ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A₂.MUŠ₃gunu (A₂.MUŠ₂)
Values: aškud

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 534
Letter from Sîn-iddinam to the god Utu (c.3.2.05), line c3205.19

erin<sub>2</sub>	ka<sub>3</sub>	an-ša-ša	šu	bar-ra-am<sub>3</sub>	kalam	zid<sub>2</sub>-gin<sub>7</sub>	KA×ŠU	e<sub>3</sub>	...
erin₂	ka	ša-an-ša-ša	šu	bar	kalam	zid₂	KA×ŠU	e₃	...
group of people	mouth	verb part of multiword verb	hand	to set aside	the Land	flour	KA×ŠU	to go out or in	...
	=

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.1
Correspondence: t3205.p1
Complete Line: <l n="1" id="c3205.1" corresp="t3205.p1"> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="lugal-ju10-ur2" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10-ur2</w> <w form="di-kud" lemma="di-kud" pos="N" label="judge">di-kud</w> <damage/> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <damageEnd/> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.2
Correspondence: t3205.p1
Complete Line: <l n="2" id="c3205.2" corresp="t3205.p1"> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <damage/> <phr type="VP" lemma="en3 tar" label="to ask"> <w form="en3" lemma="en3" pos="N" label="noun part of multiword verb">en3</w> <damageEnd/> <w form="tar" lemma="tar" pos="V" label="to cut">tar</w> </phr> <w form="kalam-ma" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma</w> <w form="ka-ac" lemma="ka-ac" pos="N" label="decision">ka-ac</w> <w form="mu-un-bar-bar-re" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">mu-<damage/>un<damageEnd/>-bar-bar-re</w></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.3
Correspondence: t3205.p1
Complete Line: <l n="3" id="c3205.3" corresp="t3205.p1"> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="til3-le-de3" lemma="til3" pos="V" label="to live">til3-le-de3</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2</w> <w form="a-ra-zu" lemma="a-ra-zu" pos="N" label="supplication">a-ra-zu</w> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku</w></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.4
Correspondence: t3205.p1
Complete Line: <l n="4" id="c3205.4" corresp="t3205.p1"> <w form="arhuc" lemma="arhuc" pos="N" label="compassion">arhuc</w> <w form="sud" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">sud</w> <damage/> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="gur-ru" lemma="gur" pos="V" label="to turn">gur-<unclear cert="qry">ru</unclear></w> <damageEnd/> <w form="mu-un-&X;-zu-&X;" lemma="zu" pos="V" label="to know">mu-un-<supplied/>&X;<suppliedEnd/>-zu-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.5
Correspondence: t3205.p1
Complete Line: <l n="5" id="c3205.5" corresp="t3205.p1"> <w form="nij2-si-sa2" lemma="nij2-si-sa2" pos="N" label="justice">nij2-si-sa2</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2</w> <w form="nij2-zid" lemma="nij2-zid" pos="N" label="righteousness">nij2-zid</w> <supplied/> <w form="bar" lemma="bar" pos="N" label="outside">bar</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="tam-me" lemma="tam" pos="V" label="to be clean">tam<damageEnd/>-me</w> <w form="NE" lemma="NE" label="NE">NE</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="U3" lemma="U3" label="U&s3;">U3</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4</w></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.6
Correspondence: t3205.p2
Complete Line: <l n="6" id="c3205.6" corresp="t3205.p2"> <w form="sun4" lemma="sun4" pos="N" label="beard">sun4</w> <w form="mu2" lemma="mu2" pos="V" label="to grow">mu2</w> <damage/> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <damageEnd/> <w form="&d;nin-gal" lemma="nin-gal" pos="N" type="DN" label="Ningal">&d;nin-gal</w> <w form="sun4" lemma="sun4" pos="N" label="beard">sun4</w> <w form="&na4;za-gin3" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">&na4;za-gin3</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.7
Correspondence: t3205.p2
