ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAGAB.LAGAB (NIGIN)
Values: kilib₃, nig̃in

A prayer to Asarluḫi for Ḫammu-rābi (Ḫammu-rābi D) (c.2.8.2.4), line c2824.7

<sup>d</sup>asar-lu<sub>2</sub>-ḫi	ḫa-am-mu-ra-bi-ĝu<sub>10</sub>-ur<sub>2</sub>	nam	...
asar-lu₂-ḫi	ḫa-am-mu-ra-bi	nam	...
Asarluḫi (DN)	Ḫammu-rābi (RN)	destiny	...

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Warning: Undefined array key 1 in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 309

Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 309
Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.1
Correspondence: t2824.p1
Complete Line: <l n="1" id="c2824.1" corresp="t2824.p1"> <damage/> <w form="NAM" lemma="NAM" label="NAM">NAM</w> <damageEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="IGI" lemma="IGI" label="IGI"><unclear cert="qry">IGI</unclear></w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.2
Correspondence: t2824.p1
Complete Line: <l n="2" id="c2824.2" corresp="t2824.p1"> <w form="ni2-tuku" lemma="ni2-tuku" pos="AJ" label="reverent">ni2-tuku</w> <phr type="VP" lemma="en3 tar" label="to ask"> <w form="en3" lemma="en3" pos="N" label="noun part of multiword verb">en3</w> <w form="tar-tar" lemma="tar" pos="V" label="to cut">tar-tar</w> </phr> <w form="nim-ma" lemma="nim" pos="N" label="upper (land)">nim-ma</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.3
Correspondence: t2824.p1
Complete Line: <l n="3" id="c2824.3" corresp="t2824.p1"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="KU" lemma="KU" label="KU"><unclear cert="qry">KU</unclear></w> <w form="u3-na" lemma="u3-na" pos="N" label="aggression">u3-na</w> <w form="E" lemma="E" label="E">E</w> <w form="sa4" lemma="sa4" pos="V" label="to call">sa4</w> <damage/> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord"><unclear cert="qry">en</unclear></w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.4
Correspondence: t2824.p1
Complete Line: <l n="4" id="c2824.4" corresp="t2824.p1"> <w form="cum2-mu-da-ab-ze2-en" lemma="cum2" pos="V" label="to give">cum2-mu-da-ab-ze2-en</w> <w form="&jic;jidru" lemma="jidru" pos="N" label="sceptre">&jic;jidru</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.5
Correspondence: t2824.p1
Complete Line: <l n="5" id="c2824.5" corresp="t2824.p1"> <w form="kan4-dijir-ra&ki;" lemma="kan4-dijir-ra" pos="N" type="SN" label="Babylon">kan4-dijir-ra&ki;</w> <w form="iri" lemma="iri" pos="N" label="town">iri</w> <w form="nam-en-na" lemma="nam-en" pos="N" label="high (priestly) office">nam-en-na</w> <w form="MU" lemma="MU" label="MU">MU</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.6
Correspondence: t2824.p1
Complete Line: <l n="6" id="c2824.6" corresp="t2824.p1"> <damage/> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <damageEnd/> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ub-da" lemma="ub" pos="N" label="corner">ub-da</w> <w form="dirig-ge-en-ze2-en" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">dirig-ge-en-ze2-<damage/>en</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> &hr;</l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.7
Correspondence: t2824.p2
Complete Line: <l n="7" id="c2824.7" corresp="t2824.p2"> <w form="&d;asar-lu2-hi" lemma="asar-lu2-hi" pos="N" type="DN" label="Asarlu&h;i">&d;asar-lu2-hi</w> <w form="ha-am-mu-ra-bi-ju10-ur2" lemma="ha-am-mu-ra-bi" pos="N" type="RN" label="&H;ammu-r&amacr;bi">ha-am-mu-ra-bi-ju10-ur2</w> <damage/> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> &hr;</l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.8
Correspondence: t2824.p3
Complete Line: <l n="8" id="c2824.8" corresp="t2824.p3"> <w form="an" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an</w> <w form="&d;en-lil2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2</w> <w form="&d;en-ki" lemma="en-ki" pos="N" type="DN" label="Enki">&d;en-ki</w> <w form="e-ne-bi-da" lemma="e-ne" pos="PD" type="personal" label="he, she">e-ne-bi-da</w> <w form="KA" lemma="KA" label="KA">KA</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.9
Correspondence: t2824.p3
Complete Line: <l n="9" id="c2824.9" corresp="t2824.p3"> <w form="cag4-ga-ne-ne-ce3" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ga-ne-ne-ce3</w> <w form="u3-mu-ni-in-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">u3-mu-ni-in-cum2</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.10
