ETCSLglossingSignSign name: AB
Values: ab, aba, ap, eš3, iri12, is3
Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1), line c1811.57
lugal-&#x011D;u<sub>10</sub>&#x011D;e<sub>26</sub>-eag-ga-&#x0161;e<sub>3</sub>ga-an-&#x0161;i-&#x011D;enga-na-gud-gu<sub>4</sub>-ud
lugalĝe26ag-gaĝengu4-ud
kingIAga (RN)to goto jump on
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.1
Correspondence: t1811.p1
Complete Line: <l n="1" id="c1811.1" corresp="t1811.p1"> <w form="lu2-kij2-gi4-a" lemma="lu2-kij2-gi4-a" pos="N" label="messenger">lu2-kij2-gi4-a</w> <w form="ag-ga" lemma="ag-ga" pos="N" type="RN" label="Aga">ag-ga</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="en-me-barag-ge4-si-ke4" lemma="en-me-barag-ge4-e-si" pos="N" type="RN" label="En-me-barage-si">en-me-barag-ge4-si-ke4</w> <note lang="eng">Cited in <xref doc="c.0.2.01" from="c0201.12">OB catalogue from Nibru, at Philadelphia, 0.2.01, line 12</xref>; <xref doc="c.0.2.04" from="c0204.12">OB catalogue from Urim (U2), 0.2.04, line 12</xref></note></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.2
Correspondence: t1811.p1
Complete Line: <l n="2" id="c1811.2" corresp="t1811.p1"> <w form="kic&ki;-ta" lemma="kic" pos="N" type="SN" label="Ki&c;">kic&ki;-ta</w> <w form="&d;gilgamec2" lemma="gilgamec2" pos="N" type="DN" label="Gilgame&c;">&d;gilgamec2</w> <w form="unug&ki;-ce3" lemma="unug" pos="N" type="SN" label="Unug">unug&ki;-ce3</w> <w form="mu-un-ci-re7-ec" lemma="jen" pos="V" label="to go">mu-un-ci-re7-ec</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.3
Correspondence: t1811.p1
Complete Line: <l n="3" id="c1811.3" corresp="t1811.p1"> <w form="&d;gilgamec2" lemma="gilgamec2" pos="N" type="DN" label="Gilgame&c;">&d;gilgamec2</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="ab-ba" lemma="ab-ba" pos="N" label="father">ab-ba</w> <w form="iri&ki;-na-ce3" lemma="iri" pos="N" label="town">iri&ki;-na-ce3</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.4
Correspondence: t1811.p1
Complete Line: <l n="4" id="c1811.4" corresp="t1811.p1"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="ba-an-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">ba-an-jar</w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="i3-kij2-kij2-e" lemma="kij2" pos="V" label="to seek">i3-kij2-kij2-e</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.5
Correspondence: t1811.p1
Complete Line: <l n="5" id="c1811.5" corresp="t1811.p1"> <w form="tul2" lemma="tul2" pos="N" label="well">tul2</w> <w form="til-le-da" lemma="til" pos="V" label="to complete">til-le-da</w> <w form="tul2" lemma="tul2" pos="N" label="well">tul2</w> <w form="kalam" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam</w> <w form="til-til-le-da" lemma="til" pos="V" label="to complete">til-til-le-da</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.6
Correspondence: t1811.p1
Complete Line: <l n="6" id="c1811.6" corresp="t1811.p1"> <w form="tul2" lemma="tul2" pos="N" label="well">tul2</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="ban3-da" lemma="ban3-da" pos="AJ" label="junior">ban3-da</w> <w form="kalam" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam</w> <w form="til-til-le-da" lemma="til" pos="V" label="to complete">til-til-le-da</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.7
Correspondence: t1811.p1
Complete Line: <l n="7" id="c1811.7" corresp="t1811.p1"> <w form="tul2" lemma="tul2" pos="N" label="well">tul2</w> <w form="buru3-da" lemma="buru3" pos="V" label="to penetrate">buru3-da</w> <w form="ec2" lemma="ec2" pos="N" label="rope">ec2</w> <w form="la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2</w> <w form="til-til-le-da" lemma="til" pos="V" label="to complete">til-til-le-da</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.8
Correspondence: t1811.p1