Complete Line: <l n="7" id="c3205.7" corresp="t3205.p2"> <addSpan to="c3205.v1" type="primary"/> <w form="taka4" lemma="taka4" pos="V" label="to leave behind">taka4</w> <w form="la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2</w> <w form="&jic;si-jar" lemma="si-jar" pos="N" label="clamp"><unclear cert="cor">&jic;</unclear>si-jar</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <anchor id="c3205.v1"/> <addSpan to="c3205.v2" type="secondary"/> <note id="c3205.n1" lang="eng" target="c3205.v1">1 ms. has instead:</note> <w form="taka4" lemma="taka4" pos="V" label="to leave behind">taka4</w> <w form="si-jar" lemma="si-jar" pos="N" label="clamp">si-jar</w> <anchor id="c3205.v2"/> <w form="ku10-ku10" lemma="ku10-ku10" pos="V" label="to be dark">ku10-ku10</w> <w form="zalag" lemma="zalag" pos="V" label="to be shining">zalag</w> <damage/> <w form="ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">ja2-ja2</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.8
Correspondence: t3205.p2
Complete Line: <l n="8" id="c3205.8" corresp="t3205.p2"> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="saj-kal" lemma="saj-kal" pos="AJ" label="foremost">saj-kal</w> <w form="dili-a-ni" lemma="dili" pos="AJ" label="single">dili-a-ni</w> <w form="pa" lemma="pa" pos="N" label="branch">pa</w> <w form="e3-a" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3-a</w> <w form="nam-mah-a-ni" lemma="nam-mah" pos="N" label="majesty">nam-mah-a-ni</w> <w form="zag" lemma="zag" pos="N" label="side">zag</w> <w form="nu-sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">nu-sa2</w></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.9
Correspondence: t3205.p2
Complete Line: <l n="9" id="c3205.9" corresp="t3205.p2"> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="&d;nin-gal-e" lemma="nin-gal" pos="N" type="DN" label="Ningal">&d;nin-gal-e</w> <w form="tud-da" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">tud-da</w> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="kece2" lemma="kece2" pos="V" label="to bind">kece2</w> <w form="ur4-ur4" lemma="ur4" pos="V" label="to collect">ur4-ur4</w></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.10
Correspondence: t3205.p2
Complete Line: <l n="10" id="c3205.10" corresp="t3205.p2"> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="nun" lemma="nun" pos="N" label="prince"><unclear cert="cor">nun</unclear></w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="tar-tar-re" lemma="tar" pos="V" label="to cut">tar-tar-re</w> <w form="a-a" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="gig2-ga" lemma="gig2" pos="V" label="to be black">gig2-ga</w> <w form="lugal-ju10-ur2" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10-ur2</w> <w form="u2-na-de3-tah" lemma="tah" pos="V" label="to add">u2-na-de3-tah</w></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.11
Correspondence: t3205.p2
Complete Line: <l n="11" id="c3205.11" corresp="t3205.p2"> <w form="&m;&d;suen-i-din-nam" lemma="suen-i-din-na-am" pos="N" type="RN" label="Sîn-iddinam">&m;&d;suen-i-din-nam</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="larsam&ki;-ma" lemma="larsam" pos="N" type="SN" label="Larsam">larsam&ki;-ma</w> <w form="arad-zu" lemma="arad" pos="N" label="slave">arad-zu</w> <w form="na-ab-be2-a" lemma="dug4" pos="V" label="to say">na-ab-be2-a</w></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.12
Correspondence: t3205.p3
Complete Line: <l n="12" id="c3205.12" corresp="t3205.p3"> <w form="iri-zu" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-zu</w> <w form="larsam&ki;-ma" lemma="larsam" pos="N" type="SN" label="Larsam">larsam&ki;-ma</w> <w form="cag4-ge" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ge</w> <w form="pad3-da-zu" lemma="pad3" pos="V" label="to find">pad3-da-zu</w> <w form="nij2-gig-ga" lemma="nij2-gig" pos="N" label="abomination">nij2-gig-ga</w> <w form="im-ma-an-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">im-ma-an-ak</w></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.13
Correspondence: t3205.p3
