ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAL
Values: la₂, lal, suru₅

A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F) (c.4.07.6), line c4076.9

mar-uru<sub>5</sub>	ma-an-ze<sub>2</sub>-eĝ<sub>3</sub>	dal-ḫa-mun	ma-an-ze<sub>2</sub>-eĝ<sub>3</sub>
mar-uru₅	šum₂ (ES: ze₂-eĝ₃)	dal-ḫa-mun	šum₂ (ES: ze₂-eĝ₃)
tempest	to give	dust storm	to give

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.1
Correspondence: t4076.p1
Complete Line: <l n="1" id="c4076.1" corresp="t4076.p1"> <w form="a-ju10" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-ju10</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <distinct type="emesal"> <w form="ma-an-ze2-ej3" lemma="cum2" pos="V" label="to give" emesal="ze2-ej3">ma-an-ze2-ej3</w> </distinct> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <distinct type="emesal"> <w form="ma-an-ze2-ej3" lemma="cum2" pos="V" label="to give" emesal="ze2-ej3">ma-an-ze2-ej3</w> </distinct></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.2
Correspondence: t4076.p1
Complete Line: <l n="2" id="c4076.2" corresp="t4076.p1"> <distinct type="emesal"> <w form="me-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">me-e</w> <w form="&d;ga-ca-an-an-na-jen" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana" emesal="ga-ca-an-an-na">&d;ga-ca-an-an-na-jen</w> </distinct></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.3
Correspondence: t4076.p1
Complete Line: <l n="3" id="c4076.3" corresp="t4076.p1"> <distinct type="emesal"> <w form="ma-ra" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me"><unclear cert="qry">ma</unclear>-ra</w> <w form="dim3-me-er" lemma="dijir" pos="N" label="deity" emesal="dim3-me-er">dim3-me-er</w> </distinct> <w form="tec2" lemma="tec2" pos="N" label="unity">tec2</w> <w form="mu-da-sa2-a" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">mu-da-sa2-a</w></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.4
Correspondence: t4076.p2
Complete Line: <l n="4" id="c4076.4" corresp="t4076.p2"> <distinct type="emesal"> <w form="&d;mu-ul-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil" emesal="mu-ul-lil2">&d;mu-ul-lil2-le</w> </distinct> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <distinct type="emesal"> <w form="ma-an-ze2-ej3" lemma="cum2" pos="V" label="to give" emesal="ze2-ej3">ma-an-ze2-ej3</w> </distinct> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <distinct type="emesal"> <corr resp="scrOm"/> <w form="ma-an-ze2-ej3" lemma="cum2" pos="V" label="to give" emesal="ze2-ej3">ma-an-ze2-ej3</w> <corrEnd/> </distinct></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.5
Correspondence: t4076.p2
Complete Line: <l n="5" id="c4076.5" corresp="t4076.p2"> <distinct type="emesal"> <w form="me-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">me-e</w> <w form="&d;ga-ca-an-an-na-jen" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana" emesal="ga-ca-an-an-na">&d;<corr resp="scrOm"/>ga-ca-an-an-na-jen<corrEnd/></w> </distinct></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.6
Correspondence: t4076.p2
Complete Line: <l n="6" id="c4076.6" corresp="t4076.p2"> <distinct type="emesal"> <w form="na-aj2-u3-mu-un" lemma="nam-en" pos="N" label="high (priestly) office" emesal="na-aj2-u3-mu-un">na-aj2-u3-mu-un</w> <w form="ma-an-ze2-ej3" lemma="cum2" pos="V" label="to give" emesal="ze2-ej3">ma-an-ze2-ej3</w> </distinct></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.7
Correspondence: t4076.p2
Complete Line: <l n="7" id="c4076.7" corresp="t4076.p2"> <distinct type="emesal"> <w form="na-aj2-ga-ca-an" lemma="nam-nin" pos="N" label="ladyship" emesal="na-aj2-ga-ca-an">na-aj2-ga-ca-an</w> <damage/> <w form="ma-an-ze2-ej3" lemma="cum2" pos="V" label="to give" emesal="ze2-ej3">ma-an<damageEnd/>-ze2-ej3</w> </distinct></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.8
Correspondence: t4076.p2
Complete Line: <l n="8" id="c4076.8" corresp="t4076.p2"> <w form="me3" lemma="me3" pos="N" label="battle">me3</w> <distinct type="emesal"> <w form="ma-an-ze2-ej3" lemma="cum2" pos="V" label="to give" emesal="ze2-ej3">ma-an-ze2-ej3</w> </distinct> <supplied/> <w form="cen-cen" lemma="cen" pos="N" label="combat">cen<suppliedEnd/>-<damage/><unclear cert="qry">cen</unclear></w> <damageEnd/> <distinct type="emesal"> <w form="ma-an-ze2-ej3" lemma="cum2" pos="V" label="to give" emesal="ze2-ej3">ma-<corr resp="scrOm"/>an-ze2-ej3</w> <corrEnd/> </distinct></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.9
