ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EN.ME.AD.KU₃ (EN.ME.AD.KUG)
Values: šennu

A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Ninĝišzida (Ninĝišzida B) (c.4.19.2), line c4192.5

nemur<sub>x</sub>	ban<sub>3</sub>-da	saĝ	ĝiš	ra-ra	muš-ḫuš	šeg<sub>11</sub>	gi<sub>4</sub>-gi<sub>4</sub>
nemur_x	ban₃-da	saĝ	ĝiš	ra	muš-ḫuš	šeg₁₁	gi₄
leopard	junior	head	tree	to beat	type of serpent	loud noise	to return

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.19.2
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida B)
Line Ref: c4192.1
Correspondence: t4192.p1
Complete Line: <l n="1" id="c4192.1" corresp="t4192.p1"> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="me-te" lemma="me-te" pos="N" label="(fitting) attribute">me-te</w> <w form="kug-ga" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga</w> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni2</w> <w form="huc" lemma="huc" pos="V" label="to be reddish">huc</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="gur3-ru" lemma="guru3" pos="V" label="to bear">gur3-ru</w></l>

Text No: c.4.19.2
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida B)
Line Ref: c4192.2
Correspondence: t4192.p1
Complete Line: <l n="2" id="c4192.2" corresp="t4192.p1"> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="&d;nin-jic-zid-da" lemma="nin-jic-zid-da" pos="N" type="DN" label="Nin&g;i&c;zida">&d;nin-jic-zid-da</w> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni2</w> <w form="huc" lemma="huc" pos="V" label="to be reddish">huc</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="gur3-ru" lemma="guru3" pos="V" label="to bear">gur3-ru</w></l>

Text No: c.4.19.2
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida B)
Line Ref: c4192.3
Correspondence: t4192.p1
Complete Line: <l n="3" id="c4192.3" corresp="t4192.p1"> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj</w> <w form="sur2-du3&mucen;" lemma="sur2-du3" pos="N" label="falcon">sur2-du3&mucen;</w> <w form="dijir-re-e-ne" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-re-e-ne</w></l>

Text No: c.4.19.2
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida B)
Line Ref: c4192.4
Correspondence: t4192.p1
Complete Line: <l n="4" id="c4192.4" corresp="t4192.p1"> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="giri17-zal" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-zal</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="gun3" lemma="gun3" pos="V" label="to be multicoloured">gun3</w> <w form="ti" lemma="ti" pos="N" label="arrow">ti</w> <w form="mar-uru5" lemma="mar-uru5" pos="N" label="quiver">mar-uru5</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="du7" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">du7</w></l>

Text No: c.4.19.2
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida B)
Line Ref: c4192.5
Correspondence: t4192.p1
Complete Line: <l n="5" id="c4192.5" corresp="t4192.p1"> <w form="nemurx" lemma="nemurx" pos="N" label="leopard">nemurx(PIRIJ.TUR)</w> <w form="ban3-da" lemma="ban3-da" pos="AJ" label="junior">ban3-da</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="ra-ra" lemma="ra" pos="V" label="to beat">ra-ra</w> <w form="muc-huc" lemma="muc-huc" pos="N" label="type of serpent">muc-huc</w> <w form="ceg11" lemma="ceg11" pos="N" label="loud noise"><unclear cert="cor">ceg11</unclear></w> <w form="gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">gi4-gi4</w></l>

Text No: c.4.19.2
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida B)
Line Ref: c4192.6
Correspondence: t4192.p1
Complete Line: <l n="6" id="c4192.6" corresp="t4192.p1"> <addSpan to="c4192.v1" type="primary"/> <w form="DU.DU-ma" lemma="DU" pos="V" label="DU">DU.DU-ma</w> <w form="bi-HI" lemma="HI" pos="V" label="&H;I">bi-HI</w> <anchor id="c4192.v1"/> <addSpan to="c4192.v2" type="secondary"/> <note id="c4192.n1" lang="eng" target="c4192.v1">1 ms. has instead:</note> <w form="kece2-ra2-gin7" lemma="kece2" pos="V" label="to bind">kece2-ra2-gin7</w> <w form="bi-DU" lemma="DU" pos="V" label="DU">bi-DU</w> <anchor id="c4192.v2"/> <w form="ucumgal" lemma="ucumgal" pos="N" label="type of serpent">ucumgal</w> <w form="ambar-ra" lemma="ambar" pos="N" label="marsh">ambar-ra</w> <phr type="VP" lemma="guruc3 bur2" label="to snarl"> <w form="guruc3" lemma="guruc3" pos="N" label="noun part of multiword verb">guruc3</w> <w form="bur2-ra" lemma="bur2" pos="V" label="to release">bur2-ra</w> </phr> <w form="u18-lu" lemma="ulu3" pos="N" label="south wind (storm)">u18-lu</w> <w form="lu2-ra" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2-ra</w> <addSpan to="c4192.v3" type="primary"/> <w form="te-a" lemma="te" pos="V" label="to approach">te-a</w> <anchor id="c4192.v3"/> <addSpan to="c4192.v4" type="secondary"/> <note id="c4192.n2" lang="eng" target="c4192.v3">1 ms. has instead:</note> <w form="dul-la" lemma="dul" pos="V" label="to cover (together)">dul-la</w> <anchor id="c4192.v4"/></l>

