ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KA×GAN₂tenu (PU₃ and KA×KAR₂)
Values: bu₃, kana₆, puzur₅

Letter from Inim-Inana to Lugal-ibila (c.3.3.12), line c3312.12

X	MA	bi<sub>2</sub>-tuku	lu<sub>2</sub>-tur	silim-ma-ni	ad-da-X	KA-za	in-tuku	a-ma-ru-kam
X	MA	tuku	lu₂-tur	silim	ad-da	KA	tuku	a-ma-ru
X	MA	to have	child	to be healthy	father	KA	to have	flood

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.Text No: c.3.3.12
Text Name: Letter from Inim-Inana to Lugal-ibila
Line Ref: c3312.1
Correspondence: t3312.p1
Complete Line: <l n="1" id="c3312.1" corresp="t3312.p1"> <w form="&m;lugal-ibila" lemma="lugal-ibila" pos="N" type="PN" label="Lugal-ibila">&m;lugal-ibila</w> <w form="u3-na-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">u3-na-dug4</w></l>

Text No: c.3.3.12
Text Name: Letter from Inim-Inana to Lugal-ibila
Line Ref: c3312.2
Correspondence: t3312.p1
Complete Line: <l n="2" id="c3312.2" corresp="t3312.p1"> <w form="&m;inim-&d;inana-ke4" lemma="inim-inana" pos="N" type="PN" label="Inim-Inana">&m;inim-&d;inana-ke4</w> <w form="na-ab-be2-a" lemma="dug4" pos="V" label="to say">na-ab-be2-a</w></l>

Text No: c.3.3.12
Text Name: Letter from Inim-Inana to Lugal-ibila
Line Ref: c3312.3
Correspondence: t3312.p2
Complete Line: <l n="3" id="c3312.3" corresp="t3312.p2"> <w form="eme-gir15-ce3" lemma="eme-gir15" pos="N" label="Sumerian language">eme-gir15-ce3</w> <w form="gu2-zu" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2-zu</w> <w form="na-ab-cub-be2-en" lemma="cub" pos="V" label="to fall">na-ab-cub-be2-en</w></l>

Text No: c.3.3.12
Text Name: Letter from Inim-Inana to Lugal-ibila
Line Ref: c3312.4
Correspondence: t3312.p2
Complete Line: <l n="4" id="c3312.4" corresp="t3312.p2"> <w form="2-kam-ma-ce3" lemma="2-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="2nd">2(MAN)-kam-ma-ce3</w> <w form="eme" lemma="eme" pos="N" label="tongue">eme</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="sa2-bi-ce3" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">sa2-bi-ce3</w> </phr> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="mu-e-ci-in-gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">mu-e-ci-in-gi4-gi4</w></l>

Text No: c.3.3.12
Text Name: Letter from Inim-Inana to Lugal-ibila
Line Ref: c3312.4A
Correspondence: t3312.p2
Complete Line: <l n="4A" id="c3312.4A" corresp="t3312.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="he2-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">he2-jal2</w></l>

Text No: c.3.3.12
Text Name: Letter from Inim-Inana to Lugal-ibila
Line Ref: c3312.5
Correspondence: t3312.p2
Complete Line: <l n="5" id="c3312.5" corresp="t3312.p2"> <w form="lu2-tur" lemma="lu2-tur" pos="N" label="child">lu2-tur</w> <w form="igi-zu-ce3" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-zu-ce3</w> <w form="al-durun-na" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">al-<term id="c3312.t1">durun</term><gloss lang="sux" target="c3312.t1">un</gloss>-na</w></l>

Text No: c.3.3.12
Text Name: Letter from Inim-Inana to Lugal-ibila
Line Ref: c3312.6
Correspondence: t3312.p2
Complete Line: <l n="6" id="c3312.6" corresp="t3312.p2"> <w form="e2-dub-ba-a-ta" lemma="e2-dub-ba-a" pos="N" label="scribal school">e2-dub-ba-a-ta</w> <w form="na-ab-ta-ed2-en" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">na-ab-ta-ed2-en</w></l>