Correspondence: t4076.p2
Complete Line: <l n="9" id="c4076.9" corresp="t4076.p2"> <w form="mar-uru5" lemma="mar-uru5" pos="N" label="tempest">mar-uru5</w> <distinct type="emesal"> <w form="ma-an-ze2-ej3" lemma="cum2" pos="V" label="to give" emesal="ze2-ej3">ma-an-ze2-<damage/>ej3</w> <damageEnd/> </distinct> <damage/> <w form="dal-ha-mun" lemma="dal-ha-mun" pos="N" label="dust storm"><unclear cert="qry">dal</unclear><damageEnd/>-ha-mun</w> <distinct type="emesal"> <w form="ma-an-ze2-ej3" lemma="cum2" pos="V" label="to give" emesal="ze2-ej3">ma-<corr resp="scrOm"/>an-ze2-ej3</w> <corrEnd/> </distinct></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.10
Correspondence: t4076.p2
Complete Line: <l n="10" id="c4076.10" corresp="t4076.p2"> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="men" lemma="men" pos="N" label="diadem">men</w> <w form="saj-ja2" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-ja2</w> <distinct type="emesal"> <w form="mu-ni-in-ma-al" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)" emesal="ma-al">mu-ni-in-ma-al</w> </distinct></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.11
Correspondence: t4076.p2
Complete Line: <l n="11" id="c4076.11" corresp="t4076.p2"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="&kuc;e-sir2" lemma="e-sir2" pos="N" label="sandal">&kuc;e-sir2</w> <distinct type="emesal"> <w form="me-ri-ja2" lemma="jiri3" pos="N" label="foot" emesal="me-ri">me-ri-ja2</w> </distinct> <w form="mu-ni-in-sig9" lemma="sig9" pos="V" label="to put">mu-ni-in-sig9</w></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.12
Correspondence: t4076.p2
Complete Line: <l n="12" id="c4076.12" corresp="t4076.p2"> <w form="tug2-ba13" lemma="tug2-ba13" pos="N" label="type of garment">tug2-ba13</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="su-ja2" lemma="su" pos="N" label="flesh">su-ja2</w> <w form="mu-ni-in-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">mu-ni-in-la2</w></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.13
Correspondence: t4076.p2
Complete Line: <l n="13" id="c4076.13" corresp="t4076.p2"> <distinct type="emesal"> <w form="μmudru" lemma="jidru" pos="N" label="sceptre" emesal="mudru">μmudru</w> </distinct> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="cu-ja2" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ja2</w> <distinct type="emesal"> <w form="mu-ni-in-ma-al" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)" emesal="ma-al">mu-ni-in-ma-al</w> </distinct></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.14
Correspondence: t4076.p3
Complete Line: <l n="14" id="c4076.14" corresp="t4076.p3"> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="buru5-me-ec" lemma="buru5" pos="N" label="sparrow?">buru5-me-ec</w> <distinct type="emesal"> <w form="me-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">me-e</w> <w form="mu-tin-jen" lemma="sur2-du3" pos="N" label="falcon" emesal="mu-tin">mu-tin-jen</w> </distinct></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.15
Correspondence: t4076.p3
Complete Line: <l n="15" id="c4076.15" corresp="t4076.p3"> <w form="&d;a-nun-na" lemma="a-nun-na" pos="N" type="DN" label="Anuna">&d;a-nun-na</w> <distinct type="emesal"> <w form="di-da-me-ec" lemma="jen" pos="V" label="to go" emesal="di">di-da-me-ec</w> <w form="me-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">me-e</w> </distinct> <w form="sumun2" lemma="sumun2" pos="N" label="wild cow">sumun2</w> <distinct type="emesal"> <w form="zid-jen" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-jen</w> </distinct></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.16
Correspondence: t4076.p3
Complete Line: <l n="16" id="c4076.16" corresp="t4076.p3"> <w form="sumun2" lemma="sumun2" pos="N" label="wild cow">sumun2</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="a-a" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a</w> <distinct type="emesal"> <w form="&d;en-lil2-la2-jen" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2-jen</w> </distinct></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.17
