: t531.p2
Complete Line: <l n="8" id="c531.8" corresp="t531.p2"> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="&jic;apin-na" lemma="apin" pos="N" label="plough">&jic;apin-na</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="am3-ma-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">am3-ma-de2-e</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.9
Correspondence: t531.p2
Complete Line: <l n="9" id="c531.9" corresp="t531.p2"> <w form="&jic;apin" lemma="apin" pos="N" label="plough">&jic;apin</w> <w form="i3-gid2-de3-en" lemma="gid2" pos="V" label="to be long">i3-gid2-de3-en</w> <w form="gid2-da-zu" lemma="gid2" pos="V" label="to be long">gid2-da-zu</w> <w form="nam-ju10" lemma="nam-ju10" pos="PD" type="interrogative" label="what is it to me">nam-ju10</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.10
Correspondence: t531.p2
Complete Line: <l n="10" id="c531.10" corresp="t531.p2"> <w form="i3-lagab-be2-en" lemma="lagab" pos="V" label="to make clod">i3-lagab-be2-en</w> <w form="lagab-ba-zu" lemma="lagab" pos="V" label="to make clod">lagab-ba-zu</w> <w form="nam-ju10" lemma="nam-ju10" pos="PD" type="interrogative" label="what is it to me">nam-ju10</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.11
Correspondence: t531.p2
Complete Line: <l n="11" id="c531.11" corresp="t531.p2"> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="u3-ba-ni-ib-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">u3-ba-ni-ib-e3</w> <w form="nu-mu-e-da-an-uc2-en" lemma="uc2" pos="V" label="to block">nu-mu-e-da-an-uc2-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.12
Correspondence: t531.p2
Complete Line: <l n="12" id="c531.12" corresp="t531.p2"> <w form="sahar" lemma="sahar" pos="N" label="earth">sahar</w> <w form="&jic;dusu-e" lemma="dusu" pos="N" label="earth-carrying basket">&jic;dusu-e</w> <w form="nu-mu-e-da-an-si-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">nu-mu-e-da-an-si-si</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.13
Correspondence: t531.p2
Complete Line: <l n="13" id="c531.13" corresp="t531.p2"> <w form="im" lemma="im" pos="N" label="clay">im</w> <w form="nu-barag-e-en" lemma="barag" pos="V" label="to press">nu-barag-e-en</w> <w form="ceg12" lemma="ceg12" pos="N" label="brick(work)">ceg12</w> <w form="nu-du3-e-en" lemma="du3" pos="V" label="to erect">nu-du3-e-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.14
Correspondence: t531.p2
Complete Line: <l n="14" id="c531.14" corresp="t531.p2"> <w form="uc" lemma="uc" pos="N" label="foundation">uc</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="nu-ja2-ja2-an" lemma="jar" pos="V" label="to place">nu-ja2-ja2-an</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="nu-du3-du3-en" lemma="du3" pos="V" label="to erect">nu-du3-du3-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.15
Correspondence: t531.p2
Complete Line: <l n="15" id="c531.15" corresp="t531.p2"> <w form="e2-jar8" lemma="e2-jar8" pos="N" label="wall">e2-jar8</w> <w form="sumun-na" lemma="sumun" pos="V" label="to be old">sumun-na</w> <w form="ur2-bi" lemma="ur2" pos="N" label="root">ur2-bi</w> <w form="nu-us2-en" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">nu-us2-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.16
Correspondence: t531.p2
Complete Line: <l n="16" id="c531.16" corresp="t531.p2"> <w form="ur3" lemma="ur3" pos="N" label="roof">ur3</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="zid-da-ke4" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-da-ke4</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="nu-um-ja2-ja2-an" lemma="jar" pos="V" label="to place">nu-um-ja2-ja2-an</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.17
Correspondence: t531.p2
Complete Line: <l n="17" id="c531.17" corresp="t531.p2"> <w form="&jic;apin" lemma="apin" pos="N" label="plough">&jic;apin</w> <w form="sila" lemma="sila" pos="N" label="street">sila</w> <w form="dajal-la" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">dajal-la</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="nu-um-sa2-sa2-en" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">nu-um-sa2-sa2-en</w> </phr></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.18
Correspondence: t531.p2
Complete Line: <l n="18" id="c531.18" corresp="t531.p2"> <w form="&jic;apin" lemma="apin" pos="N" label="plough">&jic;apin</w> <w form="i3-gid2-de3-en" lemma="gid2" pos="V" label="to be long">i3-gid2-de3-en</w> <w form="gid2-da-zu" lemma="gid2" pos="V" label="to be long">gid2-da-zu</w> <w form="nam-ju10" lemma="nam-ju10" pos="PD" type="interrogative" label="what is it to me">nam-ju10</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.19
Correspondence: t531.p2
Complete Line: <l n="19" id="c531.19" corresp="t531.p2"> <w form="i3-lagab-be2-en" lemma="lagab" pos="V" label="to make clod">i3-lagab-be2-en</w> <w form="lagab-ba-zu" lemma="lagab" pos="V" label="to make clod">lagab-ba-zu</w> <w form="nam-ju10" lemma="nam-ju10" pos="PD" type="interrogative" label="what is it to me">nam-ju10</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.20
Correspondence: t531.p3
Complete Line: <l n="20" id="c531.20" corresp="t531.p3"> <w form="&jic;apin-e" lemma="apin" pos="N" label="plough">&jic;apin-e</w> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="am3-ma-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">am3-ma-de2-e</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.21
Correspondence: t531.p3
Complete Line: <l n="21" id="c531.21" corresp="t531.p3"> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="&jic;apin-e" lemma="apin" pos="N" label="plough">&jic;apin-e</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="gal-e" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-e</w> <w form="dim2-ma" lemma="dim2" pos="V" label="to create">dim2-ma</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="gal-e" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-e</w> <w form="kece2-da" lemma="kece2" pos="V" label="to bind">kece2-da</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.22
Correspondence: t531.p3
Complete Line: <l n="22" id="c531.22" corresp="t531.p3"> <w form="saj-tun3" lemma="saj-tun3" pos="N" label="land registrar">saj-tun3</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="a-a" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a</w> <w form="&d;en-lil2-la2-me-en" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2-me-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.23
Correspondence: t531.p3
Complete Line: <l n="23" id="c531.23" corresp="t531.p3"> <w form="engar" lemma="engar" pos="N" label="farmer">engar</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="nam-lu2-ulu3-me-en" lemma="nam-lu2-ulu3" pos="N" label="humanity">nam-lu2-ulu3-me-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.24
Correspondence: t531.p3
Complete Line: <l n="24" id="c531.24" corresp="t531.p3"> <w form="ezen-ju10" lemma="ezen" pos="N" label="festival">ezen-ju10</w> <w form="itid" lemma="itid" pos="N" label="moon(light)">itid</w> <w form="cu-numun-a" lemma="cu-numun" pos="N" type="MN" label="&C;u-numun">cu-numun-a</w> <w form="a-cag4-ga" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4-ga</w> <w form="ak-da-bi" lemma="ak" pos="V" label="to do">ak-da-bi</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.25
Correspondence: t531.p3
Complete Line: <l n="25" id="c531.25" corresp="t531.p3"> <w form="lugal-e" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-e</w> <w form="gud" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud</w> <w form="im-ma-ab-gaz-e" lemma="gaz" pos="V" label="to strike (dead)">im-ma-ab-gaz-e</w> <w form="udu" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu</w> <w form="im-ma-ab-car2-re" lemma="car2" pos="V" label="to slaughter">im-ma-ab-car2-re</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.26
Correspondence: t531.p3
Complete Line: <l n="26" id="c531.26" corresp="t531.p3"> <w form="kac" lemma="kac" pos="N" label="beer">kac</w> <w form="bur-ra-am3" lemma="bur" pos="N" label="type of bowl">bur-ra-am3</w> <w form="mu-e-de2" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-e-de2</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.27
Correspondence: t531.p3
Complete Line: <l n="27" id="c531.27" corresp="t531.p3"> <w form="lugal-e" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-e</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="ur4-a" lemma="ur4" pos="V" label="to collect">ur4-a</w> <w form="mu-e-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">mu-e-de6</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.28
Correspondence: t531.p3
Complete Line: <l n="28" id="c531.28" corresp="t531.p3"> <w form="&kuc;ub3" lemma="ub3" pos="N" label="type of drum">&kuc;ub3</w> <w form="&kuc;a2-la2-e" lemma="a2-la2" pos="N" label="type of drum">&kuc;a2-la2-e</w> <w form="ceg11" lemma="ceg11" pos="N" label="loud noise">ceg11</w> <w form="ci-im-ma-gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">ci-im-ma-gi4-gi4</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.28A
Correspondence: t531.p3
Complete Line: <l n="28A" id="c531.28A" corresp="t531.p3"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X-na-DI-e-en" lemma="DI" label="DI">X-na-DI-e-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.29
Correspondence: t531.p3
Complete Line: <l n="29" id="c531.29" corresp="t531.p3"> <w form="lugal-e" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-e</w> <w form="a2-ju10" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2-ju10</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="bi2-in-du8" lemma="du8" pos="V" label="to spread">bi2-in-du8</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.30
Correspondence: t531.p3
Complete Line: <l n="30" id="c531.30" corresp="t531.p3"> <w form="gud-ju10" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud-ju10</w> <w form="&jic;cudul-e" lemma="cudul" pos="N" label="yoke">&jic;cudul-e</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="ba-ni-in-sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">ba-ni-in-sa2</w> </phr></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.31
Correspondence: t531.p3
Complete Line: <l n="31" id="c531.31" corresp="t531.p3"> <w form="barag-barag" lemma="barag" pos="N" label="dais">barag-barag</w> <w form="gal-gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-gal</w> <w form="zag-ju10-ta" lemma="zag" pos="N" label="side">zag-ju10-ta</w> <w form="im-da-sug2-sug2-ge-ec" lemma="gub" pos="V" label="to stand">im-da-sug2-sug2-ge-ec</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.32
Correspondence: t531.p3
