ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DAG.KISIM₅×GIR₂ (KIŠI₈)
Values: kiši₈

Letter from the scribe Nanna-manšum to the goddess Ninisina (c.3.3.21), line c3321.6

kug	<sup>d</sup>nin-i<sub>3</sub>-si-in-na	<sup>tug<sub>2</sub></sup>niĝ<sub>2</sub>-la<sub>2</sub>	sed<sub>4</sub>-de<sub>3</sub>	ki-bi-še<sub>3</sub>	bi<sub>2</sub>-ib<sub>2</sub>-gi<sub>4</sub>-gi<sub>4</sub>
kug	nin-isin₂-na	niĝ₂-la₂	sed₄	ki	gi₄
shining	Ninisina (DN)	binding	to be cold	place	to return

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.3.3.21
Text Name: Letter from the scribe Nanna-man&c;um to the goddess Ninisina
Line Ref: c3321.1
Correspondence: t3321.p1
Complete Line: <l n="1" id="c3321.1" corresp="t3321.p1"> <w form="&d;nin-i3-si-in-na" lemma="nin-isin2-na" pos="N" type="DN" label="Ninisina">&d;nin-i3-si-in-na</w> <w form="dumu-saj" lemma="dumu-saj" pos="N" label="first-born (child)">dumu-saj</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an</w> <w form="kug-ga" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="il2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2</w> <w form="nin-e-ne" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin-e-ne</w></l>

Text No: c.3.3.21
Text Name: Letter from the scribe Nanna-man&c;um to the goddess Ninisina
Line Ref: c3321.2
Correspondence: t3321.p1
Complete Line: <l n="2" id="c3321.2" corresp="t3321.p1"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X-a" lemma="X" label="X">X-<unclear cert="cor">a</unclear></w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="&d;nu-nam-nir-ra" lemma="nu-nam-nir" pos="N" type="DN" label="Nunamnir">&d;nu-nam-nir-ra</w> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="e2-kur-ra" lemma="e2-kur" pos="N" type="TN" label="E-kur">e2-kur-ra</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="du7" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">du7</w></l>

Text No: c.3.3.21
Text Name: Letter from the scribe Nanna-man&c;um to the goddess Ninisina
Line Ref: c3321.3
Correspondence: t3321.p1
Complete Line: <l n="3" id="c3321.3" corresp="t3321.p1"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">gi4</w> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="&d;nin-lil2-la2" lemma="nin-lil2" pos="N" type="DN" label="Ninlil">&d;nin-lil2-<unclear cert="cor">la2</unclear></w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="cag4-ga-na" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ga-na</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="di" lemma="dug4" pos="V" label="to say">di</w></l>

Text No: c.3.3.21
Text Name: Letter from the scribe Nanna-man&c;um to the goddess Ninisina
Line Ref: c3321.4
Correspondence: t3321.p1
Complete Line: <l n="4" id="c3321.4" corresp="t3321.p1"> <damage/> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur<damageEnd/>-saj</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="&d;pa-bil-saj-ja2" lemma="pa-bil2-saj" pos="N" type="DN" label="Pabilsa&g;">&d;pa-bil-saj-ja2</w> <w form="cul" lemma="cul" pos="N" label="young man">cul</w> <w form="gaba-ri" lemma="gaba-ri" pos="N" label="equal">gaba-ri</w> <w form="nu-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-tuku</w></l>

Text No: c.3.3.21
Text Name: Letter from the scribe Nanna-man&c;um to the goddess Ninisina
Line Ref: c3321.5
Correspondence: t3321.p1
Complete Line: <l n="5" id="c3321.5" corresp="t3321.p1"> <damage/> <w form="simx-simx-ma" lemma="simx-ma" pos="N" label="sore">simx(GIG)<damageEnd/>-simx(GIG)-ma</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="ku10-ku10-ga-ba" lemma="ku10-ku10" pos="V" label="to be dark">ku10-ku10-ga-ba</w> <w form="cag4-bi" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-bi</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="nu-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">nu-zu</w></l>

Text No: c.3.3.21
Text Name: Letter from the scribe Nanna-man&c;um to the goddess Ninisina
Line Ref: c3321.6
Correspondence: t3321.p1
Complete Line: <l n="6" id="c3321.6" corresp="t3321.p1"> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="&d;nin-i3-si-in-na" lemma="nin-isin2-na" pos="N" type="DN" label="Ninisina"><damage/>&d;nin<damageEnd/>-i3-si-in-na</w> <w form="&tug2;nij2-la2" lemma="nij2-la2" pos="N" label="binding"><unclear cert="cor">&tug2;</unclear>nij2-la2</w> <w form="sed4-de3" lemma="sed4" pos="V" label="to be cold">sed4-de3</w> <w form="ki-bi-ce3" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-bi-ce3</w> <w form="bi2-ib2-gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">bi2-ib2-<unclear cert="cor">gi4</unclear>-<damage/><unclear cert="cor">gi4</unclear></w> <damageEnd/></l>

