ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PEŠ₂
Values: kilim, peš₂

A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F) (c.4.27.06), line c42706.12

ud<sub>5</sub>-e	maš<sub>2</sub>	na-an-tu-ud	maš<sub>2</sub>-ud<sub>5</sub>-da	na-an-tu-ud
ud₅	maš₂	tud	maš₂-ud₅-da	tud
(nanny) goat	(kid) goat	to give birth	breeding goat	to give birth

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.1
Correspondence: t42706.p1
Complete Line: <l n="1" id="c42706.1" corresp="t42706.p1"> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="zid-da" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-da</w> <w form="numun" lemma="numun" pos="N" label="seed">numun</w> <w form="zid-da" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-da</w></l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.2
Correspondence: t42706.p1
Complete Line: <l n="2" id="c42706.2" corresp="t42706.p1"> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-le</w> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu</w> <w form="pad3-da" lemma="pad3" pos="V" label="to find">pad3-da</w></l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.3
Correspondence: t42706.p1
Complete Line: <l n="3" id="c42706.3" corresp="t42706.p1"> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="zid-zid-da" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-zid-da</w> <w form="numun" lemma="numun" pos="N" label="seed">numun</w> <w form="zid-zid-da" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-zid-da</w></l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.4
Correspondence: t42706.p1
Complete Line: <l n="4" id="c42706.4" corresp="t42706.p1"> <w form="&d;nin-urta" lemma="nin-urta" pos="N" type="DN" label="Ninurta">&d;nin-urta</w> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-le</w> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu</w> <w form="pad3-da" lemma="pad3" pos="V" label="to find">pad3-da</w></l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.5
Correspondence: t42706.p1
Complete Line: <l n="5" id="c42706.5" corresp="t42706.p1"> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="mu-zu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-zu</w> <w form="ga-am3-pad3-da-de3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">ga-am3-pad3-da-de3</w></l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.6
Correspondence: t42706.p1
Complete Line: <l n="6" id="c42706.6" corresp="t42706.p1"> <w form="&d;nin-urta" lemma="nin-urta" pos="N" type="DN" label="Ninurta">&d;nin-urta</w> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="lu2-zu" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2-zu</w> <w form="lu2-zu" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2-zu</w></l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.7
Correspondence: t42706.p1
Complete Line: <l n="7" id="c42706.7" corresp="t42706.p1"> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="mu-zu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-zu</w> <w form="ga-am3-pad3-da-de3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">ga-am3-pad3-da-de3</w></l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.8
Correspondence: t42706.p1
Complete Line: <l n="8" id="c42706.8" corresp="t42706.p1"> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="u8" lemma="u8" pos="N" label="ewe">u8</w> <w form="sila4" lemma="sila4" pos="N" label="lamb">sila4</w> <w form="na-an-tu-ud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">na-an-tu-ud</w></l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.9
Correspondence: t42706.p1
Complete Line: <l n="9" id="c42706.9" corresp="t42706.p1"> <w form="u8" lemma="u8" pos="N" label="ewe">u8</w> <w form="sila4" lemma="sila4" pos="N" label="lamb">sila4</w> <w form="na-an-tu-ud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">na-an-tu-ud</w> <w form="u8" lemma="u8" pos="N" label="ewe">u8</w> <w form="udu-utua2" lemma="udu-utua2" pos="N" label="breeding ram">udu-utua2</w> <w form="na-an-tu-ud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">na-an-tu-ud</w></l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.10
Correspondence: t42706.p1
Complete Line: <l n="10" id="c42706.10" corresp="t42706.p1"> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="mu-zu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-zu</w> <w form="ga-am3-pad3-da-de3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">ga-am3-pad3-da-de3</w></l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.11
Correspondence: t42706.p1
Complete Line: <l n="11" id="c42706.11" corresp="t42706.p1"> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="ud5-e" lemma="ud5" pos="N" label="(nanny) goat">ud5-e</w> <w form="mac2" lemma="mac2" pos="N" label="(kid) goat">mac2</w> <w form="na-an-tu-ud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">na-an-tu-ud</w></l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.12