Complete Line: <l n="32" id="c531.32" corresp="t531.p3"> <w form="kur-kur-re" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-kur-re</w> <w form="u6" lemma="u6" pos="N" label="wonder">u6</w> <w form="dug3-ge-ec" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ge-ec</w> <w form="mu-e" lemma="dug4" pos="V" label="to say">mu-e</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.33
Correspondence: t531.p3
Complete Line: <l n="33" id="c531.33" corresp="t531.p3"> <w form="uj3-e" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3-e</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="hul2-la" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">hul2-la</w> <w form="mu-un-ci-bar-bar-re" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">mu-un-ci-bar-bar-re</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.34
Correspondence: t531.p4
Complete Line: <l n="34" id="c531.34" corresp="t531.p4"> <w form="ab-sin2" lemma="absin3" pos="N" label="furrow">ab-sin2</w> <w form="gub-ba-ju10" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-ba-ju10</w> <w form="edin" lemma="edin" pos="N" label="open country">edin</w> <w form="me-te-ac" lemma="me-te" pos="N" label="(fitting) attribute">me-te-ac</w> <w form="bi2-ib-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">bi2-ib-jal2</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.35
Correspondence: t531.p4
Complete Line: <l n="35" id="c531.35" corresp="t531.p4"> <w form="icin-na" lemma="icin" pos="N" label="stalk">icin-na</w> <w form="a-cag4-ga" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4-ga</w> <w form="jal2-la-ju10-uc" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">jal2-la-ju10-uc</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.36
Correspondence: t531.p4
Complete Line: <l n="36" id="c531.36" corresp="t531.p4"> <w form="mac2-ance" lemma="mac2-ance" pos="N" label="animals">mac2-ance</w> <w form="lu-a" lemma="lu" pos="V" label="to be abundant">lu-a</w> <w form="&d;cakkan2-na" lemma="cakkan2" pos="N" type="DN" label="&C;akkan">&d;cakkan2-na</w> <w form="im-ci-gam-e-de3-ec" lemma="gam" pos="V" label="to bow down">im-ci-gam-e-de3-ec</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.37
Correspondence: t531.p4
Complete Line: <l n="37" id="c531.37" corresp="t531.p4"> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="cej6-ja2" lemma="cej6" pos="V" label="to be hot">cej6-ja2</w> <w form="kij2-ja2" lemma="kij2" pos="N" label="work">kij2-ja2</w> <w form="gub-ba-ju10-uc" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-ba-ju10-uc</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.37A
Correspondence: t531.p4
Complete Line: <l n="37A" id="c531.37A" corresp="t531.p4"> <supplied/> <w form="&urud;bulug-gur10" lemma="bulug-gur10" pos="N" label="scythe?">&urud;<suppliedEnd/>bulug-gur10</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="kalag-ga" lemma="kalag" pos="V" label="to be strong">kalag-ga</w> <w form="a-da-min3" lemma="a-da-min3" pos="N" label="contest">a-da-min3</w> <w form="mu-e" lemma="dug4" pos="V" label="to say">mu-e</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.37B
Correspondence: t531.p4
Complete Line: <l n="37B" id="c531.37B" corresp="t531.p4"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="gur10" lemma="gur10" pos="V" label="to harvest">gur10</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="ba-ur4-a-ta" lemma="ur4" pos="V" label="to collect">ba-<damage/>ur4<damageEnd/>-a-ta</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.38
Correspondence: t531.p4
Complete Line: <l n="38" id="c531.38" corresp="t531.p4"> <w form="&dug;cakir3" lemma="cakir3" pos="N" label="churn">&dug;cakir3</w> <w form="&lu2;sipad-da" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">&lu2;sipad-da</w> <w form="dug3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3</w> <w form="jar-ra-am3" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra-am3</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.39
Correspondence: t531.p4
Complete Line: <l n="39" id="c531.39" corresp="t531.p4"> <w form="zar-mac-ju10" lemma="zar-mac" pos="N" label="(grain) heap">zar-mac-ju10</w> <w form="a-gar3-ra" lemma="a-gar3" pos="N" label="meadow">a-gar3-ra</w> <w form="sal-la-a-bi" lemma="sal" pos="V" label="to be thin">sal-la-a-bi</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.40
Correspondence: t531.p4
Complete Line: <l n="40" id="c531.40" corresp="t531.p4"> <w form="udu" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu</w> <w form="&d;dumu-zid-da" lemma="dumu-zid" pos="N" type="DN" label="Dumuzid">&d;dumu-zid-da</w> <w form="dug3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3</w> <w form="jar-ra-am3" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra-am3</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.41
Correspondence: t531.p5
Complete Line: <l n="41" id="c531.41" corresp="t531.p5"> <w form="du6-ju10" lemma="du6" pos="N" label="(ruin) mound">du6-ju10</w> <w form="edin-na" lemma="edin" pos="N" label="open country">edin-na</w> <w form="du8-du8-a-bi" lemma="du8" pos="V" label="to spread">du8-du8-a-bi</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.42
Correspondence: t531.p5
Complete Line: <l n="42" id="c531.42" corresp="t531.p5"> <w form="hur-saj" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-saj</w> <w form="sig7-ga" lemma="sig7" pos="V" label="to be green">sig7-ga</w> <w form="hi-li" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li</w> <w form="gur3-ru-am3" lemma="guru3" pos="V" label="to bear">gur3-ru-am3</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.43
Correspondence: t531.p5
Complete Line: <l n="43" id="c531.43" corresp="t531.p5"> <w form="guru7-du6" lemma="guru7-du6" pos="N" label="type of grain heap">guru7-du6</w> <w form="guru7-mac-a" lemma="guru7-mac" pos="N" label="type of grain heap">guru7-mac-a</w> <w form="&d;en-lil2-ra" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-ra</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="mu-un-na-ab-gur-re" lemma="gur" pos="V" label="to turn">mu-un-na-ab-gur-re</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.44
Correspondence: t531.p5
Complete Line: <l n="44" id="c531.44" corresp="t531.p5"> <w form="ziz2" lemma="ziz2" pos="N" label="emmer">ziz2</w> <w form="gig-bi" lemma="gig" pos="N" label="wheat">gig-bi</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="mu-un-na-ra-dub-dub-be2" lemma="dub" pos="V" label="to heap up">mu-un-na-ra-dub-dub-be2</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.45
Correspondence: t531.p5
Complete Line: <l n="45" id="c531.45" corresp="t531.p5"> <w form="arah4" lemma="arah4" pos="N" label="storehouse">arah4</w> <w form="nam-lu2-ulu3-ka" lemma="nam-lu2-ulu3" pos="N" label="humanity">nam-lu2-ulu3-ka</w> <damage/> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <damageEnd/> <w form="mi-ni-ib2-si-si-en" lemma="si" pos="V" label="to fill">mi-ni-ib2-si-si-<damage/>en</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.46
Correspondence: t531.p5
Complete Line: <l n="46" id="c531.46" corresp="t531.p5"> <w form="nu-siki" lemma="nu-siki" pos="N" label="orphan">nu-siki</w> <w form="nu-mu-un-su" lemma="nu-mu-un-su" pos="N" label="widow">nu-mu-un-su</w> <w form="&lu2;ki-gul-la" lemma="ki-gul-la" pos="N" label="destitute person">&lu2;ki-gul-la</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.47
Correspondence: t531.p5
Complete Line: <l n="47" id="c531.47" corresp="t531.p5"> <w form="gi-gur-ra" lemma="gi-gur" pos="N" label="capacity measure (container)">gi-<term id="c531.t1">gur</term><gloss lang="sux" target="c531.t1">ur3</gloss>-ra</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="um-ma-ab-ti-ec" lemma="te" pos="V" label="to approach">um-ma-ab-ti-ec</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.48
Correspondence: t531.p5
Complete Line: <l n="48" id="c531.48" corresp="t531.p5"> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="pad-pax-ra2-ju10" lemma="pad" pos="V" label="to break (into bits)">pad-pax(PAD)-ra2-ju10</w> <w form="im-de5-de5-ge-ne" lemma="de5" pos="V" label="to collect">im-de5-de5-ge-ne</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.49
Correspondence: t531.p5
Complete Line: <l n="49" id="c531.49" corresp="t531.p5"> <w form="in-nu" lemma="in-nu" pos="N" label="straw">in-nu</w> <w form="a-cag4-ga" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4-ga</w> <w form="dub-dub-ba-ju10" lemma="dub" pos="V" label="to heap up">dub-dub-ba-ju10</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.50
Correspondence: t531.p5
Complete Line: <l n="50" id="c531.50" corresp="t531.p5"> <w form="nam-lu2-ulu3" lemma="nam-lu2-ulu3" pos="N" label="humanity">nam-lu2-ulu3</w> <w form="im-da-gid2-gid2-de3-en" lemma="gid2" pos="V" label="to be long">im-da-gid2-gid2-de3-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.51
Correspondence: t531.p5
Complete Line: <l n="51" id="c531.51" corresp="t531.p5"> <w form="mac2-ance" lemma="mac2-ance" pos="N" label="animals">mac2-ance</w> <w form="&d;cakkan2-na" lemma="cakkan2" pos="N" type="DN" label="&C;akkan">&d;cakkan2-na</w> <w form="lu-a-bi" lemma="lu" pos="V" label="to be abundant">lu-a-bi</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="mu-da-an-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">mu-da-an-e3</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.52
Correspondence: t531.p6
Complete Line: <l n="52" id="c531.52" corresp="t531.p6"> <w form="&jic;al" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al</w> <w form="hul-bi" lemma="hul" pos="V" label="to be bad">hul-bi</w> <w form="buru3-da" lemma="buru3" pos="V" label="to penetrate">buru3-da</w> <w form="zu2" lemma="zu2" pos="N" label="tooth">zu2</w> <w form="hul-bi" lemma="hul" pos="V" label="to be bad">hul-bi</w> <w form="bur12-ra" lemma="bur12" pos="V" label="to tear out">bur12-ra</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.53
Correspondence: t531.p6
Complete Line: <l n="53" id="c531.53" corresp="t531.p6"> <w form="&jic;al" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al</w> <w form="im-ma" lemma="im" pos="N" label="clay">im-ma</w> <w form="kij2-ja2" lemma="kij2" pos="N" label="work">kij2-ja2</w> <w form="la2-a" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2-a</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.54
Correspondence: t531.p6
Complete Line: <l n="54" id="c531.54" corresp="t531.p6"> <w form="&jic;al" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al</w> <w form="a-cag4-ga" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4-ga</w> <w form="saj-bi" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-bi</w> <w form="im" lemma="im" pos="N" label="clay">im</w> <w form="jar-ra" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.55
Correspondence: t531.p6