Complete Line: <l n="13" id="c3205.13" corresp="t3205.p3"> <w form="sila" lemma="sila" pos="N" label="street">sila</w> <w form="dajal" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">dajal</w> <w form="ecemen" lemma="ecemen" pos="N" label="skip-rope (game)">ecemen</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="zal-zal-la" lemma="zal" pos="V" label="to pass">zal-zal-la</w> <w form="sig9-ga" lemma="sig9" pos="V" label="to be silent">sig9-ga</w> <addSpan to="c3205.v3" type="primary"/> <w form="im-ma-an-sig9" lemma="sig9" pos="V" label="to put">im-ma-an-sig9</w> <anchor id="c3205.v3"/> <addSpan to="c3205.v4" type="secondary"/> <note id="c3205.n2" lang="eng" target="c3205.v3">1 ms. has instead:</note> <supplied/> <w form="&X;-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">&X;<suppliedEnd/>-jar</w> <anchor id="c3205.v4"/></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.14
Correspondence: t3205.p3
Complete Line: <l n="14" id="c3205.14" corresp="t3205.p3"> <w form="erin2" lemma="erin2" pos="N" label="group of people"><unclear cert="cor">erin2</unclear></w> <w form="sag9-ga-zu" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga-zu</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="jar-jar-ra" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-jar-ra</w> <w form="gi" lemma="gi" pos="N" label="reed">gi</w> <w form="gi-sig-ga-gin7" lemma="gi-sig" pos="N" label="type of fence">gi-<unclear cert="qry">sig</unclear>-ga-gin7</w> <w form="si-il-si-le-de3" lemma="si-il" pos="V" label="to split apart">si-il-si-le-de3</w> <damage/> <w form="ba-an-til-le-ec" lemma="til" pos="V" label="to complete">ba<damageEnd/>-an-<damage/><unclear cert="qry">til</unclear><damageEnd/>-le-ec</w></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.15
Correspondence: t3205.p3
Complete Line: <l n="15" id="c3205.15" corresp="t3205.p3"> <w form="juruc-zu" lemma="juruc" pos="N" label="young man"><unclear cert="cor">juruc</unclear>-zu</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="a2-ba-gin7" lemma="a2" pos="N" label="(right) time">a2-ba-gin7</w> <w form="ab-gur10" lemma="gur10" pos="V" label="to harvest">ab-gur10</w> <w form="ba-an-cab-ec" lemma="cab" pos="V" label="to slash">ba-an-cab-ec</w> <w form="gurun" lemma="gurun" pos="N" label="fruit"><unclear cert="qry">gurun</unclear></w> <w form="gibil-gin7" lemma="gibil" pos="V" label="to be new"><unclear cert="qry">gibil</unclear>-gin7</w> <w form="mu-X-dub2-uc" lemma="dub2" pos="V" label="to tremble">mu-X-<damage/>dub2<damageEnd/>-uc</w></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.16
Correspondence: t3205.p3
Complete Line: <l n="16" id="c3205.16" corresp="t3205.p3"> <w form="uj3-ja2" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3-ja2</w> <w form="alan" lemma="alan" pos="N" label="statue">alan</w> <w form="im-gin7" lemma="im" pos="N" label="clay">im-gin7</w> <w form="im-ma-an-gul-lu-uc" lemma="gul" pos="V" label="to destroy">im-ma-an-gul-lu-uc</w> <w form="ni2-bi-a" lemma="ni2-bi" pos="PD" type="reflexive" label="itself, themselves">ni2-bi-a</w> <w form="ba-an-til-&X;" lemma="til" pos="V" label="to complete">ba-an-<damage/>til<damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.17
Correspondence: t3205.p3
Complete Line: <l n="17" id="c3205.17" corresp="t3205.p3"> <w form="di4-di4-la2" lemma="di4-di4" pos="V" label="to be small">di4-di4-la2</w> <w form="ur2" lemma="ur2" pos="N" label="root"><unclear cert="qry">ur2</unclear></w> <w form="ama-be2-ne-ta" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-be2-ne-ta</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="storm">ud</w> <w form="hul" lemma="hul" pos="V" label="to be bad">hul</w> <w form="ba-an-da-kar-Xbr" lemma="kar" pos="V" label="to flee">ba-an-da-<damage/>kar<damageEnd/>-<supplied/>(X</w> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">X)</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.18
Correspondence: t3205.p3
Complete Line: <l n="18" id="c3205.18" corresp="t3205.p3"> <w form="uj3-ja2" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3-ja2</w> <w form="jectug" lemma="jectug2" pos="N" label="ear"><unclear cert="cor">jectug</unclear></w> <w form="HAR-re" lemma="HAR" label="&H;AR">HAR-re</w> <w form="muc3-bi" lemma="muc3" pos="N" label="face">muc3-bi</w> <w form="ba-an-kur2" lemma="kur2" pos="V" label="to be different">ba-an-kur2</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.19