Text No: c.3.3.12
Text Name: Letter from Inim-Inana to Lugal-ibila
Line Ref: c3312.7
Correspondence: t3312.p2
Complete Line: <l n="7" id="c3312.7" corresp="t3312.p2"> <w form="na-an-ga-ma" lemma="na-an-ga-ma" pos="AV" label="be that as it may">na-an-ga-ma</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="na-me" lemma="na-me" pos="PD" type="indefinite" label="any">na-me</w> <w form="lul" lemma="lul" pos="V" label="to be false">lul</w> <w form="i-ri-ib-sig10-ge5" lemma="sig10" pos="V" label="to place">i-ri-ib-sig10-ge5</w></l>

Text No: c.3.3.12
Text Name: Letter from Inim-Inana to Lugal-ibila
Line Ref: c3312.8
Correspondence: t3312.p2
Complete Line: <l n="8" id="c3312.8" corresp="t3312.p2"> <w form="ugu" lemma="ugu" pos="N" label="skull">ugu</w> <w form="ad-da-na-ce3" lemma="ad-da" pos="N" label="father">ad-da-na-ce3</w> <w form="ga-am3-jen" lemma="jen" pos="V" label="to go">ga-am3-jen</w> <w form="a-ra-ab-be2" lemma="dug4" pos="V" label="to say">a-ra-ab-be2</w></l>

Text No: c.3.3.12
Text Name: Letter from Inim-Inana to Lugal-ibila
Line Ref: c3312.9
Correspondence: t3312.p2
Complete Line: <l n="9" id="c3312.9" corresp="t3312.p2"> <w form="en-na" lemma="en-na" pos="C" label="as long as">en-na</w> <w form="jickim" lemma="jickim" pos="N" label="sign">jickim</w> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="u3" lemma="u3" pos="C" label="and">u3</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="i3-bal-en-da-na" lemma="bal" pos="V" label="to turn over">i3-bal-en-da-na</w></l>

Text No: c.3.3.12
Text Name: Letter from Inim-Inana to Lugal-ibila
Line Ref: c3312.10
Correspondence: t3312.p2
Complete Line: <l n="10" id="c3312.10" corresp="t3312.p2"> <w form="lu2-u3" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2-u3</w> <w form="mu-e-ci-in-gi4-gi4-a" lemma="gi4" pos="V" label="to return">mu-e-ci-in-gi4-gi4-a</w></l>

Text No: c.3.3.12
Text Name: Letter from Inim-Inana to Lugal-ibila
Line Ref: c3312.11
Correspondence: t3312.p2
Complete Line: <l n="11" id="c3312.11" corresp="t3312.p2"> <w form="lu2-tur" lemma="lu2-tur" pos="N" label="child">lu2-tur</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="nam-bi2-bar-re-en" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">nam-bi2-bar-re-en</w></l>

Text No: c.3.3.12
Text Name: Letter from Inim-Inana to Lugal-ibila
Line Ref: c3312.12
Correspondence: t3312.p2
Complete Line: <l n="12" id="c3312.12" corresp="t3312.p2"> <addSpan to="c3312.v2" type="primary"/> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="MA" lemma="MA" label="MA"><unclear cert="qry">MA</unclear></w> <damageEnd/> <w form="bi2-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">bi2-tuku</w> <anchor id="c3312.v2"/> <addSpan to="c3312.v3" type="secondary"/> <note id="c3312.n2" lang="eng" target="c3312.v2">the ms. which adds l. 4A has instead:</note> <damage/> <w form="lu2-tur" lemma="lu2-tur" pos="N" label="child">lu2<damageEnd/>-tur</w> <w form="silim-ma-ni" lemma="silim" pos="V" label="to be healthy">silim-ma-ni</w> <w form="ad-da-X" lemma="ad-da" pos="N" label="father">ad-da-<supplied/>X</w> <suppliedEnd/> <w form="KA-za" lemma="KA" label="KA">KA-za</w> <w form="in-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">in-tuku</w> <anchor id="c3312.v3"/> <w form="a-ma-ru-kam" lemma="a-ma-ru" pos="N" label="flood">a-ma-ru-kam</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358