Complete Line: <l n="55" id="c531.55" corresp="t531.p6"> <w form="&jic;al" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al</w> <w form="u3" lemma="u3" pos="C" label="and">u3</w> <w form="&jic;u3-cub-ba" lemma="u3-cub" pos="N" label="brick mould">&jic;u3-cub-ba</w> <w form="im-ma" lemma="im" pos="N" label="clay">im-ma</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="zal-la" lemma="zal" pos="V" label="to pass">zal-la</w> <w form="lu2-ulu3" lemma="lu2-ulu3" pos="N" label="person">lu2-ulu3</w> <w form="nu-luh-ha" lemma="luh" pos="V" label="to clean">nu-luh-ha</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.56
Correspondence: t531.p6
Complete Line: <l n="56" id="c531.56" corresp="t531.p6"> <w form="pu2" lemma="pu2" pos="N" label="(water) hole">pu2</w> <w form="ba-al" lemma="ba-al" pos="V" label="to dig">ba-al</w> <w form="sur3" lemma="sur3" pos="N" label="ditch">sur3</w> <w form="ba-al" lemma="ba-al" pos="V" label="to dig">ba-al</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="en3-dur-ra" lemma="en3-dur" pos="N" label="navel">en3-dur-ra</w> <w form="ba-al" lemma="ba-al" pos="V" label="to dig">ba-al</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.57
Correspondence: t531.p7
Complete Line: <l n="57" id="c531.57" corresp="t531.p7"> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="ukur3-ra-ba" lemma="ukur3" pos="V" label="to be poor">ukur3-ra-ba</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="nam-barag-ga-ka" lemma="nam-barag" pos="N" label="authority">nam-barag-ga-ka</w> <w form="nu-tum2-ma" lemma="tum2" pos="V" label="to be suitable">nu-tum2-ma</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.58
Correspondence: t531.p7
Complete Line: <l n="58" id="c531.58" corresp="t531.p7"> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="arad" lemma="arad" pos="N" label="slave">arad</w> <w form="lu2-ka" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2-ka</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="me-te-ac" lemma="me-te" pos="N" label="(fitting) attribute">me-te-ac</w> <w form="bi2-ib-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">bi2-ib-jal2</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.59
Correspondence: t531.p7
Complete Line: <l n="59" id="c531.59" corresp="t531.p7"> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="ja2-ra" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">ja2-ra</w> <w form="in" lemma="in" pos="N" label="abuse">in</w> <w form="gig" lemma="gig" pos="V" label="to be ill">gig</w> <w form="mu-e-dub2" lemma="dub2" pos="V" label="to tremble">mu-e-dub2</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.60
Correspondence: t531.p7
Complete Line: <l n="60" id="c531.60" corresp="t531.p7"> <w form="ni2-zu" lemma="ni2-zu" pos="PD" type="reflexive" label="yourself">ni2-zu</w> <w form="ja2-da" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">ja2-da</w> <w form="mu-da-ab-sa2-e-en" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">mu-da-ab-sa2-e-<damage/>en</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.61
Correspondence: t531.p7
Complete Line: <l n="61" id="c531.61" corresp="t531.p7"> <w form="edin-ce3" lemma="edin" pos="N" label="open country">edin-ce3</w> <w form="e3-ju10-da" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3-ju10-da</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="hu-mu-un-du8-a" lemma="du8" pos="V" label="to spread">hu-mu-un-du8-a</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.61A
Correspondence: t531.p7
Complete Line: <l n="61A" id="c531.61A" corresp="t531.p7"> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="&jic;apin-na" lemma="apin" pos="N" label="plough">&jic;apin-na</w> <damage/> <w form="gur4-ra-ni-ce3" lemma="gur4" pos="V" label="to be thick"><unclear cert="qry">gur4</unclear><damageEnd/>-ra-ni-ce3</w> <w form="nu-mu-un-X" lemma="X" label="X">nu-mu-un-X</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.62
Correspondence: t531.p7
Complete Line: <l n="62" id="c531.62" corresp="t531.p7"> <w form="&jic;apin" lemma="apin" pos="N" label="plough">&jic;apin</w> <w form="sur3" lemma="sur3" pos="N" label="ditch">sur3</w> <w form="ba-al-ba-al" lemma="ba-al" pos="V" label="to dig">ba-al-ba-al</w> <w form="in-ce3" lemma="in" pos="N" label="abuse">in-ce3</w> <w form="mu-e-dub2" lemma="dub2" pos="V" label="to tremble">mu-e-dub2</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.63
Correspondence: t531.p8
Complete Line: <l n="63" id="c531.63" corresp="t531.p8"> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="&jic;apin-na" lemma="apin" pos="N" label="plough">&jic;apin-na</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="am3-ma-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">am3-ma-de2-e</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.64
Correspondence: t531.p8
Complete Line: <l n="64" id="c531.64" corresp="t531.p8"> <w form="&jic;apin" lemma="apin" pos="N" label="plough">&jic;apin</w> <w form="tur-ra-ju10" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur-ra-ju10</w> <w form="nam-ju10" lemma="nam-ju10" pos="PD" type="interrogative" label="what is it to me">nam-ju10</w> <w form="buluj3-ja2-ju10" lemma="buluj3" pos="V" label="to flourish">buluj3-ja2-ju10</w> <w form="nam-ju10" lemma="nam-ju10" pos="PD" type="interrogative" label="what is it to me">nam-ju10</w> <w form="pec10-jal2-la-ju10" lemma="pec10-jal2" pos="AJ" label="mighty?">pec10-jal2-la-ju10</w> <w form="nam-ju10" lemma="nam-ju10" pos="PD" type="interrogative" label="what is it to me">nam-ju10</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.65
Correspondence: t531.p8
Complete Line: <l n="65" id="c531.65" corresp="t531.p8"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="&d;en-lil2-la2-ka" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2-ka</w> <w form="dub-saj-zu" lemma="dub-saj" pos="N" label="front (person)">dub-saj-zu</w> <w form="je26-e-me-en" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e-me-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.66
Correspondence: t531.p8
Complete Line: <l n="66" id="c531.66" corresp="t531.p8"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="&d;en-lil2-la2-ka" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2-ka</w> <w form="igi-ce3" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-ce3</w> <w form="ma-ra-ab-gub-be2-en" lemma="gub" pos="V" label="to stand">ma-ra-ab-gub-be2-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.67
Correspondence: t531.p9
Complete Line: <l n="67" id="c531.67" corresp="t531.p9"> <w form="eg2" lemma="eg2" pos="N" label="embankment">eg2</w> <w form="i3-ak-en" lemma="ak" pos="V" label="to do">i3-ak-en</w> <w form="pa5" lemma="pa5" pos="N" label="canal">pa5</w> <w form="i3-ak-en" lemma="ak" pos="V" label="to do">i3-ak-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.68
Correspondence: t531.p9
Complete Line: <l n="68" id="c531.68" corresp="t531.p9"> <w form="a-gar3-a-gar3-re" lemma="a-gar3" pos="N" label="meadow">a-gar3-a-gar3-re</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="um-ma-si-si-in" lemma="si" pos="V" label="to fill">um-ma-si-si-in</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.69
Correspondence: t531.p9
Complete Line: <l n="69" id="c531.69" corresp="t531.p9"> <w form="jic-gi-jic-gi-a" lemma="jic-gi" pos="N" label="reedbed">jic-gi-jic-gi-a</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="u3-mu-ni-in-de2-de2" lemma="de2" pos="V" label="to pour">u3-mu-ni-in-de2-de2</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.70
Correspondence: t531.p9
Complete Line: <l n="70" id="c531.70" corresp="t531.p9"> <w form="&jic;dusu" lemma="dusu" pos="N" label="earth-carrying basket">&jic;dusu</w> <w form="tur-ju10" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur-ju10</w> <w form="mu-da-ab-ri" lemma="ri" pos="V" label="to direct">mu-da-ab-ri</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.71
Correspondence: t531.p9
Complete Line: <l n="71" id="c531.71" corresp="t531.p9"> <w form="id2" lemma="id2" pos="N" label="watercourse">id2</w> <w form="u3-mu-e-kud" lemma="kud" pos="V" label="to cut">u3-mu-e-kud</w> <w form="pa5" lemma="pa5" pos="N" label="canal">pa5</w> <w form="u3-mu-e-kud" lemma="kud" pos="V" label="to cut">u3-mu-e-kud</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.72
Correspondence: t531.p9
Complete Line: <l n="72" id="c531.72" corresp="t531.p9"> <w form="id2" lemma="id2" pos="N" label="watercourse">id2</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="zig3-ga-ce3" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">zig3-ga-ce3</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="um-ma-ni-ri" lemma="ri" pos="V" label="to direct">um-ma-ni-ri</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.73
Correspondence: t531.p9
Complete Line: <l n="73" id="c531.73" corresp="t531.p9"> <w form="ambar-ra" lemma="ambar" pos="N" label="marsh">ambar-ra</w> <w form="da" lemma="da" pos="N" label="side">da</w> <w form="um-da-ak-e" lemma="ak" pos="V" label="to do">um-da-ak-e</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.74
Correspondence: t531.p9
Complete Line: <l n="74" id="c531.74" corresp="t531.p9"> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="&jic;al" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al</w> <w form="nijin2-bi" lemma="nijin2" pos="V" label="to go around">nijin2-bi</w> <w form="im-da-gub-be2-en" lemma="gub" pos="V" label="to stand">im-da-gub-be2-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.75
Correspondence: t531.p9
Complete Line: <l n="75" id="c531.75" corresp="t531.p9"> <w form="&tum9;u18-lu" lemma="ulu3" pos="N" label="south wind (storm)">&tum9;u18-lu</w> <w form="&tum9;mir-ra" lemma="mir" pos="N" label="north wind">&tum9;mir-ra</w> <w form="nu-mu-un-si-il-si-il-le" lemma="si-il" pos="V" label="to split apart">nu-mu-un-si-il-si-il-le</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.76
Correspondence: t531.p10
Complete Line: <l n="76" id="c531.76" corresp="t531.p10"> <w form="mucen-du3-e" lemma="mucen-du3" pos="N" label="fowler">mucen-du3-e</w> <w form="nunuz" lemma="nunuz" pos="N" label="egg">nunuz</w> <w form="ib2-de5-de5-ge" lemma="de5" pos="V" label="to collect">ib2-de5-de5-ge</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.77
Correspondence: t531.p10
Complete Line: <l n="77" id="c531.77" corresp="t531.p10"> <w form="&lu2;cu-KU6-de3" lemma="cu-KU6" pos="N" label="fisherman">&lu2;cu-KU6-de3</w> <w form="ku6" lemma="ku6" pos="N" label="fish">ku6</w> <w form="mi-ni-ib-dab5-dab5-be2" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">mi-ni-ib-dab5-dab5-be2</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.78
Correspondence: t531.p10