Correspondence: t3205.p3
Complete Line: <l n="19" id="c3205.19" corresp="t3205.p3"> <w form="erin2" lemma="erin2" pos="N" label="group of people">erin2</w> <phr type="VP" lemma="ka ca-an-ca-ca" label="to be overpowering"> <w form="ka3" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka3</w> <w form="an-ca-ca" lemma="ca-an-ca-ca" pos="V" label="verb part of multiword verb">an-ca-ca</w> </phr> <damage/> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <damageEnd/> <w form="bar-ra-am3" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">bar-ra-am3</w> <w form="kalam" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam</w> <w form="zid2-gin7" lemma="zid2" pos="N" label="flour">zid2-gin7</w> <w form="KA×CU" lemma="KA×CU" label="KA×&C;U">KA×CU</w> <damage/> <w form="e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in"><unclear cert="qry">e3</unclear></w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.20
Correspondence: t3205.p3
Complete Line: <l n="20" id="c3205.20" corresp="t3205.p3"> <w form="cul" lemma="cul" pos="N" label="young man">cul</w> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="iri-za" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-<damage/>za</w> <damageEnd/> <w form="larsam&ki;-ma" lemma="larsam" pos="N" type="SN" label="Larsam">larsam&ki;-ma</w> <w form="lu2-kur2-gin7" lemma="lu2-kur2-ra" pos="N" label="stranger">lu2-kur2-gin7</w> <w form="bar-ta" lemma="bar" pos="N" label="outside">bar-ta</w> <w form="ba-da-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">ba-da-gub</w></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.21
Correspondence: t3205.p4
Complete Line: <l n="21" id="c3205.21" corresp="t3205.p4"> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="elam&ki;-ma" lemma="elam" pos="N" type="GN" label="Elam">elam&ki;-ma</w> <w form="X&mucen;-gin7" lemma="X" pos="N" label="type of bird">X&mucen;-gin7</w> <w form="mah-bi" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-<damage/>bi</w> <damageEnd/> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="uc2-a" lemma="uc2" pos="V" label="to die">uc2-a</w> <w form="nu-jal2-la" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">nu-jal2-la</w></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.22
Correspondence: t3205.p4
Complete Line: <l n="22" id="c3205.22" corresp="t3205.p4"> <w form="su-bir4&ki;" lemma="su-bir4" pos="N" type="GN" label="Subir">su-bir4&ki;</w> <w form="muru9" lemma="muru9" pos="N" label="cloud">muru9</w> <w form="dugud-da" lemma="dugud" pos="V" label="to be heavy">dugud-da</w> <w form="dijir-re-e-ne" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-re-e-ne</w> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni2</w> <w form="tej3-je26" lemma="te" pos="V" label="to approach">tej3-je26</w> <w form="nu-zu-a" lemma="zu" pos="V" label="to know">nu-<damage/>zu<damageEnd/>-a</w></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.23
Correspondence: t3205.p4
Complete Line: <l n="23" id="c3205.23" corresp="t3205.p4"> <w form="ma-da-bi" lemma="ma-da" pos="N" label="land">ma-da-bi</w> <w form="nu-ub-ta-be4" lemma="be4" pos="V" label="to diminish">nu-ub-ta-be4</w> <damage/> <w form="ud-bi" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud-bi</w> <damageEnd/> <w form="nu-jal2-la" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">nu-jal2-la</w></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.24
Correspondence: t3205.p4
