ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DUN (ŠUL)
Values: dun, dur₉, sul, šaḫ₂, šul, zu₇

Letter from Šamaš-ṭāb to Ilak-ni’id (c.3.3.08), line c3308.17

kug	dili-dili-zu	saĝ-bi	ḫa-ra-ab-dab<sub>5</sub>	im-ma	ḫu-mu-ra-ab-tag	ḫu-mu-ra-ab-ak
kug	dili	saĝ	dab₅	im	tag	ak
precious metal	single	head	to seize	clay	to touch	to do

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.Text No: c.3.3.08
Text Name: Letter from &C;ama&c;-&t;&amacr;b to Ilak-ni&aleph;id
Line Ref: c3308.1
Correspondence: t3308.p1
Complete Line: <l n="1" id="c3308.1" corresp="t3308.p1"> <w form="&m;i-la-ak-ni-id" lemma="i-la-ak-ni-id" pos="N" type="PN" label="Ilak-ni&aleph;id">&m;i-la-ak-ni-id</w> <w form="u3-na-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">u3-na-dug4</w></l>

Text No: c.3.3.08
Text Name: Letter from &C;ama&c;-&t;&amacr;b to Ilak-ni&aleph;id
Line Ref: c3308.2
Correspondence: t3308.p1
Complete Line: <l n="2" id="c3308.2" corresp="t3308.p1"> <w form="&m;&d;UTU-DUG3-e" lemma="UTU-DUG3" pos="N" type="PN" label="&C;ama&c;-&t;&amacr;b">&m;&d;UTU-DUG3-e</w> <w form="na-ab-be2-a" lemma="dug4" pos="V" label="to say">na-ab-be2-a</w></l>

Text No: c.3.3.08
Text Name: Letter from &C;ama&c;-&t;&amacr;b to Ilak-ni&aleph;id
Line Ref: c3308.3
Correspondence: t3308.p2
Complete Line: <l n="3" id="c3308.3" corresp="t3308.p2"> <w form="kaskal" lemma="kaskal" pos="N" label="(high)way">kaskal</w> <w form="itid" lemma="itid" pos="N" label="moon(light)">itid</w> <w form="1" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1(DIC)</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="15-kam" lemma="15" pos="NU" type="cardinal" label="15">15-kam</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="IM-za" lemma="IM" label="IM">IM-za</w> <w form="he2-bi2-DU" lemma="DU" pos="V" label="DU">he2-bi2-DU</w></l>

Text No: c.3.3.08
Text Name: Letter from &C;ama&c;-&t;&amacr;b to Ilak-ni&aleph;id
Line Ref: c3308.4
Correspondence: t3308.p2
Complete Line: <l n="4" id="c3308.4" corresp="t3308.p2"> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <addSpan to="c3308.v1" type="primary"/> <w form="ni-qum&ki;-ma-ce3" lemma="ni-qum" pos="N" type="SN" label="Niqqum">ni-qum&ki;-ma-ce3</w> <anchor id="c3308.v1"/> <addSpan to="c3308.v2" type="secondary"/> <note id="c3308.n1" lang="eng" target="c3308.v1">1 ms. has instead:</note> <w form="ni-qum&ki;-ma-ta" lemma="ni-qum" pos="N" type="SN" label="Niqqum">ni-qum&ki;-ma-ta</w> <anchor id="c3308.v2"/> <w form="a-na-ce-am3" lemma="a-na-ac" pos="AV" label="why">a-na-ce-am3</w> <w form="itid-da" lemma="itid" pos="N" label="moon(light)">itid-da</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="3-kam-ma-bi" lemma="3-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="3rd">3(EC5)-kam-ma-bi</w></l>

Text No: c.3.3.08
Text Name: Letter from &C;ama&c;-&t;&amacr;b to Ilak-ni&aleph;id
Line Ref: c3308.5
Correspondence: t3308.p2
Complete Line: <l n="5" id="c3308.5" corresp="t3308.p2"> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="aj2-ja2-zu" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ja2-zu</w> <w form="na-ma-tum3" lemma="de6" pos="V" label="to carry">na-ma-tum3</w></l>