Text No: c.4.19.2
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida B)
Line Ref: c4192.7
Correspondence: t4192.p1
Complete Line: <l n="7" id="c4192.7" corresp="t4192.p1"> <w form="nun" lemma="nun" pos="N" label="prince">nun</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="kur-cag4-ga" lemma="kur-cag4" pos="N" label="centre of mountain">kur-cag4-ga</w> <w form="lug-ga" lemma="til3" pos="V" label="to live">lug-ga</w> <w form="edin" lemma="edin" pos="N" label="open country">edin</w> <w form="DIB" lemma="DIB" label="DIB">DIB</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="dub2-dub2" lemma="dub2" pos="V" label="to tremble">dub2-dub2</w> <supplied/> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/> &hr;</l>

Text No: c.4.19.2
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida B)
Line Ref: c4192.8
Correspondence: t4192.p2
Complete Line: <l n="8" id="c4192.8" corresp="t4192.p2"> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="ka-zu" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka-zu</w> <addSpan to="c4192.v5" type="primary"/> <w form="mac-mac" lemma="mac-mac" pos="N" label="sorcerer">mac-mac</w> <w form="mac" lemma="mac3" pos="V" label="to be pure">mac</w> <anchor id="c4192.v5"/> <addSpan to="c4192.v6" type="secondary"/> <note id="c4192.n3" lang="eng" target="c4192.v5">1 ms. has instead:</note> <w form="muc" lemma="muc" pos="N" label="snake">muc</w> <damage/> <w form="eme" lemma="eme" pos="N" label="tongue">eme</w> <damageEnd/> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="mac-mac" lemma="mac-mac" pos="N" label="sorcerer">mac-mac</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <anchor id="c4192.v6"/> <addSpan to="c4192.v7" type="secondary"/> <note id="c4192.n4" lang="eng" target="c4192.v5">1 ms. has instead:</note> <w form="muc" lemma="muc" pos="N" label="snake">muc</w> <w form="uc11" lemma="uc11" pos="N" label="(venomous) spittle">uc11</w> <anchor id="c4192.v7"/> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="&d;nin-jic-zid-da" lemma="nin-jic-zid-da" pos="N" type="DN" label="Nin&g;i&c;zida">&d;nin-jic-zid-da</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <damage/> <w form="ra" lemma="ra" pos="V" label="to beat">ra</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="ra-ra" lemma="ra" pos="V" label="to beat">ra-ra</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.19.2
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida B)
Line Ref: c4192.9
Correspondence: t4192.p2
Complete Line: <l n="9" id="c4192.9" corresp="t4192.p2"> <w form="&d;nin-jic-zid-da" lemma="nin-jic-zid-da" pos="N" type="DN" label="Nin&g;i&c;zida">&d;nin-jic-zid-da</w> <w form="ka-zu" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka-zu</w> <w form="mac-mac" lemma="mac-mac" pos="N" label="sorcerer">mac-mac</w> <w form="mac" lemma="mac3" pos="V" label="to be pure">mac</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="&d;nin-jic-zid-da" lemma="nin-jic-zid-da" pos="N" type="DN" label="Nin&g;i&c;zida">&d;nin-jic-zid-da</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <supplied/> <w form="ra" lemma="ra" pos="V" label="to beat">ra</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="ra-ra" lemma="ra" pos="V" label="to beat">ra-ra</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.19.2
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida B)
Line Ref: c4192.10
Correspondence: t4192.p2
Complete Line: <l n="10" id="c4192.10" corresp="t4192.p2"> <w form="gada" lemma="gada" pos="N" label="linen (fibre)">gada</w> <w form="la2-a-ju10" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2-a-ju10</w> <w form="a-gin7" lemma="a-gin7" pos="AV" label="type of manner adverbial">a-gin7</w> <w form="jar-ra-zu" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra-zu</w> <w form="cag4-zu" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-zu</w> <w form="a-ba" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba</w> <w form="mu-un-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">mu-un-zu</w></l>