Complete Line: <l n="24" id="c3205.24" corresp="t3205.p4"> <addSpan to="c3205.v5" type="primary"/> <w form="cimacki-e" lemma="cimacki" pos="N" type="GN" label="&C;ima&c;ki">cimacki-e</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="dijir-re-e-ne-ke4" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-re-e-ne-ke4</w> <w form="nu-gig" lemma="nu-u8-gig" pos="N" label="high-status woman">nu-gig</w> <w form="lukur" lemma="lukur" pos="N" label="type of priestess">lukur</w> <w form="nu-mu-da-il2-e" lemma="il2" pos="V" label="to raise">nu-mu-da-<damage/>il2<damageEnd/>-e</w> <anchor id="c3205.v5"/> <addSpan to="c3205.v6" type="secondary"/> <note id="c3205.n3" lang="eng" target="c3205.v5">1 ms. has instead:</note> <w form="cimacki" lemma="cimacki" pos="N" type="GN" label="&C;ima&c;ki">cimacki</w> <w form="dijir-ra-ni" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-ra-ni</w> <w form="nu-gig" lemma="nu-u8-gig" pos="N" label="high-status woman">nu-gig</w> <w form="lukur-bi" lemma="lukur" pos="N" label="type of priestess">lukur-bi</w> <w form="il2-la" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2-la</w> <w form="nu-mu-un-zu-a" lemma="zu" pos="V" label="to know">nu-mu-un-zu-a</w> <anchor id="c3205.v6"/> <addSpan to="c3205.v7" type="secondary"/> <note id="c3205.n4" lang="eng" target="c3205.v5">1 other ms. has instead:</note> <w form="cimacki" lemma="cimacki" pos="N" type="GN" label="&C;ima&c;ki">cimacki</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="dijir-re-e-&X;" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-re-e-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="nu-gig" lemma="nu-u8-gig" pos="N" label="high-status woman">nu-gig</w> <w form="nu-bar-e" lemma="nu-bar" pos="N" label="type of priestess">nu-<unclear cert="cor">bar</unclear>-e</w> <w form="nu-&X;" lemma="&X;" label="&X;">nu-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/> <anchor id="c3205.v7"/></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.25
Correspondence: t3205.p4
Complete Line: <l n="25" id="c3205.25" corresp="t3205.p4"> <w form="erin2-a-ni" lemma="erin2" pos="N" label="group of people">erin2-a-ni</w> <w form="u2-gin7" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2-gin7</w> <w form="lu-lu-a" lemma="lu" pos="V" label="to be abundant">lu-lu-a</w> <w form="numun-a-ni" lemma="numun" pos="N" label="seed">numun-a-ni</w> <addSpan to="c3205.v8" type="primary"/> <w form="dajal-la" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">dajal-la</w> <anchor id="c3205.v8"/> <addSpan to="c3205.v9" type="secondary"/> <note id="c3205.n5" lang="eng" target="c3205.v8">1 ms. has instead:</note> <w form="he2-mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">he2-mah</w> <anchor id="c3205.v9"/></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.26
Correspondence: t3205.p4
Complete Line: <l n="26" id="c3205.26" corresp="t3205.p4"> <w form="za-lam-jar" lemma="za-lam-jar" pos="N" label="tent">za-lam-jar</w> <w form="til3-la" lemma="til3" pos="V" label="to live">til3-la</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="dijir-re-e-ne-ke4" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-re-e-ne-ke4</w> <w form="nu-mu-un-zu-a" lemma="zu" pos="V" label="to know">nu-mu-un-zu-a</w></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.27
Correspondence: t3205.p4
Complete Line: <l n="27" id="c3205.27" corresp="t3205.p4"> <w form="u2-ma-am-gin7-nam" lemma="u2-ma-am" pos="N" label="beast">u2-ma-am-gin7-<damage/>nam</w> <damageEnd/> <w form="u5-a" lemma="u5" pos="V" label="to ride">u5-<damage/>a</w> <damageEnd/> <addSpan to="c3205.v10" type="primary"/> <w form="zid2-eca" lemma="zid2-eca" pos="N" label="type of flour">zid2-<damage/><unclear cert="qry">eca</unclear></w> <damageEnd/> <w form="sizkur2" lemma="sizkur2" pos="N" label="prayer">sizkur2</w> <anchor id="c3205.v10"/> <addSpan to="c3205.v11" type="secondary"/> <note id="c3205.n6" lang="eng" target="c3205.v10">1 ms. has instead:</note> <w form="zid2" lemma="zid2" pos="N" label="flour">zid2</w> <w form="sizkur2" lemma="sizkur2" pos="N" label="prayer">sizkur2</w> <w form="il2-la" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2-la</w> <anchor id="c3205.v11"/> <w form="nu-mu-un-zu-a" lemma="zu" pos="V" label="to know">nu-mu-un-zu-a</w></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.28
Correspondence: t3205.p4