Complete Line: <l n="8" id="c1811.8" corresp="t1811.p1"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="kic&ki;-ce3" lemma="kic" pos="N" type="SN" label="Ki&c;">kic&ki;-ce3</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="nam-ba-an-ja2-ja2-an-de3-en" lemma="jar" pos="V" label="to place">nam-ba-an-ja2-ja2-an-de3-en</w> <w form="&jic;tukul" lemma="tukul" pos="N" label="weapon">&jic;tukul</w> <addSpan to="c1811.v1" type="primary"/> <w form="nam-ba-an-sag3-ge-en-de3-en" lemma="sag3" pos="V" label="to beat">nam-ba-an-sag3-ge-en-de3-en</w> <anchor id="c1811.v1"/> <addSpan to="c1811.v2" type="secondary"/> <note id="c1811.n1" lang="eng" target="c1811.v1">2 mss. have instead:</note> <w form="ga-am3-ma-sag3-ge-en-de3-en" lemma="sag3" pos="V" label="to beat">ga-am3-ma-sag3-ge-en-de3-en</w> <anchor id="c1811.v2"/></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.9
Correspondence: t1811.p2
Complete Line: <l n="9" id="c1811.9" corresp="t1811.p2"> <w form="unken" lemma="unken" pos="N" label="assembly">unken</w> <w form="jar-ra" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra</w> <w form="ab-ba" lemma="ab-ba" pos="N" label="father">ab-ba</w> <w form="iri-na-ka" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-na-ka</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.10
Correspondence: t1811.p2
Complete Line: <l n="10" id="c1811.10" corresp="t1811.p2"> <w form="&d;gilgamec2" lemma="gilgamec2" pos="N" type="DN" label="Gilgame&c;">&d;gilgamec2</w> <w form="mu-na-ni-ib-gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">mu-na-ni-ib-gi4-gi4</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.11
Correspondence: t1811.p2
Complete Line: <l n="11" id="c1811.11" corresp="t1811.p2"> <w form="tul2" lemma="tul2" pos="N" label="well">tul2</w> <w form="til-le-da" lemma="til" pos="V" label="to complete">til-le-da</w> <w form="tul2" lemma="tul2" pos="N" label="well">tul2</w> <w form="kalam" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam</w> <w form="til-til-le-da" lemma="til" pos="V" label="to complete">til-til-le-da</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.12
Correspondence: t1811.p2
Complete Line: <l n="12" id="c1811.12" corresp="t1811.p2"> <w form="tul2" lemma="tul2" pos="N" label="well">tul2</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="ban3-da" lemma="ban3-da" pos="AJ" label="junior">ban3-da</w> <w form="kalam" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam</w> <w form="til-til-le-da" lemma="til" pos="V" label="to complete">til-til-le-da</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.13
Correspondence: t1811.p2
Complete Line: <l n="13" id="c1811.13" corresp="t1811.p2"> <w form="tul2" lemma="tul2" pos="N" label="well">tul2</w> <w form="buru3-da" lemma="buru3" pos="V" label="to penetrate">buru3-da</w> <w form="ec2" lemma="ec2" pos="N" label="rope">ec2</w> <w form="la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2</w> <w form="til-til-le-da" lemma="til" pos="V" label="to complete">til-til-le-da</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.14
Correspondence: t1811.p2
Complete Line: <l n="14" id="c1811.14" corresp="t1811.p2"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="kic&ki;-ce3" lemma="kic" pos="N" type="SN" label="Ki&c;">kic&ki;-ce3</w> <addSpan to="c1811.v3" type="primary"/> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="ga-am3-ja2-ja2-an-de3-en" lemma="jar" pos="V" label="to place">ga-am3-ja2-ja2-an-de3-en</w> <w form="&jic;tukul" lemma="tukul" pos="N" label="weapon">&jic;tukul</w> <w form="nam-ba-sag3-ge-en-de3-en" lemma="sag3" pos="V" label="to beat">nam-ba-sag3-ge-en-de3-en</w> <anchor id="c1811.v3"/> <addSpan to="c1811.v4" type="secondary"/> <note id="c1811.n2" lang="eng" target="c1811.v3">1 ms. has instead:</note> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="nam-ba-ja2-ja2-an-de3-en" lemma="jar" pos="V" label="to place">nam-ba-ja2-ja2-an-de3-en</w> <supplied/> <w form="&jic;tukul" lemma="tukul" pos="N" label="weapon">&jic;tukul</w> <suppliedEnd/> <w form="ga-am3-ma-sag3-ge-en-de3-en" lemma="sag3" pos="V" label="to beat">ga-am3-ma-sag3-ge-en-de3-en</w> <anchor id="c1811.v4"/></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.15
Correspondence: t1811.p3