Text No: c.3.3.08
Text Name: Letter from &C;ama&c;-&t;&amacr;b to Ilak-ni&aleph;id
Line Ref: c3308.6
Correspondence: t3308.p2
Complete Line: <l n="6" id="c3308.6" corresp="t3308.p2"> <w form="bar-zu" lemma="bar" pos="N" label="outside">bar-zu</w> <phr type="VP" lemma="en3 tar" label="to ask"> <w form="en3" lemma="en3" pos="N" label="noun part of multiword verb">en3</w> <w form="bi2-in-tar" lemma="tar" pos="V" label="to cut">bi2-in-tar</w> </phr> <w form="jiri3-zu" lemma="jiri3" pos="N" label="foot">jiri3-zu</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="ba-ab-sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">ba-ab-sa2</w> </phr></l>

Text No: c.3.3.08
Text Name: Letter from &C;ama&c;-&t;&amacr;b to Ilak-ni&aleph;id
Line Ref: c3308.7
Correspondence: t3308.p2
Complete Line: <l n="7" id="c3308.7" corresp="t3308.p2"> <w form="2" lemma="2" pos="NU" type="cardinal" label="2">2(MIN)</w> <w form="ance-jic-am3" lemma="ance-jic" pos="N" label="yoked donkey">ance-jic-am3</w> <w form="kug-bi" lemma="kug" pos="N" label="precious metal">kug-bi</w> <w form="4" lemma="4" pos="NU" type="cardinal" label="4">4(LIMMU5)</w> <w form="gij4" lemma="gij4" pos="N" label="weight measure">gij4</w></l>

Text No: c.3.3.08
Text Name: Letter from &C;ama&c;-&t;&amacr;b to Ilak-ni&aleph;id
Line Ref: c3308.8
Correspondence: t3308.p2
Complete Line: <l n="8" id="c3308.8" corresp="t3308.p2"> <w form="1" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1(DIC)</w> <w form="cag4-ga-du3" lemma="cag4-ga-du3" pos="N" label="type of garment">cag4-ga-du3</w> <w form="gada" lemma="gada" pos="N" label="linen (fibre)">gada</w> <w form="kug-bi" lemma="kug" pos="N" label="precious metal">kug-bi</w> <w form="MAC" lemma="1/2" pos="NU" type="fraction" label="1/2">MAC</w> <w form="gij4" lemma="gij4" pos="N" label="weight measure">gij4</w></l>

Text No: c.3.3.08
Text Name: Letter from &C;ama&c;-&t;&amacr;b to Ilak-ni&aleph;id
Line Ref: c3308.9
Correspondence: t3308.p2
Complete Line: <l n="9" id="c3308.9" corresp="t3308.p2"> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="&jic;ma2-zu" lemma="ma2" pos="N" label="boat">&jic;ma2-zu</w> <w form="1" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1(DIC)</w> <w form="gij4" lemma="gij4" pos="N" label="weight measure">gij4</w></l>

Text No: c.3.3.08
Text Name: Letter from &C;ama&c;-&t;&amacr;b to Ilak-ni&aleph;id
Line Ref: c3308.10
Correspondence: t3308.p2
Complete Line: <l n="10" id="c3308.10" corresp="t3308.p2"> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <addSpan to="c3308.v3" type="primary"/> <w form="mas-su" lemma="mas-su" pos="N" label="designation of hire charge">mas-su</w> <w form="&jic;ma2-zu" lemma="ma2" pos="N" label="boat">&jic;ma2-zu</w> <anchor id="c3308.v3"/> <addSpan to="c3308.v4" type="secondary"/> <note id="c3308.n2" lang="eng" target="c3308.v3">1 ms. has instead:</note> <w form="ma-zu" lemma="mas-su" pos="N" label="designation of hire charge">ma-zu</w> <w form="ma-zum" lemma="ma2" pos="N" label="boat">ma-zum</w> <anchor id="c3308.v4"/> <addSpan to="c3308.v5" type="secondary"/> <note id="c3308.n3" lang="eng" target="c3308.v3">another ms. has instead:</note> <w form="&jic;ma2-zu" lemma="mas-su" pos="N" label="designation of hire charge">&jic;ma2-zu</w> <w form="ma2-zu" lemma="ma2" pos="N" label="boat">ma2-zu</w> <anchor id="c3308.v5"/> <w form="1" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1(DIC)</w> <w form="1/3" lemma="1/3" pos="NU" type="fraction" label="1/3">1/3</w> <w form="gij4-am3" lemma="gij4" pos="N" label="weight measure">gij4-am3</w></l>

