ETCSLglossingSignSign name: DIN
Values: din, kurun2, tin
The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C) (c.5.1.3), line c513.46
ki&#x011D;<sub>2</sub>a-da-min<sub>3</sub>-na&#x011D;i<sub>6</sub>an-bar<sub>7</sub>-bau<sub>3</sub>ba-ra-bi<sub>2</sub>-ku-am<sub>3</sub>
kiĝ2a-da-min3ĝi6an-bar7u3ku
workcontestnightmiddaysleepto lay down
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.1
Correspondence: t513.p1
Complete Line: <l n="1" id="c513.1" corresp="t513.p1"> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="e2-dub-ba-a" lemma="e2-dub-ba-a" pos="N" label="scribal school">e2-dub-ba-a</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="ul-la" lemma="ul" pos="N" label="distant time">ul-la</w> <w form="ja2-nu" lemma="jen" pos="V" label="to go">ja2-nu</w> <w form="ki-ju10-ce3" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-ju10-ce3</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.2
Correspondence: t513.p1
Complete Line: <l n="2" id="c513.2" corresp="t513.p1"> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="um-mi-a-ju10" lemma="um-mi-a" pos="N" label="scholar">um-mi-a-ju10</w> <w form="mu-un-pad3-da" lemma="pad3" pos="V" label="to find">mu-un-pad3-da</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="ga-ra-pad3-pad3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">ga-ra-pad3-pad3</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.3
Correspondence: t513.p2
Complete Line: <l n="3" id="c513.3" corresp="t513.p2"> <w form="za-e-gin7-nam" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e-gin7-nam</w> <w form="nam-lu2-tur" lemma="nam-lu2-tur" pos="N" label="status as child">nam-lu2-tur</w> <w form="i3-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">i3-ak</w> <w form="cec-gal" lemma="cec-gal" pos="N" label="elder brother">cec-gal</w> <w form="i3-tuku-am3" lemma="tuku" pos="V" label="to have">i3-tuku-am3</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.4
Correspondence: t513.p2
Complete Line: <l n="4" id="c513.4" corresp="t513.p2"> <w form="um-mi-a" lemma="um-mi-a" pos="N" label="scholar">um-mi-a</w> <w form="lu2-ta" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2-ta</w> <w form="kij2-ja2-am3" lemma="kij2" pos="N" label="work">kij2-ja2-am3</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="aj2-ja2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ja2</w> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="bi2-in-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">bi2-in-jar</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.5
Correspondence: t513.p2
Complete Line: <l n="5" id="c513.5" corresp="t513.p2"> <w form="gi" lemma="gi" pos="N" label="reed">gi</w> <w form="al-gu4-ud-da-gin7" lemma="gu4-ud" pos="V" label="to jump on">al-gu4-ud-da-gin7</w> <w form="i3-gu4-ud-de3-en" lemma="gu4-ud" pos="V" label="to jump on">i3-gu4-ud-de3-en</w> <w form="kij2-ja2" lemma="kij2" pos="N" label="work">kij2-ja2</w> <w form="bi2-in-sig10-ge-en" lemma="sig10" pos="V" label="to place">bi2-in-sig10-ge-en</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.6
Correspondence: t513.p2
Complete Line: <l n="6" id="c513.6" corresp="t513.p2"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="um-mi-a-ju10" lemma="um-mi-a" pos="N" label="scholar">um-mi-a-ju10</w> <w form="nu-un-taka4" lemma="taka4" pos="V" label="to leave behind">nu-un-taka4</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="ni2-ja2" lemma="ni2-ju10" pos="PD" type="reflexive" label="myself">ni2-ja2</w> <w form="li-bi2-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">li-bi2-ak</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.7
Correspondence: t513.p2
Complete Line: <l n="7" id="c513.7" corresp="t513.p2"> <w form="cec-gal-ju10" lemma="cec-gal" pos="N" label="elder brother">cec-gal-ju10</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="jar-ra-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra-ja2</w> <w form="cag4-ga-ni" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ga-ni</w> <w form="i-ni-in-dug3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">i-ni-in-dug3</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.8
Correspondence: t513.p2
Complete Line: <l n="8" id="c513.8" corresp="t513.p2"> <w form="i3-sun5-ne" lemma="sun5" pos="V" label="to be humble">i3-sun5-ne</w> <w form="na-mu-da-ci-hul2" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">na-mu-da-ci-hul2</w> <w form="silim-ja2" lemma="silim" pos="V" label="to be healthy">silim-ja2</w> <w form="i-ni-in-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">i-ni-in-dug4</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.9
Correspondence: t513.p3
Complete Line: <l n="9" id="c513.9" corresp="t513.p3"> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="ma-an-hur-ra" lemma="hur" pos="V" label="to scratch">ma-an-hur-ra</w> <w form="na-an-dim2" lemma="dim2" pos="V" label="to create">na-an-dim2</w> <w form="ki-bi-ce3" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-bi-ce3</w> <w form="al-jar-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">al-jar-jar</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.10
Correspondence: t513.p3
Complete Line: <l n="10" id="c513.10" corresp="t513.p3"> <w form="na" lemma="na" pos="N" label="advice">na</w> <w form="de5-ga-ni-ta" lemma="de5" pos="V" label="to collect">de5-ga-ni-ta</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="hu-ru-um" lemma="hu-ru-um" pos="N" label="social inferior">hu-ru-um</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="bar" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">bar</w> <w form="dib-ba-e" lemma="dib" pos="V" label="to pass">dib-ba-e</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.11