Complete Line: <l n="15" id="c1811.15" corresp="t1811.p3"> <w form="&d;gilgamec2" lemma="gilgamec2" pos="N" type="DN" label="Gilgame&c;">&d;gilgamec2</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="kul-aba4&ki;-a-ke4" lemma="kul-aba" pos="N" type="SN" label="Kulaba">kul-aba4&ki;-a-ke4</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.16
Correspondence: t1811.p3
Complete Line: <l n="16" id="c1811.16" corresp="t1811.p3"> <w form="&d;inana-ra" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-ra</w> <w form="nir-jal2-la-e" lemma="nir-jal2" pos="AJ" label="authoritative">nir-jal2-la-e</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.17
Correspondence: t1811.p3
Complete Line: <l n="17" id="c1811.17" corresp="t1811.p3"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="ab-ba" lemma="ab-ba" pos="N" label="father">ab-ba</w> <w form="iri-na-ke4" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-na-ke4</w> <w form="cag4-ce3" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ce3</w> <w form="nu-mu-na-gid2" lemma="gid2" pos="V" label="to be long">nu-mu-na-gid2</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.18
Correspondence: t1811.p3
Complete Line: <l n="18" id="c1811.18" corresp="t1811.p3"> <w form="2-kam-ma-ce3" lemma="2-kam-ma" pos="NU" type="ordinal" label="2nd">2-kam-ma-ce3</w> <w form="&d;gilgamec2" lemma="gilgamec2" pos="N" type="DN" label="Gilgame&c;">&d;gilgamec2</w> <addSpan to="c1811.v5" type="additional"/> <note id="c1811.n3" lang="eng" target="c1811.v5">1 ms. adds:</note> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="kul-aba&ki;-a-ke4" lemma="kul-aba" pos="N" type="SN" label="Kulaba">kul-aba&ki;-a-ke4</w> <anchor id="c1811.v5"/> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="juruc" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc</w> <w form="iri&ki;-na-ce3" lemma="iri" pos="N" label="town">iri&ki;-na-ce3</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.19
Correspondence: t1811.p3
Complete Line: <l n="19" id="c1811.19" corresp="t1811.p3"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="ba-an-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">ba-an-jar</w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="i3-kij2-kij2-e" lemma="kij2" pos="V" label="to seek">i3-kij2-kij2-e</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.20
Correspondence: t1811.p3
Complete Line: <l n="20" id="c1811.20" corresp="t1811.p3"> <w form="tul2" lemma="tul2" pos="N" label="well">tul2</w> <w form="til-le-da" lemma="til" pos="V" label="to complete">til-le-da</w> <w form="tul2" lemma="tul2" pos="N" label="well">tul2</w> <w form="kalam" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam</w> <w form="til-til-le-da" lemma="til" pos="V" label="to complete">til-til-le-da</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.21
Correspondence: t1811.p3
Complete Line: <l n="21" id="c1811.21" corresp="t1811.p3"> <w form="tul2" lemma="tul2" pos="N" label="well">tul2</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="ban3-da" lemma="ban3-da" pos="AJ" label="junior">ban3-da</w> <w form="kalam" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam</w> <w form="til-til-le-da" lemma="til" pos="V" label="to complete">til-til-le-da</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.22
Correspondence: t1811.p3
Complete Line: <l n="22" id="c1811.22" corresp="t1811.p3"> <w form="tul2" lemma="tul2" pos="N" label="well">tul2</w> <w form="buru3-da" lemma="buru3" pos="V" label="to penetrate">buru3-da</w> <w form="ec2" lemma="ec2" pos="N" label="rope">ec2</w> <w form="la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2</w> <w form="til-til-le-da" lemma="til" pos="V" label="to complete">til-til-le-da</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.23
Correspondence: t1811.p3
