ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠU₂.AŠ₂ (GIBIL₂)
Values: gibil₂, kibir₂

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1) (c.4.08.30), line c40830.37

lugal-e	nitalam	ki	aĝ<sub>2</sub>-zu	ur<sub>2</sub>	kug	niĝ<sub>2</sub>	dug<sub>3</sub>-zu	ud	ḫa-ba-ni-ib-su<sub>3</sub>-ud-de<sub>3</sub>
lugal	nitalam	ki	aĝ₂	ur₂	kug	niĝ₂	dug₃	ud	sud
king	spouse	place	to measure	root	shining	thing	to be good	day(light)	to be distant

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.1
Correspondence: t40830.p1
Complete Line: <l n="1" id="c40830.1" corresp="t40830.p1"> <w form="e2-temen-ni2-guru3-a" lemma="e2-temen-ni2-guru3" pos="N" type="TN" label="E-temen-ni-guru"><supplied/>e2<suppliedEnd/>-<damage/>temen-ni2-<unclear cert="qry">guru3</unclear>-<unclear cert="qry">a</unclear><damageEnd/></w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.2
Correspondence: t40830.p1
Complete Line: <l n="2" id="c40830.2" corresp="t40830.p1"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <distinct type="emesal"> <w form="uru2-ze2-ba" lemma="eridug" pos="N" type="SN" label="Eridug" emesal="uru2-ze2-eb">uru2-ze2-ba</w> </distinct> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="sa2-a-bi" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">sa2-a-bi</w> </phr></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.3
Correspondence: t40830.p1
Complete Line: <l n="3" id="c40830.3" corresp="t40830.p1"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="&d;suen-na-ka" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen">&d;suen-na-ka</w> <w form="dadag-ga-bi" lemma="dadag" pos="V" label="to be bright">dadag-ga-bi</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.4
Correspondence: t40830.p1
Complete Line: <l n="4" id="c40830.4" corresp="t40830.p1"> <w form="e2-an-na-ka" lemma="e2-an-na" pos="N" type="TN" label="E-ana">e2-an-na-ka</w> <w form="urin" lemma="urin" pos="N" label="standard">urin</w> <w form="du3-a-bi" lemma="du3" pos="V" label="to erect">du3-a-bi</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.5
Correspondence: t40830.p1
Complete Line: <l n="5" id="c40830.5" corresp="t40830.p1"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="cu-bi-ce3" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-bi-ce3</w> <w form="he2-rig7" lemma="rig7" pos="V" label="to bestow">he2-rig7</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.6
Correspondence: t40830.p1
Complete Line: <l n="6" id="c40830.6" corresp="t40830.p1"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="zid-da-ju10" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-da-ju10</w> <w form="dungu-gen6" lemma="dungu" pos="N" label="cloud"><term id="c40830.t1">dungu-gen6</term><gloss lang="sux" target="c40830.t1">du-gu-ge</gloss></w> <w form="i-im-dirig" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">i-im-dirig</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.7
Correspondence: t40830.p1
Complete Line: <l n="7" id="c40830.7" corresp="t40830.p1"> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu</w> <w form="inim-jar" lemma="inim-jar" pos="N" label="(oracular) utterance">inim-jar</w> <w form="sag9-ga" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga</w> <w form="in-ga-am3" lemma="me" pos="V" label="to be">in-ga-am3</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.8
Correspondence: t40830.p2
Complete Line: <l n="8" id="c40830.8" corresp="t40830.p2"> <w form="ki-nu2" lemma="ki-nu2" pos="N" label="sleeping quarter">ki-nu2</w> <w form="gi-rin-na" lemma="gi-rin" pos="N" label="blossom">gi-<term id="c40830.t2">rin</term><gloss lang="sux" target="c40830.t2">ri</gloss>-na</w> <w form="za-gin3" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">za-gin3</w> <w form="sig10-ga-am3" lemma="sig10" pos="V" label="to place"><term id="c40830.t3">sig10</term><gloss lang="sux" target="c40830.t3">zi</gloss>-ga-am3</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.9
Correspondence: t40830.p2
Complete Line: <l n="9" id="c40830.9" corresp="t40830.p2"> <w form="&d;gibil6" lemma="gibil6" pos="N" type="DN" label="Gibil">&d;gibil6</w> <w form="iri12-gal-la" lemma="iri12-gal" pos="N" type="TN" label="Iri-gal">iri12-gal-la</w> <w form="mu-ra-an-kug-kug-ga" lemma="kug" pos="V" label="to be shining">mu-ra-an-kug-kug-ga</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.10
Correspondence: t40830.p2
Complete Line: <l n="10" id="c40830.10" corresp="t40830.p2"> <distinct type="emesal"> <w form="mu-lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person" emesal="mu-lu">mu-lu2</w> <w form="nam-ga-ca-an-e" lemma="nam-nin" pos="N" label="ladyship" emesal="na-aj2-ga-ca-an">nam-ga-ca-an-e</w> </distinct> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="du3-a" lemma="du3" pos="V" label="to erect">du3-a</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.11