Text No: c.3.3.08
Text Name: Letter from &C;ama&c;-&t;&amacr;b to Ilak-ni&aleph;id
Line Ref: c3308.11
Correspondence: t3308.p2
Complete Line: <l n="11" id="c3308.11" corresp="t3308.p2"> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="bi2-si-ig" lemma="si-ig" pos="V" label="to be clear">bi2-si-ig</w></l>

Text No: c.3.3.08
Text Name: Letter from &C;ama&c;-&t;&amacr;b to Ilak-ni&aleph;id
Line Ref: c3308.12
Correspondence: t3308.p2
Complete Line: <l n="12" id="c3308.12" corresp="t3308.p2"> <w form="zig3-ga" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">zig3-ga</w> <w form="dili-dili-zu" lemma="dili" pos="AJ" label="single">dili-dili-zu</w> <w form="cag4-bi-ta" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-bi-ta</w> <w form="nu-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">nu-jal2</w></l>

Text No: c.3.3.08
Text Name: Letter from &C;ama&c;-&t;&amacr;b to Ilak-ni&aleph;id
Line Ref: c3308.13
Correspondence: t3308.p3
Complete Line: <l n="13" id="c3308.13" corresp="t3308.p3"> <w form="2" lemma="2" pos="NU" type="cardinal" label="2">2(AC.AC)</w> <w form="gun2" lemma="gun2" pos="N" label="weight measure (load)">gun2</w> <w form="siki" lemma="siki" pos="N" label="hair">siki</w> <addSpan to="c3308.v6" type="primary"/> <w form="da-gal-tum-ma" lemma="da-gal-tum" pos="N" label="purple (wool)">da-gal-tum-ma</w> <anchor id="c3308.v6"/> <addSpan to="c3308.v7" type="secondary"/> <note id="c3308.n4" lang="eng" target="c3308.v6">1 ms. has instead:</note> <w form="da-ga-al-tum-ma" lemma="da-gal-tum" pos="N" label="purple (wool)">da-ga-al-tum-ma</w> <anchor id="c3308.v7"/> <addSpan to="c3308.v8" type="secondary"/> <note id="c3308.n5" lang="eng" target="c3308.v6">another ms. has instead:</note> <w form="da-ga-AN-tum-ma" lemma="da-gal-tum" pos="N" label="purple (wool)">da-ga-AN-tum-ma</w> <anchor id="c3308.v8"/> <w form="kug-bi" lemma="kug" pos="N" label="precious metal">kug-bi</w> <w form="ha-ra-da-cid" lemma="cid" pos="V" label="to count">ha-ra-da-cid</w></l>

Text No: c.3.3.08
Text Name: Letter from &C;ama&c;-&t;&amacr;b to Ilak-ni&aleph;id
Line Ref: c3308.14
Correspondence: t3308.p3
Complete Line: <l n="14" id="c3308.14" corresp="t3308.p3"> <w form="nij2-sam2-ma" lemma="nij2-sam2-ma" pos="N" label="purchase">nij2-sam2-ma</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="N" label="precious metal">kug</w> <addSpan to="c3308.v9" type="primary"/> <w form="1" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1(DIC)</w> <w form="2/3" lemma="2/3" pos="NU" type="fraction" label="2/3">2/3</w> <anchor id="c3308.v9"/> <addSpan to="c3308.v10" type="secondary"/> <note id="c3308.n6" lang="eng" target="c3308.v9">2 mss. have instead:</note> <w form="2/3" lemma="2/3" pos="NU" type="fraction" label="2/3">2/3</w> <anchor id="c3308.v10"/> <w form="ma-na-kam" lemma="ma-na" pos="N" label="weight measure">ma-na-kam</w> <w form="nagga-a" lemma="nagga" pos="N" label="tin">nagga-a</w> <w form="gi4-ma-ni-ib" lemma="gi4" pos="V" label="to return">gi4-ma-ni-ib</w></l>