Correspondence: t2824.p3
Complete Line: <l n="10" id="c2824.10" corresp="t2824.p3"> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="gal-gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-gal</w> <w form="kilib3-ba-bi" lemma="kilib3" pos="N" label="entirety">kilib3-ba-bi</w> <w form="&d;marduk-ra" lemma="marduk" pos="N" type="DN" label="Marduk">&d;marduk-ra</w> <w form="hul2-le-ec" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">hul2-le-ec</w> <w form="mu-ni-&X;" lemma="&X;" label="&X;">mu-<damage/>ni<damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.11
Correspondence: t2824.p3
Complete Line: <l n="11" id="c2824.11" corresp="t2824.p3"> <w form="sipad" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">sipad</w> <w form="cag4-ga-zu" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ga-zu</w> <w form="nam-en" lemma="nam-en" pos="N" label="high (priestly) office">nam-en</w> <w form="kalam-ma" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma</w> <w form="ak-de3" lemma="ak" pos="V" label="to do">ak-de3</w> <w form="mu-e-ni-in-&X;" lemma="&X;" label="&X;">mu-e-ni-<damage/>in<damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.12
Correspondence: t2824.p3
Complete Line: <l n="12" id="c2824.12" corresp="t2824.p3"> <w form="nam-a-ni" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam-a-ni</w> <w form="gal-le-ec" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-le-ec</w> <w form="tar-re-en-ze2-en" lemma="tar" pos="V" label="to cut">tar-re-en-ze2-en</w> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <w form="kug-za" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-za</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.13
Correspondence: t2824.p3
Complete Line: <l n="13" id="c2824.13" corresp="t2824.p3"> <w form="inim-zu" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-zu</w> <w form="BA" lemma="BA" label="BA"><unclear cert="qry">BA</unclear></w> <w form="AC-a" lemma="AC" label="A&C;">AC-a</w> <w form="ba-an-ci-jar-re-en-ze2-en" lemma="jar" pos="V" label="to place">ba-an-ci-jar-re-en-ze2-en</w> <w form="sipad" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">sipad</w> <phr type="VP" lemma="muc3 de6" label="to cease"> <w form="muc3" lemma="muc3" pos="N" label="face">muc3</w> <w form="nu-tum2-mu" lemma="de6" pos="V" label="to carry">nu-tum2-<damage/>mu</w> </phr> <damageEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.14
Correspondence: t2824.p4
Complete Line: <l n="14" id="c2824.14" corresp="t2824.p4"> <w form="lugal-ra" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ra</w> <w form="im-mi-in-sa4-en-de3-en" lemma="sa4" pos="V" label="to call">im-mi-in-sa4-en-de3-en</w> <w form="ub-ta" lemma="ub" pos="N" label="corner">ub-ta</w> <w form="4-ba" lemma="4" pos="NU" type="cardinal" label="4">4-ba</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="E" lemma="E" label="E">E</w> <w form="NE" lemma="NE" label="NE"><unclear cert="qry">NE</unclear></w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.15
Correspondence: t2824.p4
Complete Line: <l n="15" id="c2824.15" corresp="t2824.p4"> <w form="ha-am-mu-ra-bi" lemma="ha-am-mu-ra-bi" pos="N" type="RN" label="&H;ammu-r&amacr;bi">ha-am-mu-ra-bi</w> <w form="nun" lemma="nun" pos="N" label="prince">nun</w> <w form="me-te" lemma="me-te" pos="N" label="(fitting) attribute">me-te</w> <w form="dijir-re-e-ne" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-re-e-ne</w> <w form="sun5-na" lemma="sun5" pos="V" label="to be humble">sun5-na</w> <w form="inim-me-ec2" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-me-ec2</w> <w form="MU" lemma="MU" label="MU">MU</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.16
Correspondence: t2824.p4
Complete Line: <l n="16" id="c2824.16" corresp="t2824.p4"> <w form="ba-ra-cum2-mu-un-de3-en" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ba-ra-cum2-mu-un-de3-en</w> <w form="nam-barag" lemma="nam-barag" pos="N" label="authority">nam-barag</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="gig2" lemma="gig2" pos="V" label="to be black">gig2</w> <w form="mu-zu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-zu</w> <w form="zag" lemma="zag" pos="N" label="side">zag</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.17
Correspondence: t2824.p4