Correspondence: t40830.p2
Complete Line: <l n="11" id="c40830.11" corresp="t40830.p2"> <distinct type="emesal"> <w form="cu-mu-un-na-ni" lemma="numun2" pos="N" label="alfalfa" emesal="cu-mu-un"><corr sic="u3">cu</corr>-mu-un-na-ni</w> </distinct> <w form="mu-ra-an-sig9" lemma="sig9" pos="V" label="to put">mu-ra-an-sig9</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.12
Correspondence: t40830.p2
Complete Line: <l n="12" id="c40830.12" corresp="t40830.p2"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="&gi;ucub-na" lemma="ucub" pos="N" label="part of reed">&gi;ucub-na</w> <w form="mu-ra-ab-kug-ga" lemma="kug" pos="V" label="to be shining">mu-ra-ab-kug-ga</w> <w form="cu-luh" lemma="cu-luh" pos="N" label="ritual cleansing">cu-luh</w> <w form="mu-ra-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">mu-ra-ja2-ja2</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.13
Correspondence: t40830.p3
Complete Line: <l n="13" id="c40830.13" corresp="t40830.p3"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="ba-an-nu2" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">ba-an-nu2</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="ba-an-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ba-an-dug4</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.14
Correspondence: t40830.p3
Complete Line: <l n="14" id="c40830.14" corresp="t40830.p3"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="ki-nu2-a" lemma="ki-nu2" pos="N" label="sleeping quarter">ki-nu2-a</w> <distinct type="emesal"> <w form="i-bi2" lemma="igi" pos="N" label="eye" emesal="i-bi2">i-bi2</w> </distinct> <w form="kar2-kar2-dam" lemma="kar2" pos="V" label="to blow">kar2-kar2-dam</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.15
Correspondence: t40830.p3
Complete Line: <l n="15" id="c40830.15" corresp="t40830.p3"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <distinct type="emesal"> <w form="u3-mu-un-e" lemma="en" pos="N" label="lord" emesal="u3-mu-un">u3-mu-un-e</w> </distinct> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2</w> <w form="zi-zi-i-dam" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">zi-zi-i-dam</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.16
Correspondence: t40830.p3
Complete Line: <l n="16" id="c40830.16" corresp="t40830.p3"> <distinct type="emesal"> <w form="u3-mu-un-ra" lemma="en" pos="N" label="lord" emesal="u3-mu-un">u3-mu-un-ra</w> </distinct> <w form="nam-til3" lemma="nam-til3" pos="N" label="life">nam-til3</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ej3-ja2-a" lemma="cum2" pos="V" label="to give" emesal="ze2-ej3">ze2-ej3-ja2-a</w> </distinct></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.17
Correspondence: t40830.p3
Complete Line: <l n="17" id="c40830.17" corresp="t40830.p3"> <distinct type="emesal"> <w form="u3-mu-un-ra" lemma="en" pos="N" label="lord" emesal="u3-mu-un">u3-mu-un-ra</w> </distinct> <w form="ecgiri2" lemma="ecgiri2" pos="N" label="staff"><term id="c40830.t4">ecgiri2</term><gloss id="c40830.g1" lang="sux" target="c40830.t4"><note id="c40830.n1" lang="eng" target="c40830.g1">erroneous</note>si-bi-<damage/>ir<damageEnd/></gloss></w> <w form="cibir" lemma="cibir" pos="N" label="shepherd's crook">cibir</w> <w form="cum2-mu-na-ab" lemma="cum2" pos="V" label="to give"><term id="c40830.t5">cum2</term><gloss lang="sux" target="c40830.t5">cu</gloss>-mu-na-ab</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.18
Correspondence: t40830.p4
Complete Line: <l n="18" id="c40830.18" corresp="t40830.p4"> <phr type="VP" lemma="al dug4" label="to desire"> <w form="al" lemma="al" pos="N" label="desire">al</w> <w form="ba-an-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ba-an-dug4</w> </phr> <phr type="VP" lemma="al dug4" label="to desire"> <w form="al" lemma="al" pos="N" label="desire">al</w> <w form="ba-an-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ba-an-dug4</w> </phr> <w form="ki-nu2" lemma="ki-nu2" pos="N" label="sleeping quarter">ki-nu2</w> <phr type="VP" lemma="al dug4" label="to desire"> <w form="al" lemma="al" pos="N" label="desire">al</w> <w form="ba-an-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ba-an-dug4</w> </phr></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.19
Correspondence: t40830.p4