Correspondence: t42706.p1
Complete Line: <l n="12" id="c42706.12" corresp="t42706.p1"> <w form="ud5-e" lemma="ud5" pos="N" label="(nanny) goat">ud5-e</w> <w form="mac2" lemma="mac2" pos="N" label="(kid) goat">mac2</w> <w form="na-an-tu-ud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">na-an-tu-ud</w> <w form="mac2-ud5-da" lemma="mac2-ud5-da" pos="N" label="breeding goat">mac2-ud5-da</w> <w form="na-an-tu-ud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">na-an-tu-ud</w></l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.13
Correspondence: t42706.p1
Complete Line: <l n="13" id="c42706.13" corresp="t42706.p1"> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="mu-zu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-zu</w> <w form="ga-am3-pad3-da-de3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">ga-am3-pad3-da-de3</w></l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.14
Correspondence: t42706.p1
Complete Line: <l n="14" id="c42706.14" corresp="t42706.p1"> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="ab2-e" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2-e</w> <w form="amar" lemma="amar" pos="N" label="calf">amar</w> <w form="na-an-tu-ud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">na-an-tu-ud</w></l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.15
Correspondence: t42706.p1
Complete Line: <l n="15" id="c42706.15" corresp="t42706.p1"> <w form="ab2-e" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2-e</w> <w form="amar" lemma="amar" pos="N" label="calf">amar</w> <w form="na-an-tu-ud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">na-an-tu-ud</w> <w form="ab2" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2</w> <w form="gud-ab2-ba" lemma="gud-ab2-ba" pos="N" label="breeding bull">gud-ab2-ba</w> <w form="na-an-tu-ud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">na-an-tu-ud</w></l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.16
Correspondence: t42706.p1
Complete Line: <l n="16" id="c42706.16" corresp="t42706.p1"> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="mu-zu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-zu</w> <w form="ga-am3-pad3-da-de3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">ga-am3-pad3-da-de3</w></l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.17
Correspondence: t42706.p1
Complete Line: <l n="17" id="c42706.17" corresp="t42706.p1"> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="eme3" lemma="eme3" pos="N" label="female donkey">eme3</w> <w form="amar" lemma="amar" pos="N" label="calf">amar</w> <w form="na-an-tu-ud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">na-an-tu-ud</w></l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.18
Correspondence: t42706.p1
Complete Line: <l n="18" id="c42706.18" corresp="t42706.p1"> <w form="eme3" lemma="eme3" pos="N" label="female donkey">eme3</w> <w form="amar" lemma="amar" pos="N" label="calf">amar</w> <w form="na-an-tu-ud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">na-an-tu-ud</w> <supplied/> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/> <w form="ance" lemma="ance" pos="N" label="donkey">ance</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;-an-tu-ud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">&X;-an<suppliedEnd/>-tu-<damage/>ud</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.19
Correspondence: t42706.p1
Complete Line: <l n="19" id="c42706.19" corresp="t42706.p1"> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="mu-zu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-zu</w> <w form="ga-am3-pad3-da-de3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">ga-am3-pad3-da-de3</w></l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.20
Correspondence: t42706.p1
Complete Line: <l n="20" id="c42706.20" corresp="t42706.p1"> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="lu2-ulu3" lemma="lu2-ulu3" pos="N" label="person">lu2-ulu3</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="na-an-tu-ud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">na-an-tu-ud</w></l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.21
Correspondence: t42706.p1
Complete Line: <l n="21" id="c42706.21" corresp="t42706.p1"> <w form="lu2-ulu3" lemma="lu2-ulu3" pos="N" label="person">lu2-ulu3</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="na-an-tu-ud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">na-an-tu-ud</w> <w form="&d;nin-urta" lemma="nin-urta" pos="N" type="DN" label="Ninurta">&d;nin-urta</w> <w form="lugal-e" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-<damage/>e</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> &hr;</l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.22