Complete Line: <l n="17" id="c2824.17" corresp="t2824.p4"> <w form="nam-lu2-ulu3" lemma="nam-lu2-ulu3" pos="N" label="humanity">nam-lu2-ulu3</w> <w form="kalam-ma" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma</w> <w form="sa2-sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal"><unclear cert="qry">sa2</unclear>-<unclear cert="qry">sa2</unclear></w> <w form="TE" lemma="TE" label="TE">TE</w> <w form="jal2-la" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">jal2-la</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="sa2-sa2-da" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">sa2-sa2-da</w> </phr> <w form="iri" lemma="iri" pos="N" label="town"><unclear cert="qry">iri</unclear></w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.18
Correspondence: t2824.p4
Complete Line: <l n="18" id="c2824.18" corresp="t2824.p4"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <damage/> <w form="he2-eb2-su3-ud" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">he2<damageEnd/>-eb2-su3-ud</w> <w form="bal-zu" lemma="bal" pos="N" label="term (in office)">bal-zu</w> <w form="ma2-gur8" lemma="ma2-gur8" pos="N" label="processional boat">ma2-gur8</w> <w form="za-gin3" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">za-gin3</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand"><unclear cert="qry">cu</unclear></w> <w form="he2-&X;" lemma="&X;" label="&X;">he2-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.19
Correspondence: t2824.p4
Complete Line: <l n="19" id="c2824.19" corresp="t2824.p4"> <w form="nam-sipad-zu" lemma="nam-sipad" pos="N" label="shepherd's craft">nam-sipad-zu</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place"><unclear cert="qry">ki</unclear></w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="he2-ge-en" lemma="gen6" pos="V" label="to be firm">he2-ge-en</w> <w form="uj3-ja2" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3-ja2</w> <w form="u2-sal-la" lemma="u2-sal" pos="N" label="meadow">u2-sal-la</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.20
Correspondence: t2824.p4
Complete Line: <l n="20" id="c2824.20" corresp="t2824.p4"> <w form="za-pa-aj2-zu" lemma="za-pa-aj2" pos="N" label="noise">za-pa-aj2-zu</w> <w form="&d;ickur" lemma="ickur" pos="N" type="DN" label="I&c;kur">&d;ickur</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="A" lemma="A" label="A">A</w> <damageEnd/> <w form="dul" lemma="dul" pos="V" label="to cover (together)">dul</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="gaba-ri" lemma="gaba-ri" pos="N" label="equal">gaba-<damage/>ri</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="nu-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-tuku</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.21
Correspondence: t2824.p4
Complete Line: <l n="21" id="c2824.21" corresp="t2824.p4"> <w form="ka-zu" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka-zu</w> <w form="gira2" lemma="gira2" pos="N" type="DN" label="Gira"><term id="c2824.t1">gira2</term><gloss lang="sux" target="c2824.t1">ra</gloss></w> <w form="huc-a" lemma="huc" pos="V" label="to be reddish">huc-a</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="TUKU-TUKU" lemma="TUKU" label="TUKU">TUKU<damageEnd/>-TUKU</w> <w form="sig" lemma="sig" pos="V" label="to be low">sig</w> <w form="igi-nim-ma" lemma="igi-nim" pos="N" label="upper land">igi-nim-ma</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.22
Correspondence: t2824.p4
Complete Line: <l n="22" id="c2824.22" corresp="t2824.p4"> <w form="cul" lemma="cul" pos="N" label="young man">cul</w> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="a2-tah-zu" lemma="a2-tah" pos="N" label="helper">a2-tah-zu</w> <w form="he2-a" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-a</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place"><unclear cert="qry">ki</unclear></w> <w form="NE" lemma="NE" label="NE"><unclear cert="qry">NE</unclear></w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X</w> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">X)</w> <w form="AB" lemma="AB" label="AB">AB</w> <w form="inim-inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-inim</w> <w form="cag4-ge" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ge</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.23
Correspondence: t2824.p4