Text No: c.4.19.2
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida B)
Line Ref: c4192.11
Correspondence: t4192.p2
Complete Line: <l n="11" id="c4192.11" corresp="t4192.p2"> <w form="&d;nin-jic-zid-da" lemma="nin-jic-zid-da" pos="N" type="DN" label="Nin&g;i&c;zida">&d;nin-jic-zid-da</w> <w form="a-gin7" lemma="a-gin7" pos="AV" label="type of manner adverbial">a-gin7</w> <w form="jar-ra-zu" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra-zu</w> <w form="cag4-zu" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-zu</w> <w form="a-ba" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba</w> <w form="mu-un-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">mu-un-zu</w></l>

Text No: c.4.19.2
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida B)
Line Ref: c4192.12
Correspondence: t4192.p2
Complete Line: <l n="12" id="c4192.12" corresp="t4192.p2"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="kug-zu" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-zu</w> <w form="mu-un-zu-ra" lemma="zu" pos="V" label="to know">mu-un-zu-ra</w> <w form="mu-un-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">mu-un-zu</w> <w form="nu-mu-un-zu-ra" lemma="zu" pos="V" label="to know">nu-mu-un-zu-ra</w> <w form="nu-mu-un-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">nu-mu-un-zu</w></l>

Text No: c.4.19.2
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida B)
Line Ref: c4192.13
Correspondence: t4192.p2
Complete Line: <l n="13" id="c4192.13" corresp="t4192.p2"> <w form="nu-mu-un-zu-ra" lemma="zu" pos="V" label="to know">nu-mu-un-zu-ra</w> <w form="nu-mu-un-zu-ra" lemma="zu" pos="V" label="to know">nu-mu-un-zu-ra</w> <w form="me-dim2" lemma="me-dim2" pos="N" label="articulation">me-dim2</w> <w form="mu-un-na-X" lemma="X" label="X">mu-un-na-X</w></l>

Text No: c.4.19.2
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida B)
Line Ref: c4192.14
Correspondence: t4192.p2
Complete Line: <l n="14" id="c4192.14" corresp="t4192.p2"> <w form="&d;nin-jic-zid-da" lemma="nin-jic-zid-da" pos="N" type="DN" label="Nin&g;i&c;zida">&d;nin-jic-zid-da</w> <w form="nu-mu-un-zu-ra" lemma="zu" pos="V" label="to know">nu-mu-un-zu-ra</w> <w form="me-dim2" lemma="me-dim2" pos="N" label="articulation">me-dim2</w> <w form="mu-un-na-X" lemma="X" label="X">mu-un-na-X</w></l>

Text No: c.4.19.2
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida B)
Line Ref: c4192.15
Correspondence: t4192.p2
Complete Line: <l n="15" id="c4192.15" corresp="t4192.p2"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="mah-zu" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-zu</w> <w form="ki-ce3" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-ce3</w> <w form="du-a-ba" lemma="jen" pos="V" label="to go">du-a-ba</w> <w form="muc-huc" lemma="muc-huc" pos="N" label="type of serpent">muc-huc</w> <addSpan to="c4192.v8" type="additional"/> <note id="c4192.n5" lang="eng" target="c4192.v8">1 ms. adds:</note> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <anchor id="c4192.v8"/> <w form="na-nam" lemma="me" pos="V" label="to be">na-nam</w> <w form="KA" lemma="KA" label="KA"><unclear cert="qry">KA</unclear></w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> &hr;</l>

Text No: c.4.19.2
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida B)
Line Ref: c4192.16
Correspondence: t4192.p3
Complete Line: <l n="16" id="c4192.16" corresp="t4192.p3"> <w form="id2-da" lemma="id2" pos="N" label="watercourse">id2-da</w> <w form="a-ji6-am3" lemma="a-ji6" pos="N" label="flooding">a-ji6-am3</w> <w form="na-cub-cub" lemma="cub" pos="V" label="to fall">na-cub-cub</w></l>