Complete Line: <l n="19" id="c40830.19" corresp="t40830.p4"> <w form="ki-nu2" lemma="ki-nu2" pos="N" label="sleeping quarter">ki-nu2</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="hul2-la" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">hul2-la</w> <phr type="VP" lemma="al dug4" label="to desire"> <w form="al" lemma="al" pos="N" label="desire">al</w> <w form="ba-an-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ba-an-dug4</w> </phr> <w form="ki-nu2" lemma="ki-nu2" pos="N" label="sleeping quarter">ki-nu2</w> <phr type="VP" lemma="al dug4" label="to desire"> <w form="al" lemma="al" pos="N" label="desire">al</w> <w form="ba-an-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ba-an-dug4</w> </phr></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.20
Correspondence: t40830.p4
Complete Line: <l n="20" id="c40830.20" corresp="t40830.p4"> <w form="ki-nu2" lemma="ki-nu2" pos="N" label="sleeping quarter">ki-nu2</w> <w form="ur2" lemma="ur2" pos="N" label="root">ur2</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba</w> </distinct> <phr type="VP" lemma="al dug4" label="to desire"> <w form="al" lemma="al" pos="N" label="desire">al</w> <w form="ba-an-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ba-an-dug4</w> </phr> <w form="ki-nu2" lemma="ki-nu2" pos="N" label="sleeping quarter">ki-nu2</w> <phr type="VP" lemma="al dug4" label="to desire"> <w form="al" lemma="al" pos="N" label="desire">al</w> <w form="ba-an-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ba-an-dug4</w> </phr></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.21
Correspondence: t40830.p4
Complete Line: <l n="21" id="c40830.21" corresp="t40830.p4"> <damage/> <w form="ki-nu2" lemma="ki-nu2" pos="N" label="sleeping quarter">ki<damageEnd/>-nu2</w> <w form="nam-lugal-la" lemma="nam-lugal" pos="N" label="kingship">nam-lugal-la</w> <phr type="VP" lemma="al dug4" label="to desire"> <w form="al" lemma="al" pos="N" label="desire">al</w> <w form="ba-an-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ba-an-dug4</w> </phr> <w form="ki-nu2" lemma="ki-nu2" pos="N" label="sleeping quarter">ki-nu2</w> <phr type="VP" lemma="al dug4" label="to desire"> <w form="al" lemma="al" pos="N" label="desire">al</w> <w form="ba-an-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ba-an-dug4</w> </phr></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.22
Correspondence: t40830.p4
Complete Line: <l n="22" id="c40830.22" corresp="t40830.p4"> <supplied/> <w form="ki-nu2" lemma="ki-nu2" pos="N" label="sleeping quarter">ki<suppliedEnd/>-nu2</w> <w form="nam-nin-a" lemma="nam-nin" pos="N" label="ladyship">nam-nin-a</w> <phr type="VP" lemma="al dug4" label="to desire"> <w form="al" lemma="al" pos="N" label="desire">al</w> <w form="ba-an-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ba-an-dug4</w> </phr> <w form="ki-nu2" lemma="ki-nu2" pos="N" label="sleeping quarter">ki-nu2</w> <phr type="VP" lemma="al dug4" label="to desire"> <w form="al" lemma="al" pos="N" label="desire">al</w> <w form="ba-an-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ba-an-dug4</w> </phr></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.23
Correspondence: t40830.p5
Complete Line: <l n="23" id="c40830.23" corresp="t40830.p5"> <distinct type="emesal"> <supplied/> <w form="ze2-ba-ni-da" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2<suppliedEnd/>-<damage/>ba<damageEnd/>-ni-da</w> <w form="ze2-ba-ni-da" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba-ni-da</w> </distinct> <w form="ki-nu2" lemma="ki-nu2" pos="N" label="sleeping quarter">ki-nu2</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba-ni-da" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba-ni-da</w> </distinct></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.24
Correspondence: t40830.p5
Complete Line: <l n="24" id="c40830.24" corresp="t40830.p5"> <supplied/> <w form="ki-nu2" lemma="ki-nu2" pos="N" label="sleeping quarter">ki-nu2</w> <suppliedEnd/> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="hul2-la" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">hul2-la</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba-ni-da" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba-ni-da</w> </distinct> <w form="ki-nu2" lemma="ki-nu2" pos="N" label="sleeping quarter">ki-nu2</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba-ni-da" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba-ni-da</w> </distinct></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.25
Correspondence: t40830.p5