Text No: c.3.3.21
Text Name: Letter from the scribe Nanna-man&c;um to the goddess Ninisina
Line Ref: c3321.7
Correspondence: t3321.p1
Complete Line: <l n="7" id="c3321.7" corresp="t3321.p1"> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <w form="kalam-ma" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma</w> <w form="a-zu" lemma="a-zu" pos="N" label="healer"><unclear cert="cor">a</unclear>-zu</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="gig2-ga" lemma="gig2" pos="V" label="to be black">gig2-ga</w> <w form="cim-mu2" lemma="cim-mu2" pos="N" label="type of priest">cim-mu2</w> <w form="uj3" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3</w> <w form="lu-a" lemma="lu" pos="V" label="to be abundant">lu-a</w></l>

Text No: c.3.3.21
Text Name: Letter from the scribe Nanna-man&c;um to the goddess Ninisina
Line Ref: c3321.8
Correspondence: t3321.p1
Complete Line: <l n="8" id="c3321.8" corresp="t3321.p1"> <w form="nam-tar" lemma="nam-tar" pos="N" label="destiny">nam-tar</w> <w form="IR.RU.UC" lemma="IR.RU.UC" pos="N" label="meaning unknown">IR.RU.UC</w> <w form="su" lemma="su" pos="N" label="flesh">su</w> <w form="lu2-ka" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2-ka</w> <w form="jal2-la" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">jal2-la</w> <w form="zig3-ga" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">zig3-ga</w> <w form="nu-ub-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">nu-ub-zu</w></l>

Text No: c.3.3.21
Text Name: Letter from the scribe Nanna-man&c;um to the goddess Ninisina
Line Ref: c3321.9
Correspondence: t3321.p1
Complete Line: <l n="9" id="c3321.9" corresp="t3321.p1"> <damage/> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="nin" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin</w> <damageEnd/> <w form="e2-gal-mah" lemma="e2-gal-mah" pos="N" type="TN" label="Egal-ma&h;">e2-gal-<damage/>mah<damageEnd/></w> <w form="KA×X-KA×X-ga-ta" lemma="KA×X" label="KA×X">KA×X-KA×X-ga-ta</w> <w form="lu2-bi" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2-bi</w> <w form="mu-un-silim-e" lemma="silim" pos="V" label="to be healthy">mu-un-silim-e</w></l>

Text No: c.3.3.21
Text Name: Letter from the scribe Nanna-man&c;um to the goddess Ninisina
Line Ref: c3321.10
Correspondence: t3321.p1
Complete Line: <l n="10" id="c3321.10" corresp="t3321.p1"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="til3-le-de3" lemma="til3" pos="V" label="to live">til3-<unclear cert="cor">le</unclear>-de3</w> <w form="DI" lemma="DI" label="DI">DI</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Text No: c.3.3.21
Text Name: Letter from the scribe Nanna-man&c;um to the goddess Ninisina
Line Ref: c3321.11
Correspondence: t3321.p1
Complete Line: <l n="11" id="c3321.11" corresp="t3321.p1"> <w form="A" lemma="A" label="A">A</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <w form="zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">zu</w> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku</w> <w form="nin-ju10-ra" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin-ju10-ra</w> <w form="u2-na-a-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">u2-na-a-dug4</w></l>

Text No: c.3.3.21
Text Name: Letter from the scribe Nanna-man&c;um to the goddess Ninisina
Line Ref: c3321.12
Correspondence: t3321.p2
Complete Line: <l n="12" id="c3321.12" corresp="t3321.p2"> <w form="&m;&d;nanna-ma-an-cum2" lemma="nanna-ma-an-cum2" pos="N" type="PN" label="Nanna-man&c;um">&m;<damage/>&d;<damageEnd/>nanna-ma-an-cum2</w> <w form="dub-sar" lemma="dub-sar" pos="N" label="scribe">dub-sar</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="il3-cu-mu-ba-al-li-i&t;" lemma="il3-cu-mu-ba-al-li-i&t;" pos="N" type="PN" label="Il&c;u-muballi&t;">il3-cu-mu-ba-al-li-<damage/>i&t;<damageEnd/></w></l>

Text No: c.3.3.21
Text Name: Letter from the scribe Nanna-man&c;um to the goddess Ninisina
Line Ref: c3321.13
Correspondence: t3321.p2
Complete Line: <l n="13" id="c3321.13" corresp="t3321.p2"> <w form="arad2-zu" lemma="arad" pos="N" label="slave">arad2-zu</w> <w form="na-ab-be2-a" lemma="dug4" pos="V" label="to say">na-ab-be2-a</w></l>