Correspondence: t513.p3
Complete Line: <l n="11" id="c513.11" corresp="t513.p3"> <w form="im-ma" lemma="im" pos="N" label="clay">im-ma</w> <w form="cu-ju10" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ju10</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="ba-ni-in-sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">ba-ni-in-sa2</w> </phr> <w form="us2" lemma="us2" pos="N" label="path">us2</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="mu-un-dab5" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">mu-un-dab5</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.12
Correspondence: t513.p3
Complete Line: <l n="12" id="c513.12" corresp="t513.p3"> <w form="ka-ju10" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka-ju10</w> <w form="inim-ma" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-ma</w> <w form="jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to open">jal2</w> <w form="ba-ni-in-taka4" lemma="taka4" pos="V" label="to leave behind">ba-ni-in-taka4</w> <w form="ad" lemma="ad" pos="N" label="voice">ad</w> <w form="gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">gi4-gi4</w> <w form="ma-an-pad3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">ma-an-pad3</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.13
Correspondence: t513.p3
Complete Line: <l n="13" id="c513.13" corresp="t513.p3"> <w form="jic-hur" lemma="jic-hur" pos="N" label="design">jic-hur</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="aj2-ja2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ja2</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="sa2-e" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">sa2-e</w> </phr> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="ma-ni-in-si-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">ma-ni-in-si-si</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.14
Correspondence: t513.p3
Complete Line: <l n="14" id="c513.14" corresp="t513.p3"> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="zi-zi-i" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">zi-zi-i</w> <w form="ha-la" lemma="ha-la" pos="N" label="share">ha-la</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="aj2-ja2-kam" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ja2-kam</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="zal-le" lemma="zal" pos="V" label="to pass">zal-le</w> <w form="nij2-gig-ga" lemma="nij2-gig" pos="N" label="abomination">nij2-gig-ga</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.15
Correspondence: t513.p3
Complete Line: <l n="15" id="c513.15" corresp="t513.p3"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="aj2-ja2-ni-ce3" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ja2-ni-ce3</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="zal-la" lemma="zal" pos="V" label="to pass">zal-la</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="aj2-ja2-ni" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ja2-ni</w> <w form="ab-taka4" lemma="taka4" pos="V" label="to leave behind">ab-taka4</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.16
Correspondence: t513.p4
Complete Line: <l n="16" id="c513.16" corresp="t513.p4"> <w form="nij2-zu-a-ni" lemma="nij2-zu" pos="N" label="knowledge">nij2-zu-a-ni</w> <w form="pa" lemma="pa" pos="N" label="branch">pa</w> <w form="nu-um-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">nu-um-e3</w> <w form="ka-ga14-ni" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka-ga14-ni</w> <w form="ba-an-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">ba-an-la2</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.17
Correspondence: t513.p4
Complete Line: <l n="17" id="c513.17" corresp="t513.p4"> <w form="tukum-bi" lemma="tukum-bi" pos="C" label="if">tukum-bi</w> <w form="nij2-zu-a-ni" lemma="nij2-zu" pos="N" label="knowledge">nij2-zu-a-ni</w> <w form="pa" lemma="pa" pos="N" label="branch">pa</w> <w form="ba-an-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ba-an-e3</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="mu-un-suh-suh-u3-ne" lemma="suh" pos="V" label="to tear out">mu-un-suh-suh-u3-ne</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.18
Correspondence: t513.p4
Complete Line: <l n="18" id="c513.18" corresp="t513.p4"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="na-ab-zal-e-en" lemma="zal" pos="V" label="to pass">na-ab-zal-e-en</w> <w form="ji6" lemma="ji6" pos="N" label="night">ji6</w> <w form="na-ab-sed4-e-en" lemma="sed4" pos="V" label="to be cold">na-ab-sed4-e-en</w> <w form="a2-bi-ce3" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2-bi-ce3</w> <w form="jen-na" lemma="jen" pos="V" label="to go">jen-na</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.19
Correspondence: t513.p4
Complete Line: <l n="19" id="c513.19" corresp="t513.p4"> <w form="cec-gal" lemma="cec-gal" pos="N" label="elder brother">cec-gal</w> <w form="cec-ban3-da" lemma="cec-ban3-da" pos="N" label="younger brother">cec-ban3-da</w> <w form="hi-li-a-bi" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li-a-bi</w> <w form="na-an-na-ni-ib-gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">na-an-na-ni-ib-gi4-gi4</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.20
Correspondence: t513.p4