Complete Line: <l n="25" id="c40830.25" corresp="t40830.p5"> <supplied/> <w form="ki-nu2" lemma="ki-nu2" pos="N" label="sleeping quarter">ki-nu2</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="ur2" lemma="ur2" pos="N" label="root">ur2</w> <damageEnd/> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba</w> <w form="ze2-ba-ni-da" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba-ni-da</w> </distinct> <w form="ki-nu2" lemma="ki-nu2" pos="N" label="sleeping quarter">ki-nu2</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba-ni-da" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba-ni-da</w> </distinct></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.26
Correspondence: t40830.p5
Complete Line: <l n="26" id="c40830.26" corresp="t40830.p5"> <supplied/> <w form="ki-nu2" lemma="ki-nu2" pos="N" label="sleeping quarter">ki-nu2</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="nam-lugal-la" lemma="nam-lugal" pos="N" label="kingship">nam<damageEnd/>-lugal-la</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba-ni-da" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba-ni-da</w> </distinct> <w form="ki-nu2" lemma="ki-nu2" pos="N" label="sleeping quarter">ki-nu2</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba-ni-da" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba-ni-da</w> </distinct></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.27
Correspondence: t40830.p5
Complete Line: <l n="27" id="c40830.27" corresp="t40830.p5"> <supplied/> <w form="ki-nu2" lemma="ki-nu2" pos="N" label="sleeping quarter">ki-nu2</w> <w form="nam-nin-a" lemma="nam-nin" pos="N" label="ladyship">nam<suppliedEnd/>-nin-a</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba-ni-da" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba-ni-da</w> </distinct> <w form="ki-nu2" lemma="ki-nu2" pos="N" label="sleeping quarter">ki-nu2</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba-ni-da" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba-ni-da</w> </distinct></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.28
Correspondence: t40830.p6
Complete Line: <l n="28" id="c40830.28" corresp="t40830.p6"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="ki-nu2" lemma="ki-nu2" pos="N" label="sleeping quarter">ki<suppliedEnd/>-<damage/><unclear cert="qry">nu2</unclear></w> <damageEnd/> <w form="mu-un-na-barag2-ge" lemma="barag2" pos="V" label="to spread out">mu-un-na-barag2-ge</w> <w form="ki-nu2" lemma="ki-nu2" pos="N" label="sleeping quarter">ki-nu2</w> <w form="mu-un-na-barag2-ge" lemma="barag2" pos="V" label="to spread out">mu-un-na-barag2-ge</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.29
Correspondence: t40830.p6
Complete Line: <l n="29" id="c40830.29" corresp="t40830.p6"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="ki-nu2" lemma="ki-nu2" pos="N" label="sleeping quarter">ki-nu2</w> <w form="mu-un-na-barag2-ge" lemma="barag2" pos="V" label="to spread out">mu<suppliedEnd/>-<damage/>un<damageEnd/>-na-barag2-ge</w> <w form="ki-nu2" lemma="ki-nu2" pos="N" label="sleeping quarter">ki-nu2</w> <w form="mu-un-na-barag2-ge" lemma="barag2" pos="V" label="to spread out">mu-un-na-barag2-ge</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.30
Correspondence: t40830.p6
Complete Line: <l n="30" id="c40830.30" corresp="t40830.p6"> <damage/> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="ki-nu2" lemma="ki-nu2" pos="N" label="sleeping quarter">ki-nu2</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba-ni-ce3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba-ni-ce3</w> </distinct> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="mu-un-na-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-un-na-de2-e</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.31
Correspondence: t40830.p6
Complete Line: <l n="31" id="c40830.31" corresp="t40830.p6"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2</w> <damage/> <w form="ki-nu2" lemma="ki-nu2" pos="N" label="sleeping quarter">ki-nu2</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba-ni-ce3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba-ni-ce3</w> </distinct> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="mu-un-na-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-un<damageEnd/>-<supplied/>na-de2-e</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.32
Correspondence: t40830.p6
Complete Line: <l n="32" id="c40830.32" corresp="t40830.p6"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word"><term id="c40830.t6">inim</term><gloss lang="sux" target="c40830.t6">i-ni</gloss></w> <w form="til3" lemma="til3" pos="V" label="to live">til3</w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="su13-ra2" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">su13-<term id="c40830.t7">ra2</term><gloss lang="sux" target="c40830.t7">ra</gloss></w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="mu-un-na-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-un-na-de2-e</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.33