Complete Line: <l n="23" id="c1811.23" corresp="t1811.p3"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="kic&ki;-ce3" lemma="kic" pos="N" type="SN" label="Ki&c;">kic&ki;-ce3</w> <addSpan to="c1811.v6" type="primary"/> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="nam-ba-an-jar-re-en-ze2-en" lemma="jar" pos="V" label="to place">nam-ba-an-jar-re-en-ze2-en</w> <w form="&jic;tukul" lemma="tukul" pos="N" label="weapon">&jic;tukul</w> <w form="nam-ba-an-sag3-ge-en-ze2-en" lemma="sag3" pos="V" label="to beat">nam-ba-an-sag3-ge-en-ze2-en</w> <anchor id="c1811.v6"/> <addSpan to="c1811.v7" type="secondary"/> <note id="c1811.n4" lang="eng" target="c1811.v6">1 ms. has instead:</note> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <damage/> <w form="nam-ba-ja2-ja2-an-de3-en" lemma="jar" pos="V" label="to place">nam-ba-ja2-ja2-an-de3<damageEnd/>-<supplied/>en</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="&jic;tukul" lemma="tukul" pos="N" label="weapon">&jic;<damageEnd/>tukul</w> <w form="ga-am3-ma-sag3-ge-en-de3-en" lemma="sag3" pos="V" label="to beat">ga-am3-ma-sag3-<damage/>ge-en-de3-en</w> <damageEnd/> <anchor id="c1811.v7"/></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.24
Correspondence: t1811.p4
Complete Line: <l n="24" id="c1811.24" corresp="t1811.p4"> <w form="unken" lemma="unken" pos="N" label="assembly">unken</w> <w form="jar-ra" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra</w> <w form="juruc" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc</w> <w form="iri&ki;-na-ka" lemma="iri" pos="N" label="town">iri&ki;-na-ka</w> <w form="&d;gilgamec2" lemma="gilgamec2" pos="N" type="DN" label="Gilgame&c;">&d;gilgamec2</w> <w form="mu-na-ni-ib-gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">mu-na-ni-ib-gi4-gi4</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.25
Correspondence: t1811.p4
Complete Line: <l n="25" id="c1811.25" corresp="t1811.p4"> <w form="gub-gub-bu-de3" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-gub-bu-de3</w> <w form="tuc-tuc-u3-de3" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">tuc-tuc-u3-de3</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.26
Correspondence: t1811.p4
Complete Line: <l n="26" id="c1811.26" corresp="t1811.p4"> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="lugal-la" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-la</w> <w form="da" lemma="da" pos="N" label="side">da</w> <w form="ri-e-de3" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ri-e-de3</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.27
Correspondence: t1811.p4
Complete Line: <l n="27" id="c1811.27" corresp="t1811.p4"> <w form="zib2" lemma="zib2" pos="N" label="rein">zib2</w> <w form="ance" lemma="ance" pos="N" label="donkey">ance</w> <w form="dab5-dab5-be2-e-de3" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">dab5-dab5-be2-e-de3</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.28
Correspondence: t1811.p4
Complete Line: <l n="28" id="c1811.28" corresp="t1811.p4"> <w form="a-ba" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba</w> <w form="zi-bi" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi-bi</w> <w form="mu-un-tuku-e-ce" lemma="tuku" pos="V" label="to have">mu-un-tuku-e-ce</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.29
Correspondence: t1811.p4
Complete Line: <l n="29" id="c1811.29" corresp="t1811.p4"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="kic&ki;-ce3" lemma="kic" pos="N" type="SN" label="Ki&c;">kic&ki;-ce3</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="nam-ba-an-jar-re-en-ze2-en" lemma="jar" pos="V" label="to place">nam-ba-an-jar-re-en-ze2-en</w> <w form="&jic;tukul" lemma="tukul" pos="N" label="weapon">&jic;tukul</w> <w form="nam-ba-an-sag3-ge-en-de3-en" lemma="sag3" pos="V" label="to beat">nam-ba-an-sag3-ge-en-de3-en</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.30
Correspondence: t1811.p5
Complete Line: <l n="30" id="c1811.30" corresp="t1811.p5"> <w form="unug&ki;" lemma="unug" pos="N" type="SN" label="Unug">unug&ki;</w> <w form="jic-kij2-ti" lemma="jic-kij2-ti" pos="N" label="furnace">jic-kij2-ti</w> <w form="dijir-re-e-ne-ke4" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-re-e-ne-ke4</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.31
Correspondence: t1811.p5
Complete Line: <l n="31" id="c1811.31" corresp="t1811.p5"> <w form="e2-an-na" lemma="e2-an-na" pos="N" type="TN" label="E-ana">e2-an-na</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="an-ta" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-ta</w> <w form="ed3-de3" lemma="ed3" pos="V" label="to go down or up">ed3-de3</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.32