Complete Line: <l n="20" id="c513.20" corresp="t513.p4"> <w form="saj-ki" lemma="saj-ki" pos="N" label="forehead">saj-ki</w> <w form="gal-gal-la" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-gal-la</w> <w form="um-ma-te" lemma="te" pos="V" label="to approach">um-ma-te</w> <w form="inim-zu" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-zu</w> <w form="ba-dugud-de3-en" lemma="dugud" pos="V" label="to be heavy">ba-dugud-de3-en</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.21
Correspondence: t513.p5
Complete Line: <l n="21" id="c513.21" corresp="t513.p5"> <w form="2-kam-ma-ce3" lemma="2-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="2nd">2-kam-ma-ce3</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="kece2-da-zu-ce3" lemma="kece2" pos="V" label="to bind">kece2-da-zu-ce3</w> <w form="nu-ra-ni-ib-gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">nu-ra-ni-ib-gi4-gi4</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.22
Correspondence: t513.p5
Complete Line: <l n="22" id="c513.22" corresp="t513.p5"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="za-za" lemma="za" pos="V" label="to bow down">za-za</w> <w form="tec2" lemma="tec2" pos="N" label="pride">tec2</w> <w form="lu2-u18-lu-ka" lemma="lu2-ulu3" pos="N" label="person">lu2-u18-lu-ka</w> <w form="mah-bi" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-bi</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="he2-ri-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">he2-ri-du3</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.23
Correspondence: t513.p5
Complete Line: <l n="23" id="c513.23" corresp="t513.p5"> <w form="u2" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2</w> <w form="tec2-a-ka" lemma="tec2" pos="N" label="pride">tec2-a-ka</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="ab-sed4-de3" lemma="sed4" pos="V" label="to be cold">ab-sed4-de3</w> <w form="nam-tag-ga" lemma="nam-tag" pos="N" label="sin">nam-tag-ga</w> <w form="al-du8-e" lemma="du8" pos="V" label="to spread">al-du8-e</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.24
Correspondence: t513.p5
Complete Line: <l n="24" id="c513.24" corresp="t513.p5"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="sug4-ga-ka" lemma="sug4" pos="V" label="to be empty">sug4-ga-ka</w> <w form="kadra-ni" lemma="kadra" pos="N" label="greeting gift">kadra-ni</w> <w form="ur5-ce3" lemma="ur5" pos="PD" type="demonstrative" label="that">ur5-ce3</w> <w form="nir" lemma="nir" pos="N" label="authority">nir</w> <w form="mu-un-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">mu-un-jal2</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.25
Correspondence: t513.p5
Complete Line: <l n="25" id="c513.25" corresp="t513.p5"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="nu-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-tuku</w> <w form="mac2" lemma="mac2" pos="N" label="(kid) goat">mac2</w> <w form="gur-ra-na" lemma="gur" pos="V" label="to turn">gur-ra-na</w> <w form="gaba-na" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba-na</w> <w form="i-im-tab" lemma="tab" pos="V" label="to be parallel">i-im-tab</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.26
Correspondence: t513.p5
Complete Line: <l n="26" id="c513.26" corresp="t513.p5"> <w form="lu2-jarza2-ra" lemma="lu2-jarza2" pos="N" label="type of official">lu2-jarza2-ra</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="he2-en-ne-za" lemma="za" pos="V" label="to bow down">he2-en-ne-za</w> <w form="he2-kece2" lemma="kece2" pos="V" label="to bind">he2-kece2</w> <w form="ba-sed4-de3" lemma="sed4" pos="V" label="to be cold">ba-sed4-de3</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.27
Correspondence: t513.p6
Complete Line: <l n="27" id="c513.27" corresp="t513.p6"> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="um-mi-a-ju10" lemma="um-mi-a" pos="N" label="scholar">um-mi-a-ju10</w> <w form="mu-un-pad3-de3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">mu-un-pad3-de3</w> <w form="e-ra-cid" lemma="cid" pos="V" label="to count">e-ra-cid</w> <w form="nu-mu-ra-ab-taka4" lemma="taka4" pos="V" label="to leave behind">nu-mu-ra-ab-taka4</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.28
Correspondence: t513.p6
Complete Line: <l n="28" id="c513.28" corresp="t513.p6"> <w form="jizzal" lemma="jizzal" pos="N" label="hearing">jizzal</w> <w form="he2-bi2-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">he2-bi2-ak</w> <w form="cag4-ce3" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ce3</w> <w form="gid2-i-de3" lemma="gid2" pos="V" label="to be long">gid2-i-de3</w> <w form="sag9-ge-zu" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ge-zu</w> <w form="mu-da-an-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">mu-da-an-jal2</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.29
Correspondence: t513.p7
Complete Line: <l n="29" id="c513.29" corresp="t513.p7"> <w form="dub-sar" lemma="dub-sar" pos="N" label="scribe">dub-sar</w> <w form="umun2" lemma="umun2" pos="N" label="knowledge source">umun2</w> <w form="ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">ak</w> <w form="sun5-na-bi" lemma="sun5" pos="V" label="to be humble">sun5-na-bi</w> <w form="ugula-a-ni" lemma="ugula" pos="N" label="overseer">ugula-a-ni</w> <w form="mu-un-na-ni-ib-gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">mu-un-na-ni-ib-gi4-gi4</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.30
Correspondence: t513.p7