Correspondence: t4076.p3
Complete Line: <l n="17" id="c4076.17" corresp="t4076.p3"> <w form="u3-sumun2" lemma="u3-sumun2" pos="N" label="wild cow?">u3-sumun2</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="saj-ja2" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-ja2</w> <distinct type="emesal"> <w form="di-a-ni" lemma="jen" pos="V" label="to go" emesal="di">di-a-ni</w> </distinct></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.18
Correspondence: t4076.p4
Complete Line: <l n="18" id="c4076.18" corresp="t4076.p4"> <w form="e2-kur-ra" lemma="e2-kur" pos="N" type="TN" label="E-kur">e2-kur-ra</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <distinct type="emesal"> <w form="&d;mu-ul-lil2-la2-ce3" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil" emesal="mu-ul-lil2">&d;mu-ul-lil2-la2-ce3</w> </distinct> <w form="ku4-ku4-da-ju10-ne" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">ku4-ku4-da-ju10-ne</w></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.19
Correspondence: t4076.p4
Complete Line: <l n="19" id="c4076.19" corresp="t4076.p4"> <w form="i3-du8-e" lemma="i3-du8" pos="N" label="doorkeeper">i3-du8-e</w> <w form="gaba-ju10" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba-ju10</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <distinct type="emesal"> <w form="li-bi2-ma-ma" lemma="jar" pos="V" label="to place" emesal="mar">li-bi2-ma-ma</w> </distinct></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.20
Correspondence: t4076.p4
Complete Line: <l n="20" id="c4076.20" corresp="t4076.p4"> <w form="sukkal-e" lemma="sukkal" pos="N" label="minister">sukkal-e</w> <w form="il2-la2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2-la2</w> <w form="na-ma-ab-be2" lemma="dug4" pos="V" label="to say">na-ma-ab-be2</w></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.21
Correspondence: t4076.p5
Complete Line: <l n="21" id="c4076.21" corresp="t4076.p5"> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ja2-a-kam" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">ja2-a-kam</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="ja2-a-kam" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">ja2-a-kam</w> <distinct type="emesal"> <w form="me-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">me-e</w> <w form="ur-saj-jen" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj-jen</w> </distinct></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.22
Correspondence: t4076.p5
Complete Line: <l n="22" id="c4076.22" corresp="t4076.p5"> <w form="unug&ki;-ga" lemma="unug" pos="N" type="SN" label="Unug">unug&ki;-ga</w> <w form="e2-an-na" lemma="e2-an-na" pos="N" type="TN" label="E-ana">e2-an-na</w> <w form="ja2-a-kam" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">ja2-a-kam</w></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.23
Correspondence: t4076.p5
Complete Line: <l n="23" id="c4076.23" corresp="t4076.p5"> <w form="zabalam&ki;" lemma="zabalam" pos="N" type="SN" label="Zabalam">zabalam&ki;</w> <w form="gi-gun4-na" lemma="gi-gun4-na" pos="N" type="TN" label="Giguna">gi-gun4-<unclear cert="cor">na</unclear></w> <distinct type="emesal"> <w form="ma-a-kam" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">ma-a-kam</w> </distinct></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.24
Correspondence: t4076.p5
Complete Line: <l n="24" id="c4076.24" corresp="t4076.p5"> <w form="nibru&ki;-a" lemma="nibru" pos="N" type="SN" label="Nibru">nibru&ki;-a</w> <w form="dur-an-ki" lemma="dur-an-ki" pos="N" type="TN" label="Dur-an-ki">dur-an-ki</w> <distinct type="emesal"> <corr resp="scrOm"/> <w form="ma-a-kam" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">ma-a-kam</w> <corrEnd/> </distinct></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.25
Correspondence: t4076.p5
Complete Line: <l n="25" id="c4076.25" corresp="t4076.p5"> <w form="urim2&ki;-ma" lemma="urim2" pos="N" type="SN" label="Urim">urim2&ki;-ma</w> <w form="e2-dilmun-na" lemma="e2-dilmun-na" pos="N" type="TN" label="E-Dilmuna">e2-dilmun-na</w> <distinct type="emesal"> <corr resp="scrOm"/> <w form="ma-a-kam" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">ma-a-kam</w> <corrEnd/> </distinct></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.26