Text No: c.4.19.2
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida B)
Line Ref: c4192.17
Correspondence: t4192.p3
Complete Line: <l n="17" id="c4192.17" corresp="t4192.p3"> <w form="a-cag4-ga" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4-ga</w> <w form="mar-uru5-am3" lemma="mar-uru5" pos="N" label="tempest">mar-uru5-am3</w> <w form="na-zi-zi" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">na-zi-zi</w></l>

Text No: c.4.19.2
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida B)
Line Ref: c4192.18
Correspondence: t4192.p3
Complete Line: <l n="18" id="c4192.18" corresp="t4192.p3"> <w form="ma2-gi-lum" lemma="ma2-gi4-lum" pos="N" label="type of boat">ma2-gi-lum</w> <w form="a-u3" lemma="a-u3" pos="N" label="high water">a-u3</w> <w form="me" lemma="me3" pos="N" label="battle">me</w> <addSpan to="c4192.v9" type="primary"/> <w form="kud-ku5-ru" lemma="kud" pos="V" label="to cut">kud-ku5-ru</w> <w form="im-me" lemma="dug4" pos="V" label="to say">im-<supplied/>me</w> <suppliedEnd/> <anchor id="c4192.v9"/> <addSpan to="c4192.v10" type="secondary"/> <note id="c4192.n10" lang="eng" target="c4192.v9">1 ms. has instead:</note> <w form="gu2-guru5" lemma="guru5" pos="V" label="to cut down">gu2-guru5</w> <w form="am3-me" lemma="dug4" pos="V" label="to say">am3-me</w> <anchor id="c4192.v10"/></l>

Text No: c.4.19.2
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida B)
Line Ref: c4192.19
Correspondence: t4192.p3
Complete Line: <l n="19" id="c4192.19" corresp="t4192.p3"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="ni2-te-na-ka" lemma="ni2-te-a-ni" pos="PD" type="reflexive" label="himself, herself">ni2-te-na-ka</w> <w form="mu-un-&X;" lemma="&X;" label="&X;">mu-un-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.19.2
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida B)
Line Ref: c4192.20
Correspondence: t4192.p3
Complete Line: <l n="20" id="c4192.20" corresp="t4192.p3"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place"><unclear cert="qry">ki</unclear></w> <w form="RA" lemma="RA" label="RA">RA</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="me-a" lemma="me-a" pos="AV" label="where">me-a</w> <w form="zag" lemma="zag" pos="N" label="side"><unclear cert="qry">zag</unclear></w> <w form="jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar</w> <w form="E" lemma="E" label="E">E</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.19.2
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida B)
Line Ref: c4192.21
Correspondence: t4192.p3
Complete Line: <l n="21" id="c4192.21" corresp="t4192.p3"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="ug5-ga-gin7" lemma="uc2" pos="V" label="to die">ug5-ga-gin7</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.19.2
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida B)
Line Ref: c4192.22
Correspondence: t4192.p3
Complete Line: <l n="22" id="c4192.22" corresp="t4192.p3"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.19.2
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida B)
Line Ref: c4192.23
Correspondence: t4192.p3
Complete Line: <l n="23" id="c4192.23" corresp="t4192.p3"> <w form="AN" lemma="AN" label="AN">AN</w> <damage/> <w form="AL" lemma="AL" label="AL"><unclear cert="qry">AL</unclear></w> <damageEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="AN" lemma="AN" label="AN">AN</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Text No: c.4.19.2
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida B)
Line Ref: c4192.24
Correspondence: t4192.p3
Complete Line: <l n="24" id="c4192.24" corresp="t4192.p3"> <damage/> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <damageEnd/> <w form="&d;nin-jic-zid-da" lemma="nin-jic-zid-da" pos="N" type="DN" label="Nin&g;i&c;zida">&d;nin-<damage/>jic-zid<damageEnd/>-da</w> <supplied/> <w form="za3-mi2-zu" lemma="za3-mi2" pos="N" label="praise">za3-mi2<suppliedEnd/>-zu</w> <w form="dug3-ga-am3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-<supplied/>ga-am3</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.19.2
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida B)
Line Ref: c4192.25
Correspondence: t4192.p4
Complete Line: <l n="25" id="c4192.25" corresp="t4192.p4"> <w form="bal-bal-e" lemma="bal-bal-e" pos="N" label="type of composition">bal-bal-e</w> <w form="&d;nin-jic-zid-da-ka" lemma="nin-jic-zid-da" pos="N" type="DN" label="Nin&g;i&c;zida"><supplied/>&d;nin-jic-zid<suppliedEnd/>-<damage/>da<damageEnd/>-ka</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358