Complete Line: <l n="30" id="c513.30" corresp="t513.p7"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="mu7-mu7-gin7" lemma="mu7-mu7" pos="N" label="incantation">mu7-mu7-gin7</w> <w form="ab-cid-en-na-a" lemma="cid" pos="V" label="to count">ab-cid-en-na-a</w> <w form="ba-an-gi4-bi" lemma="ba-an-gi4" pos="N" label="response">ba-an-gi4-bi</w> <w form="a-ra-ab-ha-za-an" lemma="ha-za" pos="V" label="to hold">a-ra-ab-ha-za-an</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.31
Correspondence: t513.p7
Complete Line: <l n="31" id="c513.31" corresp="t513.p7"> <w form="mu" lemma="mu7" pos="V" label="to make noise">mu</w> <w form="gud-gin7" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud-gin7</w> <w form="i-lu" lemma="i-lu" pos="N" label="(sad) song">i-lu</w> <w form="dug3-ga-zu-ce3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga-zu-ce3</w> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="i3-la2-a-bi" lemma="la2" pos="V" label="to hang">i3-la2-a-bi</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.32
Correspondence: t513.p7
Complete Line: <l n="32" id="c513.32" corresp="t513.p7"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="nu-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">nu-zu</w> <w form="nam-mu-ni-ib-ku4-ku4" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">nam-mu-ni-ib-ku4-ku4</w> <w form="1-am3" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1(DIC)-am3</w> <w form="ga-ra-ni-ib-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">ga-ra-ni-ib-gi4</w> <note id="c513.n1" lang="eng" target="c513.32">1 ms. inserts lines 60A and 60B here instead of after line 60</note></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.33
Correspondence: t513.p7
Complete Line: <l n="33" id="c513.33" corresp="t513.p7"> <w form="ur-gir15" lemma="ur-gir15" pos="N" label="domestic dog">ur-gir15</w> <w form="tur-gin7" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur-gin7</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="mu-e-bad-bad" lemma="bad" pos="V" label="to open">mu-e-bad-bad</w> <w form="nam-lu2-ulu3" lemma="nam-lu2-ulu3" pos="N" label="humanity">nam-lu2-ulu3</w> <w form="mu-e-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">mu-e-ak</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.34
Correspondence: t513.p7
Complete Line: <l n="34" id="c513.34" corresp="t513.p7"> <w form="a-na-ac-am3" lemma="a-na-ac" pos="AV" label="why">a-na-ac-am3</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <phr type="VP" lemma="ja2-la dag" label="to cease"> <w form="ja2-la" lemma="ja2-la" pos="N" label="noun part of multiword verb">ja2-la</w> <w form="dag-ga-gin7" lemma="dag" pos="V" label="to roam around">dag-ga-gin7</w> </phr> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="ma-ab-hur-hur-re-en" lemma="hur" pos="V" label="to scratch">ma-ab-hur-hur-re-en</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.35
Correspondence: t513.p7
Complete Line: <l n="35" id="c513.35" corresp="t513.p7"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="inim-zu" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-zu</w> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="ba-ni-in-tuku-a" lemma="tuku" pos="V" label="to have">ba-ni-in-tuku-a</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="am3-ma-kar2-kar2" lemma="kar2" pos="V" label="to blow">am3-ma-kar2-kar2</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.36
Correspondence: t513.p8
Complete Line: <l n="36" id="c513.36" corresp="t513.p8"> <w form="nam-dub-sar-ra" lemma="nam-dub-sar" pos="N" label="scribe's craft">nam-dub-sar-ra</w> <w form="a-na" lemma="a-na" pos="PD" type="nominal-relative" label="what(ever)">a-na</w> <w form="mu-e-pad3-da-zu" lemma="pad3" pos="V" label="to find">mu-e-pad3-da-zu</w> <w form="cu-za" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-za</w> <w form="ba-ni-in-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ba-ni-in-cum2</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.37
Correspondence: t513.p8
Complete Line: <l n="37" id="c513.37" corresp="t513.p8"> <w form="e2-za" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-za</w> <w form="he2-bi2-gub-be2-en" lemma="gub" pos="V" label="to stand">he2-bi2-gub-be2-en</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="na-me" lemma="na-me" pos="PD" type="indefinite" label="any">na-me</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <phr type="VP" lemma="ja2-la dag" label="to cease"> <w form="ja2-la" lemma="ja2-la" pos="N" label="noun part of multiword verb">ja2-la</w> <w form="dag-ga-ju10-uc" lemma="dag" pos="V" label="to roam around">dag-ga-ju10-uc</w> </phr> <w form="sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">sa2</w> <w form="ba-ra-am3-mu-ri-ib-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ba-ra-am3-mu-ri-ib-dug4</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.38
Correspondence: t513.p8
Complete Line: <l n="38" id="c513.38" corresp="t513.p8"> <w form="geme2" lemma="geme2" pos="N" label="female slave">geme2</w> <w form="arad2" lemma="arad" pos="N" label="slave">arad2</w> <w form="jiri3-sig10-ga" lemma="jiri3-sig10-ga" pos="N" label="attendant">jiri3-sig10-ga</w> <w form="e2-za" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-za</w> <w form="kij2-gi4-a" lemma="kij2-gi4-a" pos="N" label="messenger">kij2-gi4-a</w> <w form="he2-bi2-ne-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">he2-bi2-ne-gi4</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.39
Correspondence: t513.p8