Complete Line: <l n="28" id="c3205.28" corresp="t3205.p4"> <w form="nam-tar" lemma="nam-tar" pos="N" type="DN" label="Namtar">nam-tar</w> <w form="hul-jal2" lemma="hul-jal2" pos="AJ" label="evil">hul-jal2</w> <w form="a2-sag3" lemma="a2-sag3" pos="N" type="DN" label="Asag">a2-sag3</w> <w form="nij2-gig-ga" lemma="nij2-gig" pos="N" label="abomination">nij2-gig-ga</w> <addSpan to="c3205.v12" type="primary"/> <w form="nu-mu-un-na-tum3" lemma="de6" pos="V" label="to carry">nu-mu-<damage/>un<damageEnd/>-na-<unclear cert="qry">tum3</unclear></w> <anchor id="c3205.v12"/> <addSpan to="c3205.v13" type="secondary"/> <note id="c3205.n7" lang="eng" target="c3205.v12">1 ms. has instead:</note> <w form="nu-mu-na-te" lemma="te" pos="V" label="to approach">nu-mu-na-te</w> <anchor id="c3205.v13"/></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.29
Correspondence: t3205.p4
Complete Line: <l n="29" id="c3205.29" corresp="t3205.p4"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu</w> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="sal-la-bi" lemma="sal" pos="V" label="to be thin">sal-la-bi</w> <w form="nij2-gig-ga" lemma="nij2-gig" pos="N" label="abomination">nij2-gig-ga</w> <w form="i3-gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">i3-<damage/>gu7<damageEnd/>-e</w> <w form="ugnim-bi" lemma="ugnim" pos="N" label="troops">ugnim-bi</w> <w form="silim-ma" lemma="silim" pos="V" label="to be healthy">silim-ma</w></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.30
Correspondence: t3205.p5
Complete Line: <l n="30" id="c3205.30" corresp="t3205.p5"> <addSpan to="c3205.v14" type="primary"/> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="year">mu</w> <w form="7-kam-ma-ta" lemma="7-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="7th">7-kam-ma-<damage/>ta</w> <damageEnd/> <w form="iri-ja2" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-ja2</w> <w form="me3" lemma="me3" pos="N" label="battle">me3</w> <damage/> <w form="cen-cen" lemma="cen" pos="N" label="combat">cen-cen</w> <w form="la-ba-an-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">la<damageEnd/>-ba-an-tuku</w> <w form="uc2" lemma="uc2" pos="V" label="to die">uc2</w> <w form="da-bi" lemma="da" pos="N" label="side">da-<damage/>bi</w> <damageEnd/> <w form="nu-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">nu-ja2-ja2</w> <anchor id="c3205.v14"/> <addSpan to="c3205.v15" type="secondary"/> <note id="c3205.n8" lang="eng" target="c3205.v14">1 ms. has instead:</note> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="year">mu</w> <w form="5-kam-ma-ta" lemma="5-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="5th">5-<damage/>kam<damageEnd/>-ma-ta</w> <damage/> <w form="iri&ki;-ja2" lemma="iri" pos="N" label="town">iri&ki;<damageEnd/>-<unclear cert="cor">ja2</unclear></w> <w form="cen-cen-na" lemma="cen" pos="N" label="combat">cen-cen-na</w> <w form="la-ba-du8" lemma="du8" pos="V" label="to spread">la-ba-du8</w> <w form="nam-uc2-a" lemma="nam-uc2" pos="N" label="death">nam-uc2-a</w> <w form="a2-bi" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2-bi</w> <w form="nu-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">nu-ja2-ja2</w> <anchor id="c3205.v15"/></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.31
Correspondence: t3205.p5
Complete Line: <l n="31" id="c3205.31" corresp="t3205.p5"> <w form="edin-na" lemma="edin" pos="N" label="open country">edin-na</w> <w form="ur-mah-e" lemma="ur-mah" pos="N" label="lion">ur-mah-e</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">gu7-e</w> <addSpan to="c3205.v16" type="primary"/> <w form="nu-mu-ni-ib-la2-X" lemma="la2" pos="V" label="to hang">nu-mu-ni-ib-la2-X</w> <anchor id="c3205.v16"/> <addSpan to="c3205.v17" type="secondary"/> <note id="c3205.n9" lang="eng" target="c3205.v16">1 ms. has instead:</note> <w form="nu-mu-ni-il2-la2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">nu-mu-ni-il2-la2</w> <anchor id="c3205.v17"/></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.32
Correspondence: t3205.p5