Text No: c.3.3.08
Text Name: Letter from &C;ama&c;-&t;&amacr;b to Ilak-ni&aleph;id
Line Ref: c3308.15
Correspondence: t3308.p3
Complete Line: <l n="15" id="c3308.15" corresp="t3308.p3"> <w form="&na4;du8-ci-a" lemma="du8-ci-a" pos="N" label="quartz?">&na4;du8-ci-a</w> <w form="&na4;nir7-igi" lemma="nir7-igi" pos="N" label="type of stone">&na4;nir7-igi</w> <addSpan to="c3308.v11" type="primary"/> <w form="&na4;nir7-muc-jir2" lemma="nir2-muc-jir2" pos="N" label="type of stone">&na4;nir7-muc-jir2</w> <anchor id="c3308.v11"/> <addSpan to="c3308.v12" type="secondary"/> <note id="c3308.n7" lang="eng" target="c3308.v11">2 mss. have instead:</note> <w form="&na4;nir7-muc-su3-ud" lemma="nir7-muc-su3-ud" pos="N" label="type of stone">&na4;nir7-muc-su3-ud</w> <anchor id="c3308.v12"/></l>

Text No: c.3.3.08
Text Name: Letter from &C;ama&c;-&t;&amacr;b to Ilak-ni&aleph;id
Line Ref: c3308.16
Correspondence: t3308.p3
Complete Line: <l n="16" id="c3308.16" corresp="t3308.p3"> <w form="jectug2-zu" lemma="jectug2" pos="N" label="ear">jectug2-zu</w> <w form="he2-en-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">he2-en-jal2</w></l>

Text No: c.3.3.08
Text Name: Letter from &C;ama&c;-&t;&amacr;b to Ilak-ni&aleph;id
Line Ref: c3308.17
Correspondence: t3308.p3
Complete Line: <l n="17" id="c3308.17" corresp="t3308.p3"> <w form="kug" lemma="kug" pos="N" label="precious metal">kug</w> <w form="dili-dili-zu" lemma="dili" pos="AJ" label="single">dili-dili-zu</w> <w form="saj-bi" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-bi</w> <w form="ha-ra-ab-dab5" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">ha-ra-ab-dab5</w> <w form="im-ma" lemma="im" pos="N" label="clay">im-ma</w> <addSpan to="c3308.v13" type="primary"/> <w form="hu-mu-ra-ab-tag" lemma="tag" pos="V" label="to touch">hu-mu-ra-ab-tag</w> <anchor id="c3308.v13"/> <addSpan to="c3308.v14" type="secondary"/> <note id="c3308.n8" lang="eng" target="c3308.v13">1 ms. has instead:</note> <w form="hu-mu-ra-ab-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">hu-mu-ra-ab-ak</w> <anchor id="c3308.v14"/></l>

Text No: c.3.3.08
Text Name: Letter from &C;ama&c;-&t;&amacr;b to Ilak-ni&aleph;id
Line Ref: c3308.18
Correspondence: t3308.p3
Complete Line: <l n="18" id="c3308.18" corresp="t3308.p3"> <w form="ud-da-ta" lemma="ud-da-ta" pos="AV" label="hereafter">ud-da-ta</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="aj2-ja2-zu" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ja2-zu</w> <w form="he2-em-tum3" lemma="de6" pos="V" label="to carry">he2-em-tum3</w></l>

Text No: c.3.3.08
Text Name: Letter from &C;ama&c;-&t;&amacr;b to Ilak-ni&aleph;id
Line Ref: c3308.19
Correspondence: t3308.p3
Complete Line: <l n="19" id="c3308.19" corresp="t3308.p3"> <w form="a-ma-ru-kam" lemma="a-ma-ru" pos="N" label="flood">a-ma-ru-kam</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358