Complete Line: <l n="23" id="c2824.23" corresp="t2824.p4"> <w form="du-ri2-ce3" lemma="du-ri2" pos="N" label="eternity">du-ri2-ce3</w> <w form="zag" lemma="zag" pos="N" label="side">zag</w> <w form="zid-da" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-da</w> <w form="jen-na-zu" lemma="jen" pos="V" label="to go">jen-na-zu</w> <w form="he2-na-nam" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-na-nam</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="il2-la-e" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2-la-e</w> <w form="he2-na-nam" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-<damage/>na<damageEnd/>-<supplied/>nam</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.24
Correspondence: t2824.p4
Complete Line: <l n="24" id="c2824.24" corresp="t2824.p4"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="KA-za" lemma="KA" label="KA">KA-za</w> <w form="la-ba-an-DIR" lemma="DIR" pos="V" label="DIR">la-ba-an-DIR</w> <w form="er3-ra" lemma="er3-ra" pos="N" type="DN" label="Erra">er3-ra</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="dub-bi" lemma="dub" pos="V" label="to heap up"><unclear cert="qry">dub</unclear>-bi</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.25
Correspondence: t2824.p4
Complete Line: <l n="25" id="c2824.25" corresp="t2824.p4"> <w form="ha-am-mu-ra-bi" lemma="ha-am-mu-ra-bi" pos="N" type="RN" label="&H;ammu-r&amacr;bi"><damage/>ha-am<damageEnd/>-mu-ra-bi</w> <w form="dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga</w> <w form="mah-me-ec2" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-me-ec2</w> <w form="nir" lemma="nir" pos="N" label="authority">nir</w> <w form="he2-jal2" lemma="he2-jal2" pos="N" label="plenty">he2-jal2</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="dug3-ga" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> &hr;</l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.26
Correspondence: t2824.p5
Complete Line: <l n="26" id="c2824.26" corresp="t2824.p5"> <w form="ha-am-mu-ra-bi" lemma="ha-am-mu-ra-bi" pos="N" type="RN" label="&H;ammu-r&amacr;bi"><damage/>ha-am<damageEnd/>-mu-ra-bi</w> <w form="dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an</w> <w form="&d;en-lil2-bi" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;<damage/>en-lil2<damageEnd/>-bi</w> <w form="KU" lemma="KU" label="KU">KU</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place"><unclear cert="qry">ki</unclear></w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ub-da" lemma="ub" pos="N" label="corner">ub-da</w> <w form="du3-a" lemma="du3" pos="V" label="to erect"><unclear cert="qry">du3</unclear>-a</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.27
Correspondence: t2824.p5
Complete Line: <l n="27" id="c2824.27" corresp="t2824.p5"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="Xbr-ga" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)-ga</w> <w form="NU" lemma="NU" label="NU">NU</w> <w form="X-ac" lemma="X" label="X">X-ac</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an</w> <w form="&d;en-lil2-bi" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;<damage/>en<damageEnd/>-<supplied/>lil2<suppliedEnd/>-bi</w> <w form="lugal-ra" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ra</w> <w form="mu-na-X" lemma="X" label="X">mu-na-X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.28
Correspondence: t2824.p5
Complete Line: <l n="28" id="c2824.28" corresp="t2824.p5"> <w form="&d;asar-lu2-hi" lemma="asar-lu2-hi" pos="N" type="DN" label="Asarlu&h;i">&d;asar-lu2-hi</w> <w form="mu-ru-ub" lemma="murub4" pos="N" label="middle">mu-ru-ub</w> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="gal-gal-e-ne" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-gal-e-ne</w> <w form="iri" lemma="iri" pos="N" label="town"><unclear cert="qry">iri</unclear></w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="GA" lemma="GA" label="GA">GA</w> <w form="IM" lemma="IM" label="IM"><unclear cert="qry">IM</unclear></w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.29
Correspondence: t2824.p5
Complete Line: <l n="29" id="c2824.29" corresp="t2824.p5"> <w form="kan4-dijir-ra&ki;" lemma="kan4-dijir-ra" pos="N" type="SN" label="Babylon">kan4-dijir-ra&ki;</w> <w form="iri" lemma="iri" pos="N" label="town">iri</w> <w form="ki-cu-pec5" lemma="ki-cu-pec" pos="N" label="cult place">ki-cu-pec5</w> <w form="ki-tuc" lemma="ki-tuc" pos="N" label="dwelling place">ki-tuc</w> <w form="sikil-la" lemma="sikil" pos="V" label="to be pure">sikil-la</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="GA" lemma="GA" label="GA"><unclear cert="qry">GA</unclear></w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.30