Complete Line: <l n="39" id="c513.39" corresp="t513.p8"> <w form="cukur2-bi" lemma="cukur2" pos="N" label="ration">cukur2-bi</w> <w form="tug2-bi" lemma="tug2" pos="N" label="garment">tug2-bi</w> <w form="u3" lemma="u3" pos="C" label="and">u3</w> <w form="i3-ba-bi" lemma="ba" pos="V" label="to allot">i3-ba-bi</w> <w form="cag4-bi" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-bi</w> <w form="ha-ma-dug3-ga" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">ha-ma-dug3-ga</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.40
Correspondence: t513.p8
Complete Line: <l n="40" id="c513.40" corresp="t513.p8"> <w form="a-ra2-bi-ce3" lemma="a-ra2" pos="N" label="way">a-ra2-bi-ce3</w> <w form="kij2-gi4-a" lemma="kij2-gi4-a" pos="N" label="messenger">kij2-gi4-a</w> <w form="he2-bi2-in-ne-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">he2-bi2-in-ne-gi4</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="lugal-ka" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ka</w> <w form="arad2" lemma="arad" pos="N" label="slave">arad2</w> <w form="ba-ra-bi2-in-us2" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">ba-ra-bi2-in-us2</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.41
Correspondence: t513.p8
Complete Line: <l n="41" id="c513.41" corresp="t513.p8"> <w form="gaba" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba</w> <w form="ud-ja2" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud-ja2</w> <w form="he2-bi2-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">he2-bi2-ak</w> <w form="udu-gin7" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu-gin7</w> <w form="he2-eb-us2-u3-nam" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">he2-eb-us2-u3-nam</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.42
Correspondence: t513.p9
Complete Line: <l n="42" id="c513.42" corresp="t513.p9"> <w form="sizkur2" lemma="sizkur2" pos="N" label="prayer">sizkur2</w> <w form="sa" lemma="sa" pos="N" label="sinew">sa</w> <w form="gi4-gi4-da" lemma="gi4" pos="V" label="to return">gi4-gi4-da</w> <w form="he2-mu-e-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">he2-mu-e-dug4</w> <w form="ud-bi" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud-bi</w> <w form="sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">sa2</w> <w form="he2-ri-ib-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">he2-ri-ib-dug4</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.43
Correspondence: t513.p9
Complete Line: <l n="43" id="c513.43" corresp="t513.p9"> <w form="udu-bi" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu-bi</w> <w form="u2-gu7-bi" lemma="u2-gu7" pos="N" label="food">u2-gu7-bi</w> <w form="ha-ma-sag9-sag9" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">ha-ma-sag9-sag9</w> <w form="dijir-zu" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-zu</w> <w form="he2-hul2" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">he2-hul2</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.44
Correspondence: t513.p9
Complete Line: <l n="44" id="c513.44" corresp="t513.p9"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="ma2" lemma="ma2" pos="N" label="boat">ma2</w> <w form="dijir-za" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-za</w> <w form="us2-sa-bi" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">us2-sa-bi</w> <w form="giri17" lemma="giri17" pos="N" label="nose">giri17</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="ha-ra-ab-tag-ge-ne" lemma="tag" pos="V" label="to touch">ha-ra-ab-tag-ge-ne</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.45
Correspondence: t513.p9
Complete Line: <l n="45" id="c513.45" corresp="t513.p9"> <w form="gaba" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba</w> <w form="a-cag4-ga-ce3" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4-ga-ce3</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="he2-mu-e-da-a-a-aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">he2-mu-e-da-a-a-aj2</w> <w form="erin2-e" lemma="erin2" pos="N" label="group of people">erin2-e</w> <w form="kij2" lemma="kij2" pos="N" label="work">kij2</w> <w form="he2-bi2-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">he2-bi2-ak</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.46
Correspondence: t513.p9
Complete Line: <l n="46" id="c513.46" corresp="t513.p9"> <w form="kij2" lemma="kij2" pos="N" label="work">kij2</w> <w form="a-da-min3-na" lemma="a-da-min3" pos="N" label="contest">a-da-min3-na</w> <w form="ji6" lemma="ji6" pos="N" label="night">ji6</w> <w form="an-bar7-ba" lemma="an-bar7" pos="N" label="midday">an-bar7-ba</w> <w form="u3" lemma="u3" pos="N" label="sleep">u3</w> <w form="ba-ra-bi2-ku-am3" lemma="ku" pos="V" label="to lay down">ba-ra-bi2-ku-am3</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.47
Correspondence: t513.p9
Complete Line: <l n="47" id="c513.47" corresp="t513.p9"> <w form="us2-a-DU" lemma="us2-a-DU" pos="N" label="border">us2-a-DU</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="engar-ra-ke4-e-ne" lemma="engar" pos="N" label="farmer">engar-ra-ke4-e-ne</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="hu-mu-un-kal-le-ne" lemma="kal" pos="V" label="to be rare">hu-mu-un-kal-le-ne</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.48
Correspondence: t513.p9
Complete Line: <l n="48" id="c513.48" corresp="t513.p9"> <w form="a-cag4-za" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4-za</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="nam-sag9-ga" lemma="nam-sag9-ga" pos="N" label="pleasure">nam-sag9-ga</w> <w form="he2-bi2-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">he2-bi2-gi4</w> <w form="uj3-e" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3-e</w> <w form="u6" lemma="u6" pos="N" label="wonder">u6</w> <w form="di" lemma="dug4" pos="V" label="to say">di</w> <w form="he2-ri-ib-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">he2-ri-ib-dug4</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.49