Complete Line: <l n="32" id="c3205.32" corresp="t3205.p5"> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="sag9-sag9-ge-de3" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-sag9-<damage/>ge<damageEnd/>-de3</w> <w form="nu-zu-a" lemma="zu" pos="V" label="to know">nu-zu-a</w> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <addSpan to="c3205.v18" type="primary"/> <w form="im-ma-an-ak-Xbr" lemma="ak" pos="V" label="to do">im-ma-an-ak-<supplied/>(X)</w> <suppliedEnd/> <anchor id="c3205.v18"/> <addSpan to="c3205.v19" type="secondary"/> <note id="c3205.n10" lang="eng" target="c3205.v18">1 ms. has instead:</note> <w form="im-ma-da-kece2" lemma="kece2" pos="V" label="to bind"><unclear cert="cor">im</unclear>-ma-da-<damage/><unclear cert="qry">kece2</unclear></w> <damageEnd/> <anchor id="c3205.v19"/></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.33
Correspondence: t3205.p5
Complete Line: <l n="33" id="c3205.33" corresp="t3205.p5"> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="gal-gal-e-ne" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-gal-e-ne</w> <w form="sizkur2" lemma="sizkur2" pos="N" label="prayer">sizkur2</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="cu2-uc-e" lemma="cu2" pos="V" label="to cover">cu2-uc-e</w> <w form="al-gub-be2-en" lemma="gub" pos="V" label="to stand">al-gub-be2-en</w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="sag9-sag9-ge-ju10" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-sag9-ge-ju10</w> <w form="mah-am3" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-<damage/>am3</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.34
Correspondence: t3205.p6
Complete Line: <l n="34" id="c3205.34" corresp="t3205.p6"> <w form="cul" lemma="cul" pos="N" label="young man">cul</w> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="nam-bi-ce3" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam-bi-ce3</w> <w form="iri-zu" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-zu</w> <w form="larsam&ki;-ma" lemma="larsam" pos="N" type="SN" label="Larsam">larsam&ki;-ma</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="bar-mu-un-ci-ib" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">bar-mu-un-ci-ib</w></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.35
Correspondence: t3205.p6
Complete Line: <l n="35" id="c3205.35" corresp="t3205.p6"> <damage/> <w form="a" lemma="a" pos="I" label="soothing expression">a</w> <damageEnd/> <w form="iri-zu" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-zu</w> <w form="dug4-ga-ba-ab" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga-ba-ab</w></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.36
Correspondence: t3205.p6
Complete Line: <l n="36" id="c3205.36" corresp="t3205.p6"> <w form="a" lemma="a" pos="I" label="soothing expression">a</w> <w form="ec3" lemma="ec3" pos="N" label="shrine">ec3</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="dug4-ga-ab" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-<damage/>ga-ab</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.37
Correspondence: t3205.p6
Complete Line: <l n="37" id="c3205.37" corresp="t3205.p6"> <w form="arhuc" lemma="arhuc" pos="N" label="compassion">arhuc</w> <damage/> <w form="sud" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">sud</w> <damageEnd/> <w form="larsam&ki;-ma" lemma="larsam" pos="N" type="SN" label="Larsam"><damage/>larsam&ki;<damageEnd/>-ma</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="te-ba-ab" lemma="te" pos="V" label="to approach">te-ba-ab</w></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.38
Correspondence: t3205.p6
Complete Line: <l n="38" id="c3205.38" corresp="t3205.p6"> <w form="nij2-gig-ga" lemma="nij2-gig" pos="N" label="abomination">nij2-gig-ga</w> <w form="ak-bi" lemma="ak" pos="V" label="to do">ak-bi</w> <phr type="VP" lemma="en3 tar" label="to ask"> <w form="en3" lemma="en3" pos="N" label="noun part of multiword verb">en3</w> <w form="tar-bi-ma" lemma="tar" pos="V" label="to cut">tar-bi-ma</w> </phr></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.39
Correspondence: t3205.p6
Complete Line: <l n="39" id="c3205.39" corresp="t3205.p6"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="larsam&ki;" lemma="larsam" pos="N" type="SN" label="Larsam">larsam&ki;</w> <w form="e3-ni-ib" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3-ni-ib</w></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.40