Correspondence: t40830.p7
Complete Line: <l n="33" id="c40830.33" corresp="t40830.p7"> <distinct type="emesal"> <w form="ga-ca-an-cubur-ra" lemma="nin-cubur" pos="N" type="DN" label="Nin&c;ubur" emesal="ga-ca-an-cubur">ga-ca-an-cubur-ra</w> </distinct> <w form="sukkal" lemma="sukkal" pos="N" label="minister">sukkal</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="e2-an-na-ke4" lemma="e2-an-na" pos="N" type="TN" label="E-ana">e2-an-na-ke4</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.34
Correspondence: t40830.p7
Complete Line: <l n="34" id="c40830.34" corresp="t40830.p7"> <w form="kicib-la2" lemma="kicib-la2" pos="N" label="grip"><term id="c40830.t8">kicib-<unclear cert="cor">la2</unclear></term><gloss lang="sux" target="c40830.t8">ki-ce-eb-la2</gloss></w> <w form="zid-da-na" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-da-na</w> <w form="im-ma-an-dab5" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">im-ma-an-dab5</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.35
Correspondence: t40830.p7
Complete Line: <l n="35" id="c40830.35" corresp="t40830.p7"> <w form="ur2" lemma="ur2" pos="N" label="root">ur2</w> <distinct type="emesal"> <w form="ga-ca-an-na-ka-ce3" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana" emesal="ga-ca-an-an-na">ga-ca-an-na-ka-ce3</w> </distinct> <w form="hi-li-a" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li-a</w> <w form="mu-ni-kur9" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">mu-ni-kur9</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.36
Correspondence: t40830.p7
Complete Line: <l n="36" id="c40830.36" corresp="t40830.p7"> <distinct type="emesal"> <w form="u3-mu-un-e" lemma="en" pos="N" label="lord" emesal="u3-mu-un">u3-mu-un-e</w> <w form="aj2" lemma="nij2" pos="N" label="thing" emesal="aj2">aj2</w> </distinct> <w form="cag4-ge" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ge</w> <w form="ba-e-pad3-da-zu" lemma="pad3" pos="V" label="to find">ba-e-pad3-da-zu</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.37
Correspondence: t40830.p7
Complete Line: <l n="37" id="c40830.37" corresp="t40830.p7"> <w form="lugal-e" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-e</w> <w form="nitalam" lemma="nitalam" pos="N" label="spouse">nitalam</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2-zu" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-zu</w> <w form="ur2" lemma="ur2" pos="N" label="root">ur2</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="dug3-zu" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-zu</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="ha-ba-ni-ib-su3-ud-de3" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">ha-ba-ni-ib-su3-ud-de3</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.38
Correspondence: t40830.p7
Complete Line: <l n="38" id="c40830.38" corresp="t40830.p7"> <w form="bal" lemma="bal" pos="N" label="term (in office)">bal</w> <w form="sag9-ga" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga</w> <w form="pa" lemma="pa" pos="N" label="branch">pa</w> <w form="e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3</w> <w form="cum2-mu-un-ab" lemma="cum2" pos="V" label="to give">cum2-mu-un-ab</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.39
Correspondence: t40830.p7
Complete Line: <l n="39" id="c40830.39" corresp="t40830.p7"> <w form="&jic;gu-za" lemma="gu-za" pos="N" label="chair">&jic;gu-za</w> <w form="nam-lugal-la" lemma="nam-lugal" pos="N" label="kingship">nam-lugal-la</w> <w form="suhuc" lemma="suhuc" pos="N" label="foundation">suhuc</w> <w form="gen6-na-ba" lemma="gen6" pos="V" label="to be firm">gen6-na-ba</w> <w form="cum2-mu-na-ab" lemma="cum2" pos="V" label="to give">cum2-mu-na-ab</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.40
Correspondence: t40830.p7
Complete Line: <l n="40" id="c40830.40" corresp="t40830.p7"> <w form="jidru" lemma="jidru" pos="N" label="sceptre">jidru</w> <w form="kalam" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">sa2</w> </phr> <w form="ecgiri2" lemma="ecgiri2" pos="N" label="staff">ecgiri2</w> <w form="cibir" lemma="cibir" pos="N" label="shepherd's crook">cibir</w> <w form="cum2-mu-na-ab" lemma="cum2" pos="V" label="to give">cum2-mu-na-ab</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.41
Correspondence: t40830.p7