Complete Line: <l n="78" id="c531.78" corresp="t531.p10"> <w form="uj3-e" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3-e</w> <w form="&jic;har-mucen-na" lemma="har-mucen" pos="N" label="bird-trap">&jic;har-mucen-na</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="im-ma-an-ti" lemma="te" pos="V" label="to approach">im-ma-an-ti</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.79
Correspondence: t531.p10
Complete Line: <l n="79" id="c531.79" corresp="t531.p10"> <w form="e-ne-ec2" lemma="i3-ne-ec2" pos="AV" label="now">e-ne-ec2</w> <w form="he2-jal2-ju10" lemma="he2-jal2" pos="N" label="plenty">he2-jal2-ju10</w> <w form="kur-kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-kur-ra</w> <w form="cu-bi" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-bi</w> <w form="he2-ni-ib-sud-sud" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">he2-ni-ib-sud-sud</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.80
Correspondence: t531.p11
Complete Line: <l n="80" id="c531.80" corresp="t531.p11"> <w form="a-gar3-ta" lemma="a-gar3" pos="N" label="meadow">a-gar3-ta</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="um-ta-hac-a-ta" lemma="hac" pos="V" label="to break">um-ta-hac-a-ta</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.81
Correspondence: t531.p11
Complete Line: <l n="81" id="c531.81" corresp="t531.p11"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="duru5" lemma="duru5" pos="V" label="to be wet">duru5</w> <w form="kij2-ja2" lemma="kij2" pos="N" label="work">kij2-ja2</w> <w form="ba-jal2-la-ta" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">ba-jal2-la-ta</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.82
Correspondence: t531.p11
Complete Line: <l n="82" id="c531.82" corresp="t531.p11"> <w form="&jic;apin" lemma="apin" pos="N" label="plough">&jic;apin</w> <w form="igi-zu-ce3" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-zu-ce3</w> <w form="a-cag4-ga" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4-ga</w> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="ma-an-ed3-de3" lemma="ed3" pos="V" label="to go down or up">ma-an-ed3-de3</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.83
Correspondence: t531.p11
Complete Line: <l n="83" id="c531.83" corresp="t531.p11"> <w form="a-cag4" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4</w> <w form="jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to open">jal2</w> <w form="da13-da13" lemma="taka4" pos="V" label="to leave behind">da13-da13</w> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="ma-ra-ra-an-du8-e" lemma="du8" pos="V" label="to spread">ma-ra-ra-an-du8-e</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.84
Correspondence: t531.p11
Complete Line: <l n="84" id="c531.84" corresp="t531.p11"> <w form="a2-ur2" lemma="a2-ur2" pos="N" label="recess">a2-ur2</w> <w form="eg2-ga" lemma="eg2" pos="N" label="embankment">eg2-ga</w> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="ma-ra-ra-an-ze2-en" lemma="ze2-er" pos="V" label="to tear out">ma-ra-ra-an-ze2-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.85
Correspondence: t531.p11
Complete Line: <l n="85" id="c531.85" corresp="t531.p11"> <w form="u2-kul" lemma="u2-kul" pos="N" label="type of weed">u2-kul</w> <w form="a-cag4-ga" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4-ga</w> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="ma-ra-ra-an-ja2-ja2-e-en" lemma="jar" pos="V" label="to place">ma-ra-ra-an-ja2-ja2-e-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.86
Correspondence: t531.p11
Complete Line: <l n="86" id="c531.86" corresp="t531.p11"> <w form="&jic;mud" lemma="mud" pos="N" label="stump (handle)">&jic;mud</w> <w form="&jic;i-ri9-na-bi" lemma="erina8" pos="N" label="root">&jic;i-ri9-na-bi</w> <w form="a-cag4-ga" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4-ga</w> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="ma-ra-de5-de5-ge-en" lemma="de5" pos="V" label="to collect">ma-ra-de5-de5-ge-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.87
Correspondence: t531.p11
Complete Line: <l n="87" id="c531.87" corresp="t531.p11"> <w form="a-cag4" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4</w> <w form="kij2" lemma="kij2" pos="N" label="work">kij2</w> <w form="a-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">a-ak</w> <w form="us2-sa" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">us2-sa</w> <w form="jar-ra-am3" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra-am3</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.88
Correspondence: t531.p11
Complete Line: <l n="88" id="c531.88" corresp="t531.p11"> <w form="gud-zu" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud-zu</w> <w form="6-am3" lemma="6" pos="NU" type="cardinal" label="6">6-am3</w> <w form="lu2-zu" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2-zu</w> <w form="4-am3" lemma="4" pos="NU" type="cardinal" label="4">4-am3</w> <w form="u3" lemma="u3" pos="C" label="and">u3</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="11-kam-ma-bi-me-en" lemma="11-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="11th">11-kam-ma-bi-me-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.89
Correspondence: t531.p11
Complete Line: <l n="89" id="c531.89" corresp="t531.p11"> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="sa" lemma="sa" pos="N" label="sinew">sa</w> <w form="gi4-a" lemma="gi4" pos="V" label="to return">gi4-a</w> <w form="gana2-ta" lemma="gana2" pos="N" label="field">gana2-ta</w> <w form="mi-ni-ib-kar-kar-re" lemma="kar" pos="V" label="to flee">mi-ni-ib-kar-kar-re</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.90
Correspondence: t531.p11
Complete Line: <l n="90" id="c531.90" corresp="t531.p11"> <w form="ni2-zu" lemma="ni2-zu" pos="PD" type="reflexive" label="yourself">ni2-zu</w> <w form="ja2-a-da" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">ja2-a-da</w> <w form="mu-da-ab-sa2-e" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">mu-da-ab-sa2-e</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.91
Correspondence: t531.p12
Complete Line: <l n="91" id="c531.91" corresp="t531.p12"> <w form="bar-ju10-ta" lemma="bar" pos="N" label="outside">bar-ju10-ta</w> <w form="a-cag4-ga" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4-ga</w> <w form="ed2-de3-da-zu-ne" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ed2-de3-da-zu-ne</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.92
Correspondence: t531.p12
Complete Line: <l n="92" id="c531.92" corresp="t531.p12"> <w form="ab-sin2-zu" lemma="absin3" pos="N" label="furrow">ab-sin2-zu</w> <w form="dili-am3" lemma="dili" pos="AJ" label="single">dili-am3</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-da-ab-sag9-ge" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">X-da-ab-sag9-ge</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.93
Correspondence: t531.p12
Complete Line: <l n="93" id="c531.93" corresp="t531.p12"> <w form="saj-zu" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-zu</w> <w form="kij2-ja2" lemma="kij2" pos="N" label="work">kij2-ja2</w> <w form="u3-mu-e-ni-ri-en" lemma="ri" pos="V" label="to direct">u3-mu-e-ni-ri-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.94
Correspondence: t531.p12
Complete Line: <l n="94" id="c531.94" corresp="t531.p12"> <w form="&jic;i-ri8-na" lemma="erina8" pos="N" label="root">&jic;i-ri8-na</w> <w form="&jic;kici16" lemma="kici16" pos="N" label="acacia">&jic;kici16</w> <w form="u3-mu-e-ni-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">u3-mu-e-ni-la2</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.95
Correspondence: t531.p12
Complete Line: <l n="95" id="c531.95" corresp="t531.p12"> <w form="&jic;zu2-zu" lemma="zu2" pos="N" label="tooth">&jic;zu2-zu</w> <w form="mu-e-kud" lemma="kud" pos="V" label="to cut">mu-e-kud</w> <w form="&jic;zu2-zu" lemma="zu2" pos="N" label="tooth">&jic;zu2-zu</w> <w form="u3-mu-e-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">u3-mu-e-du3</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.96
Correspondence: t531.p12
Complete Line: <l n="96" id="c531.96" corresp="t531.p12"> <w form="&jic;zu2-zu" lemma="zu2" pos="N" label="tooth">&jic;zu2-zu</w> <w form="cu-zu-ce3" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-zu-ce3</w> <w form="nu-im-mi-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">nu-im-mi-la2</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.97
Correspondence: t531.p12
Complete Line: <l n="97" id="c531.97" corresp="t531.p12"> <w form="engar-zu" lemma="engar" pos="N" label="farmer">engar-zu</w> <w form="&jic;apin-bi" lemma="apin" pos="N" label="plough">&jic;apin-bi</w> <w form="til-la" lemma="til" pos="V" label="to complete">til-la</w> <w form="mu-ce3" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-ce3</w> <w form="mi-ri-ib2-sa4-sa4" lemma="sa4" pos="V" label="to call">mi-ri-ib2-sa4-sa4</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.98
Correspondence: t531.p12
Complete Line: <l n="98" id="c531.98" corresp="t531.p12"> <w form="2-kam-ma-ce3" lemma="2-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="2nd">2-kam-ma-ce3</w> <w form="nagar" lemma="nagar" pos="N" label="carpenter">nagar</w> <w form="ma-ra-huj-e" lemma="huj" pos="V" label="to hire">ma-ra-huj-e</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="ma-ra-ab-X" lemma="X" label="X">ma-ra-ab-X</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.99
Correspondence: t531.p12
Complete Line: <l n="99" id="c531.99" corresp="t531.p12"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="nam-gacam-ke4" lemma="nam-gacam" pos="N" label="craftsmanship">nam-gacam-ke4</w> <w form="ma-ra-ab-ni10-ni10-e" lemma="nijin2" pos="V" label="to go around">ma-ra-ab-ni10-ni10-e</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.100
Correspondence: t531.p12
Complete Line: <l n="100" id="c531.100" corresp="t531.p12"> <w form="tug2-du8" lemma="tug2-du8" pos="N" label="fuller">tug2-du8</w> <w form="bar" lemma="bar" pos="N" label="outside">bar</w> <w form="CUL" lemma="CUL" label="&C;UL">CUL</w> <w form="ma-ra-ra-an-ze2-en" lemma="ze2-er" pos="V" label="to tear out">ma-ra-ra-an-ze2-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.101
Correspondence: t531.p12
Complete Line: <l n="101" id="c531.101" corresp="t531.p12"> <w form="nij2-bar-sur-ra" lemma="nij2-bar-sur" pos="N" label="fuller's wringer">nij2-bar-sur-ra</w> <w form="ma-ra-ra-an-ed3-ne" lemma="ed3" pos="V" label="to go down or up">ma-ra-ra-an-ed3-ne</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.102
Correspondence: t531.p12