Correspondence: t3205.p6
Complete Line: <l n="40" id="c3205.40" corresp="t3205.p6"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="nij2-gig-ga" lemma="nij2-gig" pos="N" label="abomination">nij2-gig-ga</w> <addSpan to="c3205.v20" type="primary"/> <w form="cag4-bi" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-bi</w> <w form="zig3-ab-ta" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">zig3-ab-ta</w> <anchor id="c3205.v20"/> <addSpan to="c3205.v21" type="secondary"/> <note id="c3205.n11" lang="eng" target="c3205.v20">1 ms. has instead:</note> <damage/> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <damageEnd/> <w form="larsam&ki;-ma" lemma="larsam" pos="N" type="SN" label="Larsam"><damage/>larsam<damageEnd/><supplied/>&ki;-ma<suppliedEnd/></w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <anchor id="c3205.v21"/></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.41
Correspondence: t3205.p6
Complete Line: <l n="41" id="c3205.41" corresp="t3205.p6"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="huc-a" lemma="huc" pos="V" label="to be reddish"><unclear cert="qry">huc</unclear><damageEnd/>-a</w> <damage/> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <damageEnd/> <w form="larsam&ki;-ma-ka" lemma="larsam" pos="N" type="SN" label="Larsam"><damage/>larsam<damageEnd/>&ki;-ma-ka</w> <damage/> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand"><unclear cert="qry">cu</unclear></w> <damageEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.42
Correspondence: t3205.p6
Complete Line: <l n="42" id="c3205.42" corresp="t3205.p6"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="taka4-a" lemma="taka4" pos="V" label="to leave behind">taka4-a</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="nam-uc2-ta" lemma="nam-uc2" pos="N" label="death">nam-uc2-ta</w> <w form="ba-e-cub-bu-de3" lemma="cub" pos="V" label="to fall">ba-e-cub-bu-de3</w></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.43
Correspondence: t3205.p6
Complete Line: <l n="43" id="c3205.43" corresp="t3205.p6"> <w form="X-til-le-ec" lemma="til" pos="V" label="to complete">X-til-le-ec</w> <w form="numun-bi" lemma="numun" pos="N" label="seed">numun-bi</w> <w form="he2-mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">he2-mah</w></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.44
Correspondence: t3205.p6
Complete Line: <l n="44" id="c3205.44" corresp="t3205.p6"> <damage/> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm"><unclear cert="qry">a2</unclear></w> <damageEnd/> <w form="taka4-a" lemma="taka4" pos="V" label="to leave behind">taka4-a</w> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <w form="tar-zu" lemma="tar" pos="V" label="to cut">tar-<damage/>zu</w> <damageEnd/> <w form="he2-si-il-le" lemma="si-il" pos="V" label="to split apart">he2-si-il-le</w></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.45
Correspondence: t3205.p7
Complete Line: <l n="45" id="c3205.45" corresp="t3205.p7"> <w form="u3" lemma="u3" pos="C" label="and">u3</w> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <damage/> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni2</w> <w form="tej3-je26-ju10-uc" lemma="te" pos="V" label="to approach">tej3<damageEnd/>-je26-ju10-uc</w> <w form="nam-til3" lemma="nam-til3" pos="N" label="life">nam-til3</w> <w form="cum2-mu-na-ab" lemma="cum2" pos="V" label="to give">cum2-mu-na-ab</w></l>

Text No: c.3.2.05
Text Name: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
Line Ref: c3205.46
Correspondence: t3205.p7
Complete Line: <l n="46" id="c3205.46" corresp="t3205.p7"> <w form="zi" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi</w> <w form="su3-ud-jal2" lemma="su3-ud-jal2" pos="AJ" label="long-lasting">su3-ud-jal2</w> <w form="nij2-ba-e-ec2" lemma="nij2-ba" pos="N" label="gift">nij2-ba-e-ec2</w> <w form="ba-mu-na-ab" lemma="ba" pos="V" label="to allot">ba-mu-na-ab</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358