Complete Line: <l n="41" id="c40830.41" corresp="t40830.p7"> <w form="aga" lemma="aga" pos="N" label="crown">aga</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="men-na" lemma="men" pos="N" label="diadem">men-na</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="dalla-a" lemma="dalla" pos="V" label="to be bright">dalla-a</w> <w form="cum2-mu-na-ab" lemma="cum2" pos="V" label="to give">cum2-mu-na-ab</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.42
Correspondence: t40830.p7
Complete Line: <l n="42" id="c40830.42" corresp="t40830.p7"> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="e3-ta" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3-ta</w> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="cu2-ce3" lemma="cu2" pos="V" label="to cover">cu2-ce3</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.43
Correspondence: t40830.p7
Complete Line: <l n="43" id="c40830.43" corresp="t40830.p7"> <w form="&tum9;ulu3-ta" lemma="ulu3" pos="N" label="south wind (storm)"><term id="c40830.t9">&tum9;ulu3-ta</term><gloss lang="sux" target="c40830.t9">tu-mu-ul-lu-ta</gloss></w> <w form="&tum9;mir-ra-a-ce3" lemma="mir" pos="N" label="north wind"><term id="c40830.t10">&tum9;mir-ra-a-ce3</term><gloss lang="sux" target="c40830.t10">tu-mu-&d;mi-ra</gloss></w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.44
Correspondence: t40830.p7
Complete Line: <l n="44" id="c40830.44" corresp="t40830.p7"> <w form="a-ab-ba" lemma="a-ab-ba" pos="N" label="sea(water)">a-ab-ba</w> <w form="igi-nim-ta" lemma="igi-nim" pos="N" label="upper land">igi-nim-ta</w> <w form="a-ab-ba" lemma="a-ab-ba" pos="N" label="sea(water)">a-ab-ba</w> <w form="sig-ce3" lemma="sig" pos="V" label="to be low">sig-ce3</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.45
Correspondence: t40830.p7
Complete Line: <l n="45" id="c40830.45" corresp="t40830.p7"> <w form="&jic;ha-lu-ub2-ta" lemma="ha-lu-ub2" pos="N" label="oak?">&jic;ha-lu-<unclear cert="cor">ub2</unclear>-ta</w> <w form="&jic;erin-na-ce3" lemma="erin" pos="N" label="cedar">&jic;erin-na-<corr sic="ta">ce3</corr></w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.46
Correspondence: t40830.p7
Complete Line: <l n="46" id="c40830.46" corresp="t40830.p7"> <w form="ki-en-gi" lemma="ki-en-gi" pos="N" type="GN" label="Sumer">ki-en-gi</w> <w form="ki-uri-a" lemma="ki-uri" pos="N" type="GN" label="Akkad">ki-uri-a</w> <w form="ecgiri2" lemma="ecgiri2" pos="N" label="staff">ecgiri2</w> <w form="cibir" lemma="cibir" pos="N" label="shepherd's crook">cibir</w> <w form="cum2-mu-na-ab" lemma="cum2" pos="V" label="to give">cum2-mu-na-<corr sic="ta">ab</corr></w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.47
Correspondence: t40830.p8
Complete Line: <l n="47" id="c40830.47" corresp="t40830.p8"> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="gig2" lemma="gig2" pos="V" label="to be black">gig2</w> <w form="dur2-ru-na-bi" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">dur2-ru-na-bi</w> <w form="nam-sipad-bi" lemma="nam-sipad" pos="N" label="shepherd's craft">nam-sipad-bi</w> <w form="he2-ak-e" lemma="ak" pos="V" label="to do">he2-ak-e</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.48
Correspondence: t40830.p8
Complete Line: <l n="48" id="c40830.48" corresp="t40830.p8"> <w form="e-ne" lemma="e-ne" pos="PD" type="personal" label="he, she">e-ne</w> <w form="engar-gin7" lemma="engar" pos="N" label="farmer">engar-gin7</w> <w form="gana2" lemma="gana2" pos="N" label="field">gana2</w> <w form="he2-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">he2-ja2-ja2</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.49
Correspondence: t40830.p8
Complete Line: <l n="49" id="c40830.49" corresp="t40830.p8"> <w form="sipad" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">sipad</w> <w form="zid-gin7" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-gin7</w> <w form="amac" lemma="amac" pos="N" label="sheepfold">amac</w> <w form="he2-em-mi-lu-lu" lemma="lu" pos="V" label="to be abundant">he2-em-mi-lu-lu</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.50
Correspondence: t40830.p8
Complete Line: <l n="50" id="c40830.50" corresp="t40830.p8"> <w form="gu" lemma="gu" pos="N" label="(flax) thread">gu</w> <w form="he2-en-da-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">he2-en-da-jal2</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="he2-en-da-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">he2-en-da-jal2</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.51
Correspondence: t40830.p8
Complete Line: <l n="51" id="c40830.51" corresp="t40830.p8"> <w form="id2-da" lemma="id2" pos="N" label="watercourse">id2-da</w> <w form="a-ectub" lemma="a-ectub" pos="N" label="carp(-filled) water">a-ectub</w> <w form="he2-en-da-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">he2-en-da-jal2</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.52