Correspondence: t42706.p2
Complete Line: <l n="22" id="c42706.22" corresp="t42706.p2"> <w form="lugal-da" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-da</w> <w form="gu" lemma="gu" pos="N" label="(flax) thread">gu</w> <w form="na-an-tu-ud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">na-an-tu-ud</w></l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.23
Correspondence: t42706.p2
Complete Line: <l n="23" id="c42706.23" corresp="t42706.p2"> <w form="lugal-da" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-da</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="na-an-tu-ud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">na-an-tu-ud</w></l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.24
Correspondence: t42706.p2
Complete Line: <l n="24" id="c42706.24" corresp="t42706.p2"> <w form="id2-da" lemma="id2" pos="N" label="watercourse">id2-da</w> <w form="a-ectub" lemma="a-ectub" pos="N" label="carp(-filled) water">a-ectub</w> <w form="mu-da-ab-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">mu-da-ab-si</w></l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.25
Correspondence: t42706.p2
Complete Line: <l n="25" id="c42706.25" corresp="t42706.p2"> <w form="a-cag4-ga" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4-ga</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="gu-nu" lemma="gu-nu" pos="N" label="flax">gu-nu</w> <w form="mu-da-ab-mu2" lemma="mu2" pos="V" label="to grow">mu-da-ab-mu2</w></l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.26
Correspondence: t42706.p2
Complete Line: <l n="26" id="c42706.26" corresp="t42706.p2"> <w form="ambar-ra" lemma="ambar" pos="N" label="marsh">ambar-ra</w> <w form="HI.SUHUR&ku6;" lemma="HI.SUHUR" pos="N" label="type of carp">HI.SUHUR&ku6;</w> <w form="suhur&ku6;" lemma="suhur" pos="N" label="type of carp">suhur&ku6;</w> <w form="mu-da-ab-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">mu-da-ab-si</w></l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.27
Correspondence: t42706.p2
Complete Line: <l n="27" id="c42706.27" corresp="t42706.p2"> <w form="jic-gi" lemma="jic-gi" pos="N" label="reedbed">jic-gi</w> <w form="gi" lemma="gi" pos="N" label="reed">gi</w> <w form="sumun" lemma="sumun" pos="V" label="to be old">sumun</w> <w form="gi" lemma="gi" pos="N" label="reed">gi</w> <w form="henbur" lemma="henbur" pos="N" label="shoot">henbur</w> <w form="mu-da-ab-mu2" lemma="mu2" pos="V" label="to grow">mu-da-ab-mu2</w></l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.28
Correspondence: t42706.p2
Complete Line: <l n="28" id="c42706.28" corresp="t42706.p2"> <w form="tir-tir" lemma="tir" pos="N" label="forest">tir-tir</w> <w form="ceg9" lemma="ceg9" pos="N" label="wild sheep?">ceg9</w> <w form="ceg9-bar" lemma="ceg9-bar" pos="N" label="fallow deer?">ceg9-bar</w> <w form="mu-da-ab-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">mu-da-ab-si</w></l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.29
Correspondence: t42706.p2
Complete Line: <l n="29" id="c42706.29" corresp="t42706.p2"> <w form="an-edin-na" lemma="an-edin" pos="N" label="high plain">an-edin-na</w> <w form="&jic;mac-gurum" lemma="mac-gurum" pos="N" label="type of tree">&jic;mac-gurum</w> <w form="mu-da-ab-mu2" lemma="mu2" pos="V" label="to grow">mu-da-ab-mu2</w></l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.30
Correspondence: t42706.p2
Complete Line: <l n="30" id="c42706.30" corresp="t42706.p2"> <w form="pu2-&jic;kiri6" lemma="pu2-kiri6" pos="N" label="orchard">pu2-&jic;kiri6</w> <w form="lal3" lemma="lal3" pos="N" label="syrup">lal3</w> <w form="jectin" lemma="jectin" pos="N" label="grape (wine)">jectin</w> <w form="mu-da-ab-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">mu-da-ab-si</w></l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.31
Correspondence: t42706.p2
Complete Line: <l n="31" id="c42706.31" corresp="t42706.p2"> <w form="e2-gal-la" lemma="e2-gal" pos="N" label="palace">e2-gal-la</w> <w form="zi" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi</w> <w form="su3-ud-jal2" lemma="su3-ud-jal2" pos="AJ" label="long-lasting">su3-ud-jal2</w> <w form="mu-da-ab-mu2" lemma="mu2" pos="V" label="to grow">mu-da-ab-mu2</w> &hr;</l>

Text No: c.4.27.06
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninurta (Ninurta F)
Line Ref: c42706.32
Correspondence: t42706.p3
Complete Line: <l n="32" id="c42706.32" corresp="t42706.p3"> <w form="bal-bal-e" lemma="bal-bal-e" pos="N" label="type of composition">bal-bal-e</w> <w form="&d;nin-urta-kam" lemma="nin-urta" pos="N" type="DN" label="Ninurta">&d;nin-urta-kam</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358