Correspondence: t4076.p5
Complete Line: <l n="26" id="c4076.26" corresp="t4076.p5"> <w form="jir2-su&ki;-a" lemma="jir2-su" pos="N" type="SN" label="&G;irsu">jir2-su&ki;-a</w> <w form="ec2-dam-kug" lemma="ec2-dam-kug" pos="N" type="TN" label="E&c;dam-kug">ec2-dam-kug</w> <distinct type="emesal"> <corr resp="scrOm"/> <w form="ma-a-kam" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">ma-a-kam</w> <corrEnd/> </distinct></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.27
Correspondence: t4076.p5
Complete Line: <l n="27" id="c4076.27" corresp="t4076.p5"> <w form="adab&ki;-a" lemma="adab" pos="N" type="SN" label="Adab">adab&ki;-a</w> <w form="e2-car-ra" lemma="e2-car-ra" pos="N" type="TN" label="E-&c;ara">e2-car-ra</w> <distinct type="emesal"> <corr resp="scrOm"/> <w form="ma-a-kam" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">ma-a-kam</w> <corrEnd/> </distinct></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.28
Correspondence: t4076.p5
Complete Line: <l n="28" id="c4076.28" corresp="t4076.p5"> <w form="kic&ki;-a" lemma="kic" pos="N" type="SN" label="Ki&c;">kic&ki;-a</w> <w form="hur-saj-kalam-ma" lemma="hur-saj-kalam-ma" pos="N" type="TN" label="&H;ursa&g;-kalama">hur-saj-kalam-ma</w> <distinct type="emesal"> <corr resp="scrOm"/> <w form="ma-a-kam" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">ma-a-kam</w> <corrEnd/> </distinct></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.29
Correspondence: t4076.p5
Complete Line: <l n="29" id="c4076.29" corresp="t4076.p5"> <w form="kisiga&ki;" lemma="kisiga" pos="N" type="SN" label="Kisiga"><unclear cert="cor">kisiga</unclear>&ki;</w> <w form="amac-kug-ga" lemma="amac-kug-ga" pos="N" type="TN" label="Ama&c;-kuga">amac-kug-ga</w> <distinct type="emesal"> <corr resp="scrOm"/> <w form="ma-a-kam" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">ma-a-kam</w> <corrEnd/> </distinct></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.30
Correspondence: t4076.p5
Complete Line: <l n="30" id="c4076.30" corresp="t4076.p5"> <w form="akcak&ki;-a" lemma="akcak" pos="N" type="SN" label="Ak&c;ak">akcak&ki;-a</w> <w form="an-za-gar3" lemma="an-za-gar3" pos="N" type="TN" label="Anzagar">an-za-gar3</w> <distinct type="emesal"> <corr resp="scrOm"/> <w form="ma-a-kam" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">ma-a-kam</w> <corrEnd/> </distinct></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.31
Correspondence: t4076.p5
Complete Line: <l n="31" id="c4076.31" corresp="t4076.p5"> <w form="umma&ki;-a" lemma="umma" pos="N" type="SN" label="Umma">umma&ki;-a</w> <w form="ib-gal" lemma="ib-gal" pos="N" type="TN" label="Ibgal">ib-gal</w> <distinct type="emesal"> <corr resp="scrOm"/> <w form="ma-a-kam" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">ma-a-kam</w> <corrEnd/> </distinct></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.32
Correspondence: t4076.p5
Complete Line: <l n="32" id="c4076.32" corresp="t4076.p5"> <w form="a-ga-de3&ki;-a" lemma="a-ga-de3" pos="N" type="SN" label="Agade">a-ga-de3&ki;-a</w> <w form="ul-mac" lemma="ul-mac" pos="N" type="SN" label="Ulma&c;"><unclear cert="cor">ul</unclear>-mac</w> <distinct type="emesal"> <w form="ma-a-kam" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">ma-a-kam</w> </distinct></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.33
Correspondence: t4076.p5
Complete Line: <l n="33" id="c4076.33" corresp="t4076.p5"> <distinct type="emesal"> <w form="ma-ra" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">ma-ra</w> <damage/> <w form="dim3-me-er" lemma="dijir" pos="N" label="deity" emesal="dim3-me-er">dim3<damageEnd/>-me-er</w> </distinct> <w form="tec2" lemma="tec2" pos="N" label="unity">tec2</w> <w form="mu-da-sa2-a" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">mu-da-sa2-a</w></l>

Text No: c.4.07.6
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Inana (Inana F)
Line Ref: c4076.34
Correspondence: t4076.p6
Complete Line: <l n="34" id="c4076.34" corresp="t4076.p6"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;inana-kam" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-kam</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358