Correspondence: t513.p9
Complete Line: <l n="49" id="c513.49" corresp="t513.p9"> <w form="gud-de3" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud-de3</w> <w form="a-na-am3" lemma="a-na" pos="PD" type="nominal-relative" label="what(ever)">a-na-am3</w> <w form="gub-zu" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-zu</w> <w form="dirig" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">dirig</w> <w form="he2-em-tum3" lemma="de6" pos="V" label="to carry">he2-em-tum3</w> <w form="gu2-un-bi" lemma="gun2" pos="N" label="weight measure (load)">gu2-un-bi</w> <w form="ha-ra-ab-silim-ma-am3" lemma="silim" pos="V" label="to be healthy">ha-ra-ab-silim-ma-am3</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.50
Correspondence: t513.p10
Complete Line: <l n="50" id="c513.50" corresp="t513.p10"> <w form="tur-ra-ju10-ta" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur-ra-ju10-ta</w> <w form="he2-em-ma-dim4-e-en" lemma="dim4" pos="V" label="to check">he2-em-ma-dim4-e-en</w> <w form="a-ra2-ju10" lemma="a-ra2" pos="N" label="way">a-ra2-ju10</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="he2-bi2-du8" lemma="du8" pos="V" label="to spread">he2-bi2-du8</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.51
Correspondence: t513.p10
Complete Line: <l n="51" id="c513.51" corresp="t513.p10"> <w form="kug" lemma="kug" pos="N" label="precious metal">kug</w> <w form="sag9-ga-gin7" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga-gin7</w> <w form="kurum7" lemma="kurum7" pos="N" label="inspection">kurum7</w> <w form="he2-bi2-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">he2-bi2-ak</w> <w form="ki-cer11" lemma="ki-ce-er" pos="N" label="limit">ki-cer11</w> <w form="la-ba-an-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">la-ba-an-tuku</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.52
Correspondence: t513.p10
Complete Line: <l n="52" id="c513.52" corresp="t513.p10"> <w form="gal-bi" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-bi</w> <w form="nu-di" lemma="dug4" pos="V" label="to say">nu-di</w> <w form="nij2-gig-zu-gin7" lemma="nij2-gig" pos="N" label="abomination">nij2-gig-zu-gin7</w> <w form="e-ra-da-tuc-u3-nam" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">e-ra-da-tuc-u3-nam</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.53
Correspondence: t513.p10
Complete Line: <l n="53" id="c513.53" corresp="t513.p10"> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="self">ni2</w> <w form="tur-tur-re" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur-tur-re</w> <w form="e-ra-da-sah6-sah6-na" lemma="sah6" pos="V" label="to withdraw">e-ra-da-sah6-sah6-na</w> <w form="pa" lemma="pa" pos="N" label="branch">pa</w> <w form="ga-ra-ab-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ga-ra-ab-e3</w> <w form="zu-a" lemma="zu" pos="V" label="to know">zu-a</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.54
Correspondence: t513.p11
Complete Line: <l n="54" id="c513.54" corresp="t513.p11"> <w form="ud-bi-ta" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud-bi-ta</w> <w form="lu2-tur" lemma="lu2-tur" pos="N" label="child">lu2-tur</w> <w form="he2-me-en-na" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en-na</w> <w form="i3-ne-ec2" lemma="i3-ne-ec2" pos="AV" label="now">i3-ne-ec2</w> <w form="saj-zu" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-zu</w> <w form="il2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.55
Correspondence: t513.p11
Complete Line: <l n="55" id="c513.55" corresp="t513.p11"> <w form="cu-zu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-zu</w> <w form="lu2-ra" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2-ra</w> <w form="mu-da-an-gi4-gi4-in" lemma="gi4" pos="V" label="to return">mu-da-an-gi4-gi4-in</w> <w form="a-ra2-bi-ce3" lemma="a-ra2" pos="N" label="way">a-ra2-bi-ce3</w> <w form="DU-mu-un" lemma="DU" pos="V" label="DU">DU-mu-un</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.56
Correspondence: t513.p11
Complete Line: <l n="56" id="c513.56" corresp="t513.p11"> <w form="cudu3" lemma="cudu3" pos="N" label="prayer">cudu3</w> <w form="he2-mu-e-ca4" lemma="ca4" pos="V" label="verb part of multiword verb">he2-mu-e-ca4</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="mu-tar-ra" lemma="tar" pos="V" label="to cut">mu-tar-ra</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.57
Correspondence: t513.p11
Complete Line: <l n="57" id="c513.57" corresp="t513.p11"> <w form="na" lemma="na" pos="N" label="advice">na</w> <w form="de5-ga" lemma="de5" pos="V" label="to collect">de5-ga</w> <w form="ga" lemma="ga" pos="N" label="milk">ga</w> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="gu7-a-gin7" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">gu7-a-gin7</w> <w form="su-ja2" lemma="su" pos="N" label="flesh">su-ja2</w> <w form="i-ni-in-kur9-ra" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">i-ni-in-kur9-ra</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.58
Correspondence: t513.p11