Complete Line: <l n="102" id="c531.102" corresp="t531.p12"> <damage/> <w form="&kuc;bar-ed3-da-bar-ed3-da" lemma="bar-ed3-de3" pos="N" label="type of strap">&kuc;<damageEnd/>bar-ed3-da-bar-ed3-da</w> <w form="cu-mu-ra-an-kuc2-u3-ne" lemma="kuc2" pos="V" label="to be tired">cu-mu-ra-an-kuc2-u3-ne</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.103
Correspondence: t531.p12
Complete Line: <l n="103" id="c531.103" corresp="t531.p12"> <w form="kuc" lemma="kuc" pos="N" label="skin">kuc</w> <w form="nu-dug3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">nu-dug3</w> <w form="saj-du-zu" lemma="saj-du" pos="N" label="head">saj-du-zu</w> <w form="bi2-ib-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">bi2-ib-jar</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.104
Correspondence: t531.p13
Complete Line: <l n="104" id="c531.104" corresp="t531.p13"> <w form="il2-la-zu" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2-la-zu</w> <w form="tur-ra-am3" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur-ra-am3</w> <w form="a-ra2-zu" lemma="a-ra2" pos="N" label="way">a-ra2-zu</w> <w form="mah-am3" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-am3</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.105
Correspondence: t531.p13
Complete Line: <l n="105" id="c531.105" corresp="t531.p13"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="zag-ju10" lemma="zag" pos="N" label="side">zag-ju10</w> <w form="itid" lemma="itid" pos="N" label="moon(light)">itid</w> <w form="12-am3" lemma="12" pos="NU" type="cardinal" label="12">12-am3</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.106
Correspondence: t531.p13
Complete Line: <l n="106" id="c531.106" corresp="t531.p13"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="gub-ba-zu" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-ba-zu</w> <w form="itid" lemma="itid" pos="N" label="moon(light)">itid</w> <w form="4-am3" lemma="4" pos="NU" type="cardinal" label="4">4-am3</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.107
Correspondence: t531.p13
Complete Line: <l n="107" id="c531.107" corresp="t531.p13"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="sah6-zu" lemma="sah6" pos="V" label="to withdraw">sah6-zu</w> <w form="itid" lemma="itid" pos="N" label="moon(light)">itid</w> <w form="8-am3" lemma="8" pos="NU" type="cardinal" label="8">8-am3</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.108
Correspondence: t531.p13
Complete Line: <l n="108" id="c531.108" corresp="t531.p13"> <w form="gub-ba-zu-gin7" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-ba-zu-gin7</w> <w form="2-am3" lemma="2" pos="NU" type="cardinal" label="2">2-am3</w> <w form="ba-du-un" lemma="jen" pos="V" label="to go">ba-du-un</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.109
Correspondence: t531.p14
Complete Line: <l n="109" id="c531.109" corresp="t531.p14"> <w form="&jic;ma2-la2-za" lemma="ma2-la2" pos="N" label="freight boat">&jic;ma2-la2-za</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="i3-du3-du3-e-en" lemma="du3" pos="V" label="to erect">i3-du3-du3-e-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.110
Correspondence: t531.p14
Complete Line: <l n="110" id="c531.110" corresp="t531.p14"> <w form="u3-mu-e-ni-ri-en" lemma="ri" pos="V" label="to direct">u3-mu-e-ni-ri-en</w> <w form="cu-zu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-zu</w> <w form="&jic;dal-a" lemma="dal" pos="N" label="(cross)beam">&jic;dal-a</w> <w form="u3-mu-e-ni-bur12" lemma="bur12" pos="V" label="to tear out">u3-mu-e-ni-bur12</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.111
Correspondence: t531.p14
Complete Line: <l n="111" id="c531.111" corresp="t531.p14"> <w form="igi-zu" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-zu</w> <w form="dug" lemma="dug" pos="N" label="pot">dug</w> <w form="jectin-na-gin7" lemma="jectin" pos="N" label="grape (wine)">jectin-na-gin7</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="im-ta-suh-en" lemma="suh" pos="V" label="to tear out">im-ta-suh-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.112
Correspondence: t531.p14
Complete Line: <l n="112" id="c531.112" corresp="t531.p14"> <w form="&jic;dal-ta" lemma="dal" pos="N" label="(cross)beam">&jic;dal-ta</w> <w form="kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ra</w> <w form="um-ta-ak-en" lemma="ak" pos="V" label="to do">um-ta-ak-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.113
Correspondence: t531.p14
Complete Line: <l n="113" id="c531.113" corresp="t531.p14"> <w form="i-bi2-ju10" lemma="i-bi2" pos="N" label="smoke">i-bi2-ju10</w> <w form="e2-a" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-a</w> <w form="mu-ni-in-sig7-sig7-en" lemma="sig7" pos="V" label="to be green">mu-ni-in-sig7-sig7-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.114
Correspondence: t531.p14
Complete Line: <l n="114" id="c531.114" corresp="t531.p14"> <w form="&jic;ninda2-zu" lemma="ninda2" pos="N" label="seed-funnel">&jic;ninda2-zu</w> <w form="me-am3" lemma="me-a" pos="AV" label="where">me-am3</w> <w form="gurud-da-bi" lemma="gurud" pos="V" label="to throw down">gurud-da-bi</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.115
Correspondence: t531.p14
Complete Line: <l n="115" id="c531.115" corresp="t531.p14"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="gurud-da-zu" lemma="gurud" pos="V" label="to throw down">gurud-da-zu</w> <w form="gu2-guru5" lemma="guru5" pos="V" label="to cut down">gu2-guru5</w> <w form="ba-ab-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ba-ab-dug4</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.116
Correspondence: t531.p14
Complete Line: <l n="116" id="c531.116" corresp="t531.p14"> <w form="&jic;cu-kar2" lemma="cu-kar2" pos="N" label="implement">&jic;cu-kar2</w> <w form="sug-zag-ge4" lemma="sug-zag" pos="N" label="marsh edge">sug-zag-ge4</w> <w form="gu7-a" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">gu7-a</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.117
Correspondence: t531.p15
Complete Line: <l n="117" id="c531.117" corresp="t531.p15"> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="&jic;al-me-en" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-me-en</w> <w form="iri&ki;-a" lemma="iri" pos="N" label="town">iri&ki;-a</w> <w form="ga-an-til3" lemma="til3" pos="V" label="to live">ga-an-til3</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.118
Correspondence: t531.p15
Complete Line: <l n="118" id="c531.118" corresp="t531.p15"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="nam-me" lemma="me" pos="V" label="to be">nam-me</w> <w form="dugud-da-me-en" lemma="dugud" pos="V" label="to be heavy">dugud-da-me-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.119
Correspondence: t531.p15
Complete Line: <l n="119" id="c531.119" corresp="t531.p15"> <w form="arad" lemma="arad" pos="N" label="slave">arad</w> <w form="lugal-a-ni-ir" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-a-ni-ir</w> <w form="us2-sa-me-en" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">us2-sa-me-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.120
Correspondence: t531.p15
Complete Line: <l n="120" id="c531.120" corresp="t531.p15"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="lugal-a-ni-ir" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-a-ni-ir</w> <w form="du3-du3-a-me-en" lemma="du3" pos="V" label="to erect">du3-du3-a-me-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.121
Correspondence: t531.p15
Complete Line: <l n="121" id="c531.121" corresp="t531.p15"> <w form="&e2;tur3" lemma="tur3" pos="N" label="animal stall">&e2;tur3</w> <w form="gid2-da-me-en" lemma="gid2" pos="V" label="to be long">gid2-da-me-en</w> <w form="amac" lemma="amac" pos="N" label="sheepfold">amac</w> <w form="dajal-la-me-en" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">dajal-la-me-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.122
Correspondence: t531.p16
Complete Line: <l n="122" id="c531.122" corresp="t531.p16"> <w form="im" lemma="im" pos="N" label="clay">im</w> <w form="i3-barag-en" lemma="barag" pos="V" label="to press">i3-barag-en</w> <w form="ceg12" lemma="ceg12" pos="N" label="brick(work)">ceg12</w> <w form="i3-du3-du3-en" lemma="du3" pos="V" label="to erect">i3-du3-du3-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.123
Correspondence: t531.p16
Complete Line: <l n="123" id="c531.123" corresp="t531.p16"> <w form="uc" lemma="uc" pos="N" label="foundation">uc</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="i3-ja2-ja2-an" lemma="jar" pos="V" label="to place">i3-ja2-ja2-an</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="i3-du3-du3-en" lemma="du3" pos="V" label="to erect">i3-du3-du3-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.124
Correspondence: t531.p16
Complete Line: <l n="124" id="c531.124" corresp="t531.p16"> <w form="e2-jar8" lemma="e2-jar8" pos="N" label="wall">e2-jar8</w> <w form="sumun-na" lemma="sumun" pos="V" label="to be old">sumun-na</w> <w form="ur2-bi" lemma="ur2" pos="N" label="root">ur2-bi</w> <w form="i3-us2-en" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">i3-us2-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.125
Correspondence: t531.p16
Complete Line: <l n="125" id="c531.125" corresp="t531.p16"> <w form="ur3" lemma="ur3" pos="N" label="roof">ur3</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="zid-da-ka" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-da-ka</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="im-ma-ja2-ja2-an" lemma="jar" pos="V" label="to place">im-ma-ja2-ja2-an</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.126
Correspondence: t531.p16
Complete Line: <l n="126" id="c531.126" corresp="t531.p16"> <w form="&jic;al-me-en" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-me-en</w> <w form="sila" lemma="sila" pos="N" label="street">sila</w> <w form="dajal-la" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">dajal-la</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="im-ma-sa2-sa2-e-en" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">im-ma-sa2-sa2-e-en</w> </phr></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.127
Correspondence: t531.p17
Complete Line: <l n="127" id="c531.127" corresp="t531.p17"> <w form="iri&ki;" lemma="iri" pos="N" label="town">iri&ki;</w> <w form="u3-mu-nijin2" lemma="nijin2" pos="V" label="to go around">u3-mu-nijin2</w> <w form="bad3" lemma="bad3" pos="N" label="wall">bad3</w> <w form="gen6" lemma="gen6" pos="V" label="to be firm">gen6</w> <w form="um-mi-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">um-mi-du3</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.128
Correspondence: t531.p17