Correspondence: t2824.p5
Complete Line: <l n="30" id="c2824.30" corresp="t2824.p5"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="suhuc" lemma="suhuc" pos="N" label="foundation">suhuc</w> <w form="barag" lemma="barag" pos="N" label="dais">barag</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="ki-tuc" lemma="ki-tuc" pos="N" label="dwelling place">ki-tuc</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2-e" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-e</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="hul2-la" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">hul2-la</w> <w form="PA" lemma="PA" label="PA">PA</w> <w form="nir-jal2" lemma="nir-jal2" pos="AJ" label="authoritative">nir-jal2</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.31
Correspondence: t2824.p5
Complete Line: <l n="31" id="c2824.31" corresp="t2824.p5"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="TUR-TUR" lemma="TUR" label="TUR">TUR-TUR</w> <w form="dumu-gir15" lemma="dumu-gir15" pos="N" label="citizen">dumu-gir15</w> <w form="dijir-re-e-ne" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-re-e-ne</w> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu</w> <w form="lugal-la" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-la</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.32
Correspondence: t2824.p5
Complete Line: <l n="32" id="c2824.32" corresp="t2824.p5"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="zid-de3-ec" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-de3-ec</w> <w form="he2-a" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-a</w> <w form="mu-na-ni-&X;" lemma="&X;" label="&X;">mu-na-ni-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.33
Correspondence: t2824.p5
Complete Line: <l n="33" id="c2824.33" corresp="t2824.p5"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="u3-mu-un-zig3-ge-ec" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">u3-mu-un-zig3-ge-ec</w> <w form="nam-&d;en-lil2" lemma="nam-en-lil2" pos="N" label="status as principal deity">nam-&d;en-lil2</w> <w form="uj3" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3</w> <w form="car2-ra" lemma="car2" pos="V" label="to be numerous">car2-<damage/>ra</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.34
Correspondence: t2824.p5
Complete Line: <l n="34" id="c2824.34" corresp="t2824.p5"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="nam-a-ni" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam-a-ni</w> <w form="pa" lemma="pa" pos="N" label="branch">pa</w> <w form="bi2-in-ak-ec" lemma="ak" pos="V" label="to do">bi2-in-<damage/>ak<damageEnd/>-ec</w> <w form="zi" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi</w> <w form="kalam-ma" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-<damage/>ma</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.35
Correspondence: t2824.p5
Complete Line: <l n="35" id="c2824.35" corresp="t2824.p5"> <w form="ha-am-mu-ra-bi" lemma="ha-am-mu-ra-bi" pos="N" type="RN" label="&H;ammu-r&amacr;bi"><supplied/>ha-am-mu-ra<suppliedEnd/>-bi</w> <w form="sipad" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">sipad</w> <w form="silim-ma-ne2" lemma="silim" pos="V" label="to be healthy">silim-ma-ne2</w> <w form="mu-ni-gal-le-ec" lemma="gal" pos="V" label="to be big">mu-ni-gal-le-ec</w> <w form="kilib3" lemma="kilib3" pos="N" label="entirety">kilib3</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <damage/> <w form="gig2-ga" lemma="gig2" pos="V" label="to be black">gig2<damageEnd/>-<supplied/>ga</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.36
Correspondence: t2824.p5
Complete Line: <l n="36" id="c2824.36" corresp="t2824.p5"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="&d;en-ki-ke4" lemma="en-ki" pos="N" type="DN" label="Enki">&d;en-<unclear cert="qry">ki</unclear>-ke4</w> <w form="sag9-ga-ni" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga-ni</w> <w form="kalam-ma" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.2.4
Text Name: A prayer to Asarlu&h;i for &H;ammu-r&amacr;bi (&H;ammu-r&amacr;bi D)
Line Ref: c2824.37
Correspondence: t2824.p5
Complete Line: <l n="37" id="c2824.37" corresp="t2824.p5"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="MU" lemma="MU" label="MU">MU</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358