Complete Line: <l n="58" id="c513.58" corresp="t513.p11"> <w form="gub-bu" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-bu</w> <phr type="VP" lemma="ja2-la dag" label="to cease"> <w form="ja2-la" lemma="ja2-la" pos="N" label="noun part of multiword verb">ja2-la</w> <w form="nu-dag-ge" lemma="dag" pos="V" label="to roam around">nu-dag-ge</w> </phr> <w form="pad3-da-zu" lemma="pad3" pos="V" label="to find">pad3-da-zu</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.59
Correspondence: t513.p11
Complete Line: <l n="59" id="c513.59" corresp="t513.p11"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="sag9-ga-bi" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga-bi</w> <w form="sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">sa2</w> <w form="he2-ri-ib-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">he2-ri-ib-dug4</w> <w form="nij2-hul-bi" lemma="nij2-hul" pos="N" label="evil action">nij2-hul-bi</w> <w form="li-bi2-in-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">li-bi2-in-ak</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.60
Correspondence: t513.p12
Complete Line: <l n="60" id="c513.60" corresp="t513.p12"> <w form="um-mi-a" lemma="um-mi-a" pos="N" label="scholar">um-mi-a</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="zu-u3-ne" lemma="zu" pos="V" label="to know">zu-u3-ne</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="hu-mu-un-kal-le-ne" lemma="kal" pos="V" label="to be rare">hu-mu-un-kal-le-ne</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.60A
Correspondence: t513.p12
Complete Line: <l n="60A" id="c513.60A" corresp="t513.p12"> <w form="e2-bi-a" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-bi-a</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="saj-kal-la-ba" lemma="saj-kal" pos="AJ" label="foremost">saj-kal-la-ba</w> <w form="DI-DI" lemma="DI" label="DI">DI-DI</w> <w form="hu-mu-un-e-ne" lemma="dug4" pos="V" label="to say">hu-mu-un-e-ne</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.60B
Correspondence: t513.p12
Complete Line: <l n="60B" id="c513.60B" corresp="t513.p12"> <w form="mu-zu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-zu</w> <w form="dug3-ge-ec" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ge-ec</w> <w form="pad3-de3-da-bi" lemma="pad3" pos="V" label="to find">pad3-de3-da-bi</w> <w form="saj-ki-bi" lemma="saj-ki" pos="N" label="forehead">saj-ki-bi</w> <w form="ma-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">ma-jal2</w> <note lang="eng" target="c513.60B">1 of the 2 mss. has lines 67 and 68 after line 60B instead of after line 66</note></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.60E
Correspondence: t513.p12
Complete Line: <l n="60E" id="c513.60E" corresp="t513.p12"> <w form="um-mi-a" lemma="um-mi-a" pos="N" label="scholar">um-mi-a</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="hul2-la-ni-ta" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">hul2-la-ni-ta</w> <w form="cudu3" lemma="cudu3" pos="N" label="prayer">cudu3</w> <w form="mu-na-an-ca4" lemma="ca4" pos="V" label="verb part of multiword verb">mu-na-an-ca4</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.61
Correspondence: t513.p12
Complete Line: <l n="61" id="c513.61" corresp="t513.p12"> <w form="lu2-tur" lemma="lu2-tur" pos="N" label="child">lu2-tur</w> <w form="inim-ju10-ce3" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-ju10-ce3</w> <w form="ba-tuc-u3-nam" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">ba-tuc-u3-nam</w> <w form="cag4-ju10" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ju10</w> <w form="bi2-dug3-ga-am3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">bi2-dug3-ga-am3</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.62
Correspondence: t513.p13
Complete Line: <l n="62" id="c513.62" corresp="t513.p13"> <w form="&d;nisaba" lemma="nisaba" pos="N" type="DN" label="Nisaba">&d;nisaba</w> <w form="dugud-da" lemma="dugud" pos="V" label="to be heavy">dugud-da</w> <w form="um-mi-a" lemma="um-mi-a" pos="N" label="scholar">um-mi-a</w> <w form="cu-za" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-za</w> <w form="i-ni-in-jar-ra" lemma="jar" pos="V" label="to place">i-ni-in-jar-ra</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.63
Correspondence: t513.p13
Complete Line: <l n="63" id="c513.63" corresp="t513.p13"> <addSpan to="c513.v2" type="primary"/> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="i-ri-tar-ra" lemma="tar" pos="V" label="to cut">i-ri-tar-ra</w> <w form="mu-na-ra-kur2-ru" lemma="kur2" pos="V" label="to be different">mu-na-ra-kur2-ru</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="ha-ra-an-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">ha-ra-an-ja2-ja2</w> <anchor id="c513.v2"/> <addSpan to="c513.v3" type="secondary"/> <note id="c513.n4" lang="eng" target="c513.v2">1 ms. has instead the line:</note> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga</w> <w form="&d;nisaba-me-en" lemma="nisaba" pos="N" type="DN" label="Nisaba">&d;nisaba-me-en</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="an-ce3" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-ce3</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <anchor id="c513.v3"/></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.64
Correspondence: t513.p13
Complete Line: <l n="64" id="c513.64" corresp="t513.p13"> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="hul2-la" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">hul2-la</w> <w form="nam-ce3" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam-ce3</w> <w form="he2-bi2-tar" lemma="tar" pos="V" label="to cut">he2-bi2-tar</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="sag3" lemma="sag3" pos="V" label="to beat">sag3</w> <w form="he2-da-zig3" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">he2-da-zig3</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.65