Complete Line: <l n="128" id="c531.128" corresp="t531.p17"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="gal-gal-e-ne-ka" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-gal-e-ne-ka</w> <w form="pa" lemma="pa" pos="N" label="branch">pa</w> <w form="e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3</w> <w form="u3-ba-ni-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">u3-ba-ni-ak</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.129
Correspondence: t531.p17
Complete Line: <l n="129" id="c531.129" corresp="t531.p17"> <w form="im" lemma="im" pos="N" label="clay">im</w> <w form="su4" lemma="su4" pos="V" label="to be red">su4</w> <w form="im" lemma="im" pos="N" label="clay">im</w> <w form="sig7" lemma="sig7" pos="V" label="to be green">sig7</w> <w form="im" lemma="im" pos="N" label="clay">im</w> <w form="dal-ha-mun-na" lemma="dal-ha-mun" pos="N" label="dust storm">dal-ha-mun-na</w> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2</w> <w form="um-ma-ni-in-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">um-ma-ni-in-dug4</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.130
Correspondence: t531.p17
Complete Line: <l n="130" id="c531.130" corresp="t531.p17"> <w form="iri&ki;" lemma="iri" pos="N" label="town">iri&ki;</w> <w form="e2-gal-la-ka" lemma="e2-gal" pos="N" label="palace">e2-gal-la-ka</w> <w form="i3-du3-e-en" lemma="du3" pos="V" label="to erect">i3-du3-e-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.131
Correspondence: t531.p17
Complete Line: <l n="131" id="c531.131" corresp="t531.p17"> <w form="ugula" lemma="ugula" pos="N" label="overseer">ugula</w> <w form="nu-banda3-e-ne" lemma="nu-banda3" pos="N" label="overseer">nu-banda3-e-ne</w> <w form="dur2" lemma="dur2" pos="N" label="rump">dur2</w> <w form="i-im-ja2-ja2-ne" lemma="jar" pos="V" label="to place">i-im-ja2-ja2-ne</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.132
Correspondence: t531.p18
Complete Line: <l n="132" id="c531.132" corresp="t531.p18"> <w form="im" lemma="im" pos="N" label="clay">im</w> <w form="gig-bi" lemma="gig" pos="V" label="to be ill">gig-bi</w> <w form="du3-a" lemma="du3" pos="V" label="to erect">du3-a</w> <w form="im" lemma="im" pos="N" label="clay">im</w> <w form="BU-bi" lemma="BU" label="BU">BU-bi</w> <w form="dugud-da" lemma="dugud" pos="V" label="to be heavy">dugud-da</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.133
Correspondence: t531.p18
Complete Line: <l n="133" id="c531.133" corresp="t531.p18"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="du3-du3-a-ja2" lemma="du3" pos="V" label="to erect">du3-du3-a-ja2</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="(right) time">a2</w> <w form="sed4-bi-ce3" lemma="sed4" pos="V" label="to be cold">sed4-bi-ce3</w> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="self">ni2</w> <w form="he2-em-ci-ib-te-en-te-en" lemma="ten" pos="V" label="to extinguish">he2-em-ci-ib-te-en-te-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.134
Correspondence: t531.p18
Complete Line: <l n="134" id="c531.134" corresp="t531.p18"> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="izi-ka" lemma="izi" pos="N" label="fire">izi-ka</w> <w form="&jic;al" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al</w> <w form="um-ma-zal-la" lemma="zal" pos="V" label="to pass">um-ma-zal-la</w> <w form="zag" lemma="zag" pos="N" label="side">zag</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="um-ma-ab-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">um-ma-ab-la2</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.135
Correspondence: t531.p18
Complete Line: <l n="135" id="c531.135" corresp="t531.p18"> <w form="e-ne" lemma="e-ne" pos="N" label="game">e-ne</w> <w form="sug4-ga-ni" lemma="sug4" pos="V" label="to be full">sug4-ga-ni</w> <w form="nu-mu-e-ci-du-un" lemma="jen" pos="V" label="to go">nu-mu-e-ci-du-un</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.136
Correspondence: t531.p18
Complete Line: <l n="136" id="c531.136" corresp="t531.p18"> <w form="mu-ni-ib-gu7-u3-ne" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">mu-ni-ib-gu7-u3-ne</w> <w form="mu-ni-ib-na8-na8-ne" lemma="naj" pos="V" label="to drink">mu-ni-ib-na8-na8-ne</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.137
Correspondence: t531.p18
Complete Line: <l n="137" id="c531.137" corresp="t531.p18"> <w form="addir-ra-ni" lemma="addir" pos="N" label="wage">addir-ra-ni</w> <w form="mu-na-ab-cum2-mu-ne" lemma="cum2" pos="V" label="to give">mu-na-ab-cum2-mu-ne</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.138
Correspondence: t531.p18
Complete Line: <l n="138" id="c531.138" corresp="t531.p18"> <w form="juruc-ra" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc-ra</w> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <w form="dumu-ni" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu-ni</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="mu-un-da-an-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">mu-un-da-an-e3</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.139
Correspondence: t531.p19
Complete Line: <l n="139" id="c531.139" corresp="t531.p19"> <w form="ma2-lah5-ra" lemma="ma2-lah5" pos="N" label="boatman">ma2-lah5-ra</w> <w form="gir4" lemma="gir4" pos="N" label="oven">gir4</w> <w form="mu-na-du3-e" lemma="du3" pos="V" label="to erect">mu-na-du3-e</w> <w form="esir2" lemma="esir2" pos="N" label="bitumen">esir2</w> <w form="mu-na-bil-bil" lemma="bil2" pos="V" label="to be hot">mu-na-bil-bil</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.140
Correspondence: t531.p19
Complete Line: <l n="140" id="c531.140" corresp="t531.p19"> <w form="&jic;ma2-gur8" lemma="ma2-gur8" pos="N" label="processional boat">&jic;ma2-gur8</w> <w form="&jic;ma2-gi4-lum" lemma="ma2-gi4-lum" pos="N" label="type of boat">&jic;ma2-gi4-lum</w> <w form="u3-mu-na-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">u3-mu-na-du3</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.141
Correspondence: t531.p19
Complete Line: <l n="141" id="c531.141" corresp="t531.p19"> <w form="ma2-lah5-ra" lemma="ma2-lah5" pos="N" label="boatman">ma2-lah5-ra</w> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <w form="dumu-ni" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu-ni</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="mu-un-da-an-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">mu-un-da-an-e3</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.142
Correspondence: t531.p20
Complete Line: <l n="142" id="c531.142" corresp="t531.p20"> <w form="lugal-ra" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ra</w> <w form="&jic;kiri6" lemma="kiri6" pos="N" label="orchard">&jic;kiri6</w> <w form="mu-un-na-ab-gub-be2-en" lemma="gub" pos="V" label="to stand">mu-un-na-ab-gub-be2-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.143
Correspondence: t531.p20
Complete Line: <l n="143" id="c531.143" corresp="t531.p20"> <w form="&jic;kiri6" lemma="kiri6" pos="N" label="orchard">&jic;kiri6</w> <w form="u3-mu-un-nijin2" lemma="nijin2" pos="V" label="to go around">u3-mu-un-nijin2</w> <w form="im-du3-a" lemma="im-du3-a" pos="N" label="mud wall">im-du3-a</w> <w form="zag-bi" lemma="zag" pos="N" label="side">zag-bi</w> <w form="u3-bi2-in-dab5" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">u3-bi2-in-dab5</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="tec2-a" lemma="tec2" pos="N" label="unity">tec2-a</w> <w form="u3-bi2-in-sig10-ge5" lemma="sig10" pos="V" label="to place">u3-bi2-in-sig10-ge5</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.144
Correspondence: t531.p20
Complete Line: <l n="144" id="c531.144" corresp="t531.p20"> <w form="uj3-e" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3-e</w> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="im-ma-an-ti-ec" lemma="te" pos="V" label="to approach">im-ma-an-ti-ec</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.145
Correspondence: t531.p20
Complete Line: <l n="145" id="c531.145" corresp="t531.p20"> <w form="pu2-ba" lemma="pu2" pos="N" label="(water) hole">pu2-ba</w> <w form="u3-mu-ba-al" lemma="ba-al" pos="V" label="to dig">u3-mu-ba-al</w> <w form="mu-gu2" lemma="mu-gu2" pos="N" label="water lift">mu-gu2</w> <w form="um-mi-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">um-mi-du3</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.146
Correspondence: t531.p20
Complete Line: <l n="146" id="c531.146" corresp="t531.p20"> <w form="&jic;zi-ri2-gum" lemma="zi-ri2-gum" pos="N" label="water hoist">&jic;zi-ri2-gum</w> <w form="u3-bi2-in-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">u3-bi2-in-du3</w> <w form="mu2-sar-re" lemma="mu2-sar" pos="N" label="garden">mu2-sar-re</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="im-sa2-sa2-e-en" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">im-sa2-sa2-e-en</w> </phr></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.147
Correspondence: t531.p20
Complete Line: <l n="147" id="c531.147" corresp="t531.p20"> <w form="je26-e-me-en" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e-me-en</w> <w form="mu2-sar-ra" lemma="mu2-sar" pos="N" label="garden">mu2-sar-ra</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="bi2-ib2-sig10-sig10-ge-en" lemma="sig10" pos="V" label="to place">bi2-ib2-sig10-sig10-ge-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.148
Correspondence: t531.p20
Complete Line: <l n="148" id="c531.148" corresp="t531.p20"> <w form="&jic;hachur" lemma="hachur" pos="N" label="apple (tree)">&jic;hachur</w> <w form="u3-mu-buluj3-je26" lemma="buluj3" pos="V" label="to flourish">u3-mu-buluj3-je26</w> <w form="nij2-sa-ha" lemma="nij2-sa-ha" pos="N" label="fruit">nij2-sa-ha</w> <w form="am3-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">am3-e3</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.149
Correspondence: t531.p20
Complete Line: <l n="149" id="c531.149" corresp="t531.p20"> <w form="nij2-sa-ha-bi" lemma="nij2-sa-ha" pos="N" label="fruit">nij2-sa-ha-bi</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="gal-gal-e-ne-ka" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-gal-e-ne-ka</w> <w form="me-te-ac" lemma="me-te" pos="N" label="(fitting) attribute">me-te-ac</w> <w form="im-mi-ib-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">im-mi-ib-jal2</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.150
Correspondence: t531.p20
Complete Line: <l n="150" id="c531.150" corresp="t531.p20"> <w form="nu-&jic;kiri6-ke4" lemma="nu-kiri6" pos="N" label="gardener">nu-&jic;kiri6-ke4</w> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <w form="dumu-ni" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu-ni</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="mu-un-da-an-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">mu-un-da-an-e3</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.151