Correspondence: t40830.p8
Complete Line: <l n="52" id="c40830.52" corresp="t40830.p8"> <w form="a-cag4-ga" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4-ga</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="gu-nu" lemma="gu-nu" pos="N" label="flax">gu-nu</w> <w form="he2-en-da-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">he2-en-da-jal2</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.53
Correspondence: t40830.p8
Complete Line: <l n="53" id="c40830.53" corresp="t40830.p8"> <w form="ambar-ra" lemma="ambar" pos="N" label="marsh">ambar-ra</w> <w form="ku6" lemma="ku6" pos="N" label="fish">ku6</w> <w form="mucen" lemma="mucen" pos="N" label="bird">mucen</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="hu-mu-da-ra-ra" lemma="ra" pos="V" label="to beat">hu-mu-da-ra-ra</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.54
Correspondence: t40830.p8
Complete Line: <l n="54" id="c40830.54" corresp="t40830.p8"> <distinct type="emesal"> <w form="mu-gi-e" lemma="jic-gi" pos="N" label="reedbed" emesal="mu-gi">mu-gi-e</w> </distinct> <w form="gi" lemma="gi" pos="N" label="reed">gi</w> <w form="sumun" lemma="sumun" pos="V" label="to be old">sumun</w> <w form="gi" lemma="gi" pos="N" label="reed">gi</w> <w form="henbur" lemma="henbur" pos="N" label="shoot">henbur</w> <w form="he2-en-da-an-mu2" lemma="mu2" pos="V" label="to grow">he2-en-da-an-mu2</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.55
Correspondence: t40830.p8
Complete Line: <l n="55" id="c40830.55" corresp="t40830.p8"> <w form="an-edin-na" lemma="an-edin" pos="N" label="high plain">an-edin-na</w> <distinct type="emesal"> <w form="μMAC-GURUM" lemma="mac-gurum" pos="N" label="type of tree" emesal="MAC-GURUM">μMAC-GURUM</w> </distinct> <w form="he2-en-da-an-mu2" lemma="mu2" pos="V" label="to grow">he2-en-da-an-mu2</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.56
Correspondence: t40830.p8
Complete Line: <l n="56" id="c40830.56" corresp="t40830.p8"> <w form="tir-tir-ra" lemma="tir" pos="N" label="forest">tir-tir-ra</w> <w form="ceg9" lemma="ceg9" pos="N" label="wild sheep?">ceg9</w> <w form="ceg9-bar" lemma="ceg9-bar" pos="N" label="fallow deer?">ceg9-bar</w> <w form="he2-en-da-lu" lemma="lu" pos="V" label="to be abundant">he2-en-da-lu</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.57
Correspondence: t40830.p8
Complete Line: <l n="57" id="c40830.57" corresp="t40830.p8"> <w form="pu2-&jic;kiri6" lemma="pu2-kiri6" pos="N" label="orchard">pu2-&jic;kiri6</w> <w form="lal3" lemma="lal3" pos="N" label="syrup">lal3</w> <w form="jectin" lemma="jectin" pos="N" label="grape (wine)">jectin</w> <w form="he2-en-da-il2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">he2-en-da-il2</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.58
Correspondence: t40830.p8
Complete Line: <l n="58" id="c40830.58" corresp="t40830.p8"> <w form="mu2-sar-ra" lemma="mu2-sar" pos="N" label="garden">mu2-sar-ra</w> <w form="hi-iz&sar;" lemma="hi-iz" pos="N" label="lettuce">hi-iz&sar;</w> <w form="za3-hi-li&sar;" lemma="za3-hi-li-a" pos="N" label="garden cress?">za3-hi-li&sar;</w> <w form="he2-en-da-mu2" lemma="mu2" pos="V" label="to grow">he2-en-da-mu2</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.59
Correspondence: t40830.p8
Complete Line: <l n="59" id="c40830.59" corresp="t40830.p8"> <w form="e2-gal-la" lemma="e2-gal" pos="N" label="palace">e2-gal-la</w> <w form="zi" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi</w> <w form="su3-ud-jal2" lemma="su3-ud-jal2" pos="AJ" label="long-lasting">su3-ud-jal2</w> <w form="he2-en-da-an-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">he2-en-da-an-jal2</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.60
Correspondence: t40830.p9
Complete Line: <l n="60" id="c40830.60" corresp="t40830.p9"> <w form="&id2;idigna" lemma="idigna" pos="N" type="WN" label="Tigris">&id2;idigna</w> <w form="&id2;buranun-na" lemma="buranuna" pos="N" type="WN" label="Euphrates">&id2;buranun-na</w> <w form="a-u5-ba" lemma="a-u3" pos="N" label="high water">a-u5-ba</w> <w form="hu-mu-ni-ib-tum2" lemma="de6" pos="V" label="to carry">hu-mu-ni-ib-<damage/>tum2</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.61
Correspondence: t40830.p9