Correspondence: t513.p13
Complete Line: <l n="65" id="c513.65" corresp="t513.p13"> <w form="e2-dub-ba-a" lemma="e2-dub-ba-a" pos="N" label="scribal school">e2-dub-ba-a</w> <w form="ki-umum-ma" lemma="ki-umun2" pos="N" label="place of learning">ki-umum-ma</w> <w form="a-na" lemma="a-na" pos="PD" type="nominal-relative" label="what(ever)">a-na</w> <w form="jal2-la" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">jal2-la</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.66
Correspondence: t513.p13
Complete Line: <l n="66" id="c513.66" corresp="t513.p13"> <w form="nam-mah" lemma="nam-mah" pos="N" label="majesty">nam-mah</w> <w form="&d;nisaba" lemma="nisaba" pos="N" type="DN" label="Nisaba">&d;nisaba</w> <w form="nij2-me-jar" lemma="nij2-me-jar" pos="N" label="silence">nij2-me-jar</w> <w form="pad3-pad3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">pad3-pad3</w> <w form="di-da-bi" lemma="dug4" pos="V" label="to say">di-da-<damage/><unclear cert="qry">bi</unclear></w> <damageEnd/></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.67
Correspondence: t513.p13
Complete Line: <l n="67" id="c513.67" corresp="t513.p13"> <w form="gud-us2" lemma="gud-us2" pos="N" label="cowherd">gud-us2</w> <w form="cir3" lemma="cir3" pos="N" label="song">cir3</w> <w form="dug3-dug3-ga-zu-ce3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-dug3-ga-zu-ce3</w> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="la2-bi" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2-bi</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.68
Correspondence: t513.p13
Complete Line: <l n="68" id="c513.68" corresp="t513.p13"> <w form="cir3" lemma="cir3" pos="N" label="song">cir3</w> <w form="dug3-ga-zu-ce3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga-zu-ce3</w> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="ga-mu-ni-in-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">ga-mu-ni-in-la2</w> <w form="MUNUS-zu-gin7" lemma="MUNUS" pos="N" label="MUNUS">MUNUS-zu-gin7</w> <w form="ga-mu-ni-tag-tag" lemma="tag" pos="V" label="to touch">ga-mu-ni-tag-tag</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.69
Correspondence: t513.p13
Complete Line: <l n="69" id="c513.69" corresp="t513.p13"> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <phr type="VP" lemma="jectug2 u18-lu" label="to forget"> <w form="jectug2-ga" lemma="jectug2" pos="N" label="ear">jectug2-ga</w> <w form="nu-u18-lu-me-en" lemma="u18-lu" pos="V" label="to forget">nu-u18-lu-me-en</w> </phr> <w form="hu-mu-un-pad3-pad3-de3-ne" lemma="pad3" pos="V" label="to find">hu-mu-un-pad3-pad3-de3-ne</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.70
Correspondence: t513.p13
Complete Line: <l n="70" id="c513.70" corresp="t513.p13"> <w form="di4-di4-la2" lemma="di4-di4" pos="V" label="to be small">di4-di4-la2</w> <w form="inim-inim-ma" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-inim-ma</w> <w form="he2-du7" lemma="he2-du7" pos="N" label="(fitting) ornament">he2-du7</w> <w form="kac" lemma="kac" pos="N" label="beer">kac</w> <w form="hu-mu-un-ku7-ku7-de3-ne" lemma="ku7-ku7" pos="V" label="to be sweet">hu-mu-un-ku7-ku7-de3-ne</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.71
Correspondence: t513.p13
Complete Line: <l n="71" id="c513.71" corresp="t513.p13"> <w form="gacam" lemma="gacam" pos="N" label="(expert) craftsman">gacam</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="ku10-ku10-ga" lemma="ku10-ku10" pos="V" label="to be dark">ku10-ku10-ga</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">ja2-ja2</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.72
Correspondence: t513.p13
Complete Line: <l n="72" id="c513.72" corresp="t513.p13"> <w form="sila" lemma="sila" pos="N" label="street">sila</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="gi4-a" lemma="gi4" pos="V" label="to return">gi4-a</w> <w form="sila-a" lemma="sila" pos="N" label="street">sila-a</w> <w form="ba-an-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">ba-an-ja2-ja2</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.73
Correspondence: t513.p14
Complete Line: <l n="73" id="c513.73" corresp="t513.p14"> <w form="us2" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">us2</w> <w form="tec2-ba" lemma="tec2" pos="N" label="unity">tec2-ba</w> <w form="ri-a" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ri-a</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="sa2-e" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">sa2-e</w> </phr> <w form="in" lemma="in" pos="N" label="zone">in</w> <w form="ki-bi" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-bi</w> <w form="sur-sur" lemma="sur" pos="V" label="to drip">sur-sur</w></l>
Text No: c.5.1.3
Text Name: The advice of a supervisor to a younger scribe (E-dub-ba-a C)
Line Ref: c513.74
Correspondence: t513.p14
Complete Line: <l n="74" id="c513.74" corresp="t513.p14"> <w form="nin" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin</w> <w form="me-ni-da" lemma="me" pos="N" label="essence">me-ni-da</w> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="nu-sa2-a" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">nu-sa2-a</w> <w form="&d;nisaba" lemma="nisaba" pos="N" type="DN" label="Nisaba">&d;nisaba</w> <w form="za3-mi2" lemma="za3-mi2" pos="N" label="praise">za3-mi2</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358