Correspondence: t531.p21
Complete Line: <l n="151" id="c531.151" corresp="t531.p21"> <w form="id2-da" lemma="id2" pos="N" label="watercourse">id2-da</w> <w form="jic-kece2-da" lemma="jic-kece2-da" pos="N" label="dam">jic-kece2-da</w> <w form="um-mi-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">um-mi-ak</w> <w form="jiri3" lemma="jiri3" pos="N" label="foot">jiri3</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="um-mi-sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">um-mi-sa2</w> </phr></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.152
Correspondence: t531.p21
Complete Line: <l n="152" id="c531.152" corresp="t531.p21"> <w form="ki-ba" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-ba</w> <w form="an-za-gar3" lemma="an-za-gar3" pos="N" label="(fortified) tower">an-za-gar3</w> <w form="gu2-ba" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2-ba</w> <w form="um-mi-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">um-mi-du3</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.153
Correspondence: t531.p21
Complete Line: <l n="153" id="c531.153" corresp="t531.p21"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="a-cag4-ga" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4-ga</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="ba-an-da-zal-la" lemma="zal" pos="V" label="to pass">ba-an-da-zal-la</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.154
Correspondence: t531.p21
Complete Line: <l n="154" id="c531.154" corresp="t531.p21"> <w form="juruc" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc</w> <w form="a-cag4-ga" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4-ga</w> <w form="ji6" lemma="ji6" pos="N" label="night">ji6</w> <w form="ba-an-da-sa2-a" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">ba-an-da-sa2-a</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.155
Correspondence: t531.p21
Complete Line: <l n="155" id="c531.155" corresp="t531.p21"> <w form="an-za-gar3-ba" lemma="an-za-gar3" pos="N" label="(fortified) tower">an-za-gar3-ba</w> <w form="um-mi-ed3-de3" lemma="ed3" pos="V" label="to go down or up">um-mi-ed3-de3</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.156
Correspondence: t531.p21
Complete Line: <l n="156" id="c531.156" corresp="t531.p21"> <w form="lu2-bi" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2-bi</w> <w form="iri&ki;" lemma="iri" pos="N" label="town">iri&ki;</w> <w form="du3-a-ni" lemma="du3" pos="V" label="to erect">du3-a-ni</w> <w form="zi-ni" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi-ni</w> <w form="ba-ci-in-tum3" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ba-ci-in-tum3</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.157
Correspondence: t531.p21
Complete Line: <l n="157" id="c531.157" corresp="t531.p21"> <w form="&kuc;ummud" lemma="ummud" pos="N" label="waterskin">&kuc;ummud</w> <w form="u3-mu-dim2" lemma="dim2" pos="V" label="to create">u3-mu-dim2</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="mu-na-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-na-de2-e</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.158
Correspondence: t531.p21
Complete Line: <l n="158" id="c531.158" corresp="t531.p21"> <w form="zi-ni" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi-ni</w> <w form="cag4-ba" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ba</w> <w form="mu-na-ja2-ja2-an" lemma="jar" pos="V" label="to place">mu-na-ja2-ja2-an</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.159
Correspondence: t531.p22
Complete Line: <l n="159" id="c531.159" corresp="t531.p22"> <w form="&jic;apin" lemma="apin" pos="N" label="plough">&jic;apin</w> <w form="sur3" lemma="sur3" pos="N" label="ditch">sur3</w> <w form="ba-al-ba-al" lemma="ba-al" pos="V" label="to dig">ba-al-ba-al</w> <w form="in-ce3" lemma="in" pos="N" label="abuse">in-ce3</w> <w form="mu-e-dub2" lemma="dub2" pos="V" label="to tremble">mu-e-dub2</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.160
Correspondence: t531.p22
Complete Line: <l n="160" id="c531.160" corresp="t531.p22"> <w form="edin" lemma="edin" pos="N" label="open country">edin</w> <w form="bar-rim4" lemma="bar-rim4" pos="N" label="arid land">bar-rim4</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="nu-jal2-la" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">nu-jal2-la</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.161
Correspondence: t531.p22
Complete Line: <l n="161" id="c531.161" corresp="t531.p22"> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="dug3-ga-bi" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga-bi</w> <w form="u3-mu-ba-al" lemma="ba-al" pos="V" label="to dig">u3-mu-ba-al</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.162
Correspondence: t531.p22
Complete Line: <l n="162" id="c531.162" corresp="t531.p22"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="enmen" lemma="enmen2" pos="N" label="thirst">enmen</w> <w form="tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="pu2-ja2-ce3" lemma="pu2" pos="N" label="(water) hole">pu2-ja2-ce3</w> <w form="zi-ni" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi-ni</w> <w form="ba-ci-in-tum3" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ba-ci-in-tum3</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.163
Correspondence: t531.p23
Complete Line: <l n="163" id="c531.163" corresp="t531.p23"> <w form="i3-ne-ec2" lemma="i3-ne-ec2" pos="AV" label="now">i3-ne-ec2</w> <w form="lu2-u3-ra" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2-u3-ra</w> <w form="a-na" lemma="a-na" pos="PD" type="interrogative" label="what">a-na</w> <w form="na-an-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">na-an-dug4</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.164
Correspondence: t531.p23
Complete Line: <l n="164" id="c531.164" corresp="t531.p23"> <supplied/> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <suppliedEnd/> <w form="lu2-u3-ra" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2-u3-ra</w> <w form="dili" lemma="dili" pos="AJ" label="single">dili</w> <w form="a-na" lemma="a-na" pos="PD" type="interrogative" label="what">a-na</w> <w form="na-an-tah" lemma="tah" pos="V" label="to add">na-an-tah</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.165
Correspondence: t531.p23
Complete Line: <l n="165" id="c531.165" corresp="t531.p23"> <w form="sipad-de3" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">sipad-de3</w> <w form="u8" lemma="u8" pos="N" label="ewe">u8</w> <w form="sila4-a-ni" lemma="sila4" pos="N" label="lamb">sila4-a-ni</w> <w form="edin" lemma="edin" pos="N" label="open country">edin</w> <w form="me-te-ac" lemma="me-te" pos="N" label="(fitting) attribute">me-te-ac</w> <w form="bi2-ib-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">bi2-ib-jal2</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.166
Correspondence: t531.p23
Complete Line: <l n="166" id="c531.166" corresp="t531.p23"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="an-ne2" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-ne2</w> <w form="sag2" lemma="sag2" pos="V" label="to scatter">sag2</w> <w form="ba-ab-dug4-ga-ta" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ba-ab-dug4-ga-ta</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.167
Correspondence: t531.p23
Complete Line: <l n="167" id="c531.167" corresp="t531.p23"> <w form="ki-en-gi" lemma="ki-en-gi" pos="N" type="GN" label="Sumer">ki-en-gi</w> <w form="a" lemma="a" pos="I" label="soothing expression">a</w> <w form="gig" lemma="gig" pos="V" label="to be ill">gig</w> <w form="ba-ab-dug4-ga-ta" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ba-ab-dug4-ga-ta</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.168
Correspondence: t531.p23
Complete Line: <l n="168" id="c531.168" corresp="t531.p23"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">du3</w> <w form="id2-da" lemma="id2" pos="N" label="watercourse">id2-da</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="mu-ni-in-la2-a-ba" lemma="la2" pos="V" label="to hang">mu-ni-in-la2-a-ba</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.169
Correspondence: t531.p23
Complete Line: <l n="169" id="c531.169" corresp="t531.p23"> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-le</w> <w form="ma-da" lemma="ma-da" pos="N" label="land">ma-da</w> <w form="saj-ki" lemma="saj-ki" pos="N" label="forehead">saj-ki</w> <w form="ba-da-gid2-da-a-ba" lemma="gid2" pos="V" label="to be long">ba-da-gid2-da-a-ba</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.170
Correspondence: t531.p23
Complete Line: <l n="170" id="c531.170" corresp="t531.p23"> <w form="buru14" lemma="buru14" pos="N" label="harvest (time)">buru14</w> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-le</w> <w form="mu-un-su-a-ta" lemma="su" pos="V" label="to sink">mu-un-su-a-ta</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.171
Correspondence: t531.p23
Complete Line: <l n="171" id="c531.171" corresp="t531.p23"> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-le</w> <w form="mu-un-ak-a-ta" lemma="ak" pos="V" label="to do">mu-un-ak-a-ta</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.172
Correspondence: t531.p23
Complete Line: <l n="172" id="c531.172" corresp="t531.p23"> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-le</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="nu-me-en-dag" lemma="dag" pos="V" label="to roam around">nu-me-en-dag</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.173
Correspondence: t531.p23
Complete Line: <l n="173" id="c531.173" corresp="t531.p23"> <w form="&jic;al" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al</w> <w form="zu2" lemma="zu2" pos="N" label="tooth">zu2</w> <w form="dili" lemma="dili" pos="AJ" label="single">dili</w> <w form="bar-rim4-ce3" lemma="bar-rim4" pos="N" label="arid land">bar-rim4-ce3</w> <w form="ba-an-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ba-an-cum2</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.174
Correspondence: t531.p24
Complete Line: <l n="174" id="c531.174" corresp="t531.p24"> <w form="me-en-de3" lemma="me-en-de3-en" pos="PD" type="personal" label="we">me-en-de3</w> <w form="en-te-en" lemma="en-te-en" pos="N" label="winter">en-te-en</w> <w form="buru14-gin7" lemma="buru14" pos="N" label="harvest (time)">buru14-gin7</w> <w form="mu-e-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">mu-e-la2</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.175
Correspondence: t531.p24