Complete Line: <l n="61" id="c40830.61" corresp="t40830.p9"> <w form="gu2-gu2-ba" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2-gu2-ba</w> <w form="u2" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2</w> <w form="hu-mu-ta-mu2-mu2" lemma="mu2" pos="V" label="to grow">hu-mu-ta-mu2-mu2</w> <w form="a-gar3" lemma="a-gar3" pos="N" label="meadow">a-gar3</w> <w form="he2-en-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">he2-en-si</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.62
Correspondence: t40830.p9
Complete Line: <l n="62" id="c40830.62" corresp="t40830.p9"> <w form="guru7-du6" lemma="guru7-du6" pos="N" label="type of grain heap">guru7-du6</w> <w form="guru7-mac" lemma="guru7-mac" pos="N" label="type of grain heap">guru7-mac</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <distinct type="emesal"> <w form="ga-ca-an" lemma="nin" pos="N" label="lady" emesal="ga-ca-an">ga-ca-an</w> </distinct> <w form="&d;nisaba-ke4" lemma="nisaba" pos="N" type="DN" label="Nisaba">&d;nisaba-ke4</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="hu-mu-ni-gur-gur" lemma="gur" pos="V" label="to turn">hu-mu-ni-gur-gur</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.63
Correspondence: t40830.p9
Complete Line: <l n="63" id="c40830.63" corresp="t40830.p9"> <distinct type="emesal"> <w form="ga-ca-an-ju10" lemma="nin" pos="N" label="lady" emesal="ga-ca-an">ga-ca-an-<damage/>ju10</w> <damageEnd/> </distinct> <w form="nin" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="nin" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="cu2-a" lemma="cu2" pos="V" label="to cover">cu2-a</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.64
Correspondence: t40830.p9
Complete Line: <l n="64" id="c40830.64" corresp="t40830.p9"> <w form="ur2" lemma="ur2" pos="N" label="root">ur2</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="ha-ba-ni-ib-sud-e" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">ha-ba-ni-ib-sud-e</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.65
Correspondence: t40830.p10
Complete Line: <l n="65" id="c40830.65" corresp="t40830.p10"> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <damageEnd/> <w form="il2-la" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2-la</w> <w form="mu-un-jen-ne2" lemma="jen" pos="V" label="to go">mu-un-jen-ne2</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.66
Correspondence: t40830.p10
Complete Line: <l n="66" id="c40830.66" corresp="t40830.p10"> <w form="ur2" lemma="ur2" pos="N" label="root">ur2</w> <damage/> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <damageEnd/> <distinct type="emesal"> <w form="ga-ca-an-na-ka-ce3" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana" emesal="ga-ca-an-an-na"><supplied/>ga-ca-an-na<suppliedEnd/>-<damage/><unclear cert="qry">ka</unclear><damageEnd/>-ce3</w> </distinct> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="il2-la" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2-la</w> <w form="mu-un-jen" lemma="jen" pos="V" label="to go">mu-un-jen</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.67
Correspondence: t40830.p10
Complete Line: <l n="67" id="c40830.67" corresp="t40830.p10"> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="il2-la" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2<damageEnd/>-la</w> <w form="jen-ne2" lemma="jen" pos="V" label="to go">jen-ne2</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.68
Correspondence: t40830.p10
Complete Line: <l n="68" id="c40830.68" corresp="t40830.p10"> <w form="nin-ju10-ra" lemma="nin" pos="N" label="lady"><unclear cert="cor">nin</unclear>-ju10-<supplied/>ra</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <damageEnd/> <w form="il2-la" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2-la</w> <w form="jen-ne2" lemma="jen" pos="V" label="to go">jen-ne2</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.69
Correspondence: t40830.p10
Complete Line: <l n="69" id="c40830.69" corresp="t40830.p10"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="U3" lemma="U3" label="U&s3;">U3</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="il2-la" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2-la</w> <w form="KA-ta" lemma="KA" label="KA">KA-ta</w></l>

Text No: c.4.08.30
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana D1)
Line Ref: c40830.70
Correspondence: t40830.p10
Complete Line: <l n="70" id="c40830.70" corresp="t40830.p10"> <distinct type="emesal"> <w form="mu-gi17-ib" lemma="nu-u8-gig" pos="N" label="high-status woman" emesal="mu-gi17-ib">mu-<damage/>gi17<damageEnd/>-<supplied/>ib</w> <suppliedEnd/> </distinct> <supplied/> <w form="gu2-da" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2-da</w> <w form="mu-un-da-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">mu-un<suppliedEnd/>-da-la2</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358