Text No: c.3.3.21
Text Name: Letter from the scribe Nanna-man&c;um to the goddess Ninisina
Line Ref: c3321.14
Correspondence: t3321.p3
Complete Line: <l n="14" id="c3321.14" corresp="t3321.p3"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="AN" lemma="AN" label="AN">AN</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="mu-un-ta-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">mu-un-ta-e3</w> <w form="KA×X-ja2" lemma="KA×X" label="KA×X">KA×X-ja2</w> <w form="bi2-ib-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">bi2-ib-jar</w> <corr resp="scrAdd"/> KI <corrEnd/></l>

Text No: c.3.3.21
Text Name: Letter from the scribe Nanna-man&c;um to the goddess Ninisina
Line Ref: c3321.15
Correspondence: t3321.p3
Complete Line: <l n="15" id="c3321.15" corresp="t3321.p3"> <w form="cu-i" lemma="cu-i" pos="N" label="barber">cu-i</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person"><unclear cert="qry">lu2</unclear></w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="gu-za-la2" lemma="gu-za-la2" pos="N" label="throne bearer">gu-za-la2</w> <w form="dijir-re-e-ne-ke4" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-re-e-ne-ke4</w> <w form="mu-un-cum2-en" lemma="cum2" pos="V" label="to give">mu-un-cum2-en</w></l>

Text No: c.3.3.21
Text Name: Letter from the scribe Nanna-man&c;um to the goddess Ninisina
Line Ref: c3321.16
Correspondence: t3321.p3
Complete Line: <l n="16" id="c3321.16" corresp="t3321.p3"> <w form="9-kam-ma" lemma="9-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="9th">9-kam-ma</w> <w form="KA.TAR" lemma="KA.TAR" pos="N" label="meaning unknown">KA.TAR</w> <w form="za-ha-da" lemma="za-ha-da" pos="N" label="type of axe">za-ha-da</w> <w form="saj-ja2" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-ja2</w> <w form="i3-ni-in-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">i3-ni-in-jar</w></l>

Text No: c.3.3.21
Text Name: Letter from the scribe Nanna-man&c;um to the goddess Ninisina
Line Ref: c3321.17
Correspondence: t3321.p3
Complete Line: <l n="17" id="c3321.17" corresp="t3321.p3"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/> <w form="nibru&ki;" lemma="nibru" pos="N" type="SN" label="Nibru">nibru&ki;</w> <w form="isin2-na&ki;" lemma="isin2" pos="N" type="SN" label="Isin"><gloss lang="sux" target="c3321.t1">si</gloss><term id="c3321.t1">isin2</term>-na&ki;</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="mu-jar-re-ec" lemma="jar" pos="V" label="to place">mu-jar-<damage/>re<damageEnd/>-ec</w></l>

Text No: c.3.3.21
Text Name: Letter from the scribe Nanna-man&c;um to the goddess Ninisina
Line Ref: c3321.18
Correspondence: t3321.p3
Complete Line: <l n="18" id="c3321.18" corresp="t3321.p3"> <supplied/> <w form="X-ma-tej3-je26-e-ec" lemma="te" pos="V" label="to approach">X<suppliedEnd/>-ma-tej3-je26-e-ec</w> <w form="nam-til3-ju10" lemma="nam-til3" pos="N" label="life">nam-til3-ju10</w> <w form="KA-KA-ne-ne" lemma="KA" label="KA">KA-KA-ne-ne</w> <w form="la-ba-an-cum2-mu-uc" lemma="cum2" pos="V" label="to give">la-ba-an-<unclear cert="cor">cum2</unclear>-mu-uc</w></l>

Text No: c.3.3.21
Text Name: Letter from the scribe Nanna-man&c;um to the goddess Ninisina
Line Ref: c3321.19
Correspondence: t3321.p3
Complete Line: <l n="19" id="c3321.19" corresp="t3321.p3"> <w form="&tug2;nij2-la2" lemma="nij2-la2" pos="N" label="binding">&tug2;nij2-<unclear cert="cor">la2</unclear></w> <w form="nu-kece2-da" lemma="kece2" pos="V" label="to bind"><unclear cert="cor">nu</unclear>-kece2-da</w> <w form="ba-e-cub-bu-uc" lemma="cub" pos="V" label="to fall">ba-e-cub-bu-uc</w> <w form="ba-e-dim2-ec" lemma="dim2" pos="V" label="to create">ba-e-dim2-ec</w></l>

Text No: c.3.3.21
Text Name: Letter from the scribe Nanna-man&c;um to the goddess Ninisina
Line Ref: c3321.20
Correspondence: t3321.p3
Complete Line: <l n="20" id="c3321.20" corresp="t3321.p3"> <w form="tum12&mucen;" lemma="tum12" pos="N" label="pigeon">tum12&mucen;</w> <w form="niga" lemma="niga" pos="AJ" label="fattened">niga</w> <w form="mi-ni-in-DU" lemma="DU" pos="V" label="DU">mi-ni-in-DU</w> <w form="X-ju10-ce3" lemma="X" label="X">X-ju10-<unclear cert="qry">ce3</unclear></w> <w form="ba-an-TI-TI" lemma="TI" pos="V" label="TI">ba-an-TI-TI</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358