Complete Line: <l n="175" id="c531.175" corresp="t531.p24"> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="e2-me-ec" lemma="e2-me-ec" pos="N" label="summer">e2-me-ec</w> <w form="en-te-na-ke4" lemma="en-te-en" pos="N" label="winter">en-te-na-ke4</w> <w form="mu-na-kar-kar-re-en-de3-en" lemma="kar" pos="V" label="to flee">mu-na-kar-kar-re-en-de3-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.176
Correspondence: t531.p24
Complete Line: <l n="176" id="c531.176" corresp="t531.p24"> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="la2-e" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2-e</w> <w form="garadinx" lemma="garadin3" pos="N" label="sheaf">garadinx(GAD/GAD.JAR/JAR)</w> <w form="mu-un-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">mu-un-la2</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.177
Correspondence: t531.p24
Complete Line: <l n="177" id="c531.177" corresp="t531.p24"> <w form="&jic;har-mucen-na" lemma="har-mucen" pos="N" label="bird-trap">&jic;har-mucen-na</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="la2-e" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2-e</w> <w form="gi-gur-ra" lemma="gi-gur" pos="N" label="capacity measure (container)">gi-<term id="c531.t2">gur</term><gloss lang="sux" target="c531.t2">ur3</gloss>-ra</w> <w form="mu-un-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">mu-un-la2</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.178
Correspondence: t531.p24
Complete Line: <l n="178" id="c531.178" corresp="t531.p24"> <w form="juruc" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc</w> <w form="saj-dili" lemma="saj-dili" pos="N" label="single">saj-dili</w> <w form="&lu2;ki-gul-la" lemma="ki-gul-la" pos="N" label="destitute person">&lu2;ki-gul-la</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="mu-un-da-an-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">mu-un-da-an-e3</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.178A
Correspondence: t531.p24
Complete Line: <l n="178A" id="c531.178A" corresp="t531.p24"> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="pad-pax-ra2" lemma="pad" pos="V" label="to break (into bits)">pad-pax(PAD)-ra2-<corr resp="scrAdd"/>ju10<corrEnd/></w> <w form="im-de5-de5-ge-ne" lemma="de5" pos="V" label="to collect">im-de5-de5-ge-ne</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.179
Correspondence: t531.p25
Complete Line: <l n="179" id="c531.179" corresp="t531.p25"> <w form="ud-bi-a" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud-bi-a</w> <w form="ud-de3" lemma="ud" pos="N" label="storm">ud-de3</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="he2-eb-be2" lemma="dug4" pos="V" label="to say">he2-eb-be2</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.180
Correspondence: t531.p25
Complete Line: <l n="180" id="c531.180" corresp="t531.p25"> <w form="&na4;kinkin" lemma="kinkin" pos="N" label="grindstone">&na4;kinkin(HAR)</w> <w form="ma-nu2" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">ma-nu2</w> <w form="&jic;naja4" lemma="naja3" pos="N" label="pestle">&jic;naja4</w> <w form="ma-du7-du7" lemma="du7" pos="V" label="to push">ma-du7-du7</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.181
Correspondence: t531.p25
Complete Line: <l n="181" id="c531.181" corresp="t531.p25"> <w form="jic-gan-na-ta" lemma="jic-gan-na" pos="N" label="pestle">jic-gan-na-ta</w> <w form="tu10" lemma="tu11" pos="V" label="to strike down">tu10</w> <w form="mu-un-ak-e" lemma="ak" pos="V" label="to do">mu-un-ak-e</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.182
Correspondence: t531.p25
Complete Line: <l n="182" id="c531.182" corresp="t531.p25"> <w form="&gi;cag4-sur" lemma="cag4-sur" pos="N" label="sieve">&gi;cag4-sur</w> <w form="&gi;ma-an-sim-bi" lemma="ma-an-sim" pos="N" label="strainer">&gi;ma-an-sim-bi</w> <w form="a-da-min3" lemma="a-da-min3" pos="N" label="contest">a-da-min3</w> <w form="mu-da-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">mu-da-ak</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.183
Correspondence: t531.p25
Complete Line: <l n="183" id="c531.183" corresp="t531.p25"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="sumur-ra-ce3" lemma="sumur" pos="V" label="to be angry">sumur-ra-ce3</w> <w form="a-na-am3" lemma="a-na" pos="PD" type="interrogative" label="what">a-na-am3</w> <w form="ab-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">ab-ak</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.184
Correspondence: t531.p25
Complete Line: <l n="184" id="c531.184" corresp="t531.p25"> <w form="&d;ezina2" lemma="ezina2" pos="N" type="DN" label="Ezina">&d;ezina2</w> <w form="gu2-zu" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2-zu</w> <w form="a-na-ac" lemma="a-na-ac" pos="AV" label="why">a-na-ac</w> <w form="mu-ni-in-cub" lemma="cub" pos="V" label="to fall">mu-ni-in-cub</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.185
Correspondence: t531.p25
Complete Line: <l n="185" id="c531.185" corresp="t531.p25"> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="cej6-ja2" lemma="cej6" pos="V" label="to be hot">cej6-ja2</w> <w form="a-na-ac" lemma="a-na-ac" pos="AV" label="why">a-na-ac</w> <addSpan to="c531.v5" type="primary"/> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu</w> <w form="bi2-ib-su-su-un" lemma="sug6" pos="V" label="to replace">bi2-ib-su-su-un</w> <anchor id="c531.v5"/> <addSpan to="c531.v6" type="secondary"/> <note id="c531.n5" lang="eng" target="c531.v5">1 ms. has instead:</note> <w form="apin" lemma="apin" pos="N" label="plough">apin</w> <w form="ninda2-zu-ce3" lemma="ninda2" pos="N" label="seed-funnel">ninda2-zu-ce3</w> <anchor id="c531.v6"/></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.186
Correspondence: t531.p26
Complete Line: <l n="186" id="c531.186" corresp="t531.p26"> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-le</w> <w form="&jic;al" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="am3-ma-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">am3-ma-de2-e</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.187
Correspondence: t531.p26
Complete Line: <l n="187" id="c531.187" corresp="t531.p26"> <w form="&jic;al" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al</w> <w form="mah-bi" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-bi</w> <w form="nam-ba-e-de3-sumur-re-de3-en" lemma="sumur" pos="V" label="to be angry">nam-ba-e-de3-sumur-re-de3-en</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.188
Correspondence: t531.p26
Complete Line: <l n="188" id="c531.188" corresp="t531.p26"> <w form="mah-bi" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-bi</w> <w form="gu2-zu" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2-zu</w> <w form="nam-ba-e-de3-cub-ba" lemma="cub" pos="V" label="to fall">nam-ba-e-de3-cub-ba</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.189
Correspondence: t531.p26
Complete Line: <l n="189" id="c531.189" corresp="t531.p26"> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="&d;nisaba" lemma="nisaba" pos="N" type="DN" label="Nisaba">&d;nisaba</w> <w form="ugula-a-ni" lemma="ugula" pos="N" label="overseer">ugula-a-ni</w> <w form="na-nam" lemma="me" pos="V" label="to be">na-nam</w> <w form="&d;nisaba" lemma="nisaba" pos="N" type="DN" label="Nisaba">&d;nisaba</w> <w form="nu-banda3-a-ni" lemma="nu-banda3" pos="N" label="overseer">nu-banda3-a-ni</w> <w form="na-nam" lemma="me" pos="V" label="to be">na-nam</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.190
Correspondence: t531.p26
Complete Line: <l n="190" id="c531.190" corresp="t531.p26"> <w form="dub-sar-e" lemma="dub-sar" pos="N" label="scribe">dub-sar-e</w> <w form="kij2" lemma="kij2" pos="N" label="work">kij2</w> <w form="cu-mu-un-il2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">cu-mu-un-il2</w> <w form="kij2" lemma="kij2" pos="N" label="work">kij2</w> <w form="cu-mu-un-il2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">cu-mu-un-il2</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.191
Correspondence: t531.p26
Complete Line: <l n="191" id="c531.191" corresp="t531.p26"> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="5" lemma="5" pos="NU" type="cardinal" label="5">5</w> <w form="gij4" lemma="gij4" pos="N" label="weight measure">gij4</w> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="10" lemma="10" pos="NU" type="cardinal" label="10">10</w> <w form="gij4" lemma="gij4" pos="N" label="weight measure">gij4</w> <w form="nij2-kas7" lemma="nij2-kas7" pos="N" label="account">nij2-kas7</w> <w form="ha-ra-ab-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">ha-ra-ab-ak</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.192
Correspondence: t531.p26
Complete Line: <l n="192" id="c531.192" corresp="t531.p26"> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="1/3" lemma="1/3" pos="NU" type="fraction" label="1/3">1/3</w> <w form="ma-na" lemma="ma-na" pos="N" label="weight measure">ma-na</w> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="1/2" lemma="1/2" pos="NU" type="fraction" label="1/2">1/2</w> <w form="ma-na" lemma="ma-na" pos="N" label="weight measure">ma-na</w> <w form="nij2-kas7" lemma="nij2-kas7" pos="N" label="account">nij2-kas7</w> <w form="ha-ra-ab-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">ha-ra-ab-ak</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.193
Correspondence: t531.p26
Complete Line: <l n="193" id="c531.193" corresp="t531.p26"> <w form="geme2-gin7" lemma="geme2" pos="N" label="female slave">geme2-gin7</w> <w form="gub-ba" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-ba</w> <w form="ec2-gar3" lemma="ec2-gar3" pos="N" label="work assignment">ec2-gar3</w> <w form="i3-ja2-ja2-an" lemma="jar" pos="V" label="to place">i3-ja2-ja2-an</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.194
Correspondence: t531.p27
Complete Line: <l n="194" id="c531.194" corresp="t531.p27"> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="&jic;apin-na" lemma="apin" pos="N" label="plough">&jic;apin-na</w> <w form="a-da-min3" lemma="a-da-min3" pos="N" label="contest">a-da-min3</w> <w form="dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.195
Correspondence: t531.p27
Complete Line: <l n="195" id="c531.195" corresp="t531.p27"> <w form="&jic;al-e" lemma="al" pos="N" label="hoe">&jic;al-e</w> <w form="&jic;apin-na" lemma="apin" pos="N" label="plough">&jic;apin-na</w> <w form="dirig-ga-ba" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">dirig-ga-ba</w></l>

Text No: c.5.3.1
Text Name: The debate between Hoe and Plough
Line Ref: c531.196
Correspondence: t531.p27
Complete Line: <l n="196" id="c531.196" corresp="t531.p27"> <w form="&d;nisaba" lemma="nisaba" pos="N" type="DN" label="Nisaba">&d;nisaba</w> <w form="za3-mi2" lemma="za3-mi2" pos="N" label="praise">za3-mi2</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358