Correspondence: t1811.p5
Complete Line: <l n="32" id="c1811.32" corresp="t1811.p5"> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="gal-gal-e-ne" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-gal-e-ne</w> <w form="me-dim2-bi" lemma="me-dim2" pos="N" label="articulation">me-dim2-bi</w> <w form="ba-an-ak-ec-am3" lemma="ak" pos="V" label="to do">ba-an-ak-ec-am3</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.33
Correspondence: t1811.p5
Complete Line: <l n="33" id="c1811.33" corresp="t1811.p5"> <w form="bad3" lemma="bad3" pos="N" label="wall">bad3</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <addSpan to="c1811.v8" type="primary"/> <w form="bad3" lemma="bad3" pos="N" label="wall">bad3</w> <w form="an-ne2" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an-ne2</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="us2-sa" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">us2-sa</w> <anchor id="c1811.v8"/> <addSpan to="c1811.v9" type="secondary"/> <note id="c1811.n5" lang="eng" target="c1811.v8">1 ms. has instead:</note> <w form="muru9" lemma="muru9" pos="N" label="cloud">muru9</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="us2-sa-a-ba" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">us2-sa-a-ba</w> <anchor id="c1811.v9"/></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.34
Correspondence: t1811.p5
Complete Line: <l n="34" id="c1811.34" corresp="t1811.p5"> <w form="ki-tuc" lemma="ki-tuc" pos="N" label="dwelling place">ki-tuc</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="an-ne2" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an-ne2</w> <addSpan to="c1811.v10" type="primary"/> <w form="jar-ra-ni" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra-ni</w> <anchor id="c1811.v10"/> <addSpan to="c1811.v11" type="secondary"/> <note id="c1811.n6" lang="eng" target="c1811.v10">1 ms. has instead:</note> <w form="jar-ra-a-ba" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra-a-ba</w> <anchor id="c1811.v11"/></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.35
Correspondence: t1811.p5
Complete Line: <l n="35" id="c1811.35" corresp="t1811.p5"> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="mu-e-sig10" lemma="sig10" pos="V" label="to place">mu-e-sig10</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="ur-saj-bi" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj-bi</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.36
Correspondence: t1811.p5
Complete Line: <l n="36" id="c1811.36" corresp="t1811.p5"> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="lum-lum" lemma="lum" pos="V" label="to thrive">lum-lum</w> <w form="nun" lemma="nun" pos="N" label="prince">nun</w> <w form="an-ne2" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an-ne2</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.37
Correspondence: t1811.p5
Complete Line: <l n="37" id="c1811.37" corresp="t1811.p5"> <w form="du-a-ni-ta" lemma="jen" pos="V" label="to go">du-a-ni-ta</w> <w form="a-gin7" lemma="a-gin7" pos="AV" label="type of manner adverbial">a-gin7</w> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni2</w> <w form="ba-an-te" lemma="te" pos="V" label="to approach">ba-an-te</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.38
Correspondence: t1811.p5
Complete Line: <l n="38" id="c1811.38" corresp="t1811.p5"> <w form="erin2-bi" lemma="erin2" pos="N" label="group of people">erin2-bi</w> <w form="al-tur" lemma="tur" pos="V" label="to be small">al-tur</w> <w form="a-ga-bi-ta" lemma="a-ga" pos="N" label="rear (chamber)">a-ga-bi-ta</w> <w form="al-bir-re" lemma="bir" pos="V" label="to scatter">al-bir-re</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.39
Correspondence: t1811.p5
Complete Line: <l n="39" id="c1811.39" corresp="t1811.p5"> <w form="lu2-be2-ne" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2-be2-ne</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="nu-mu-un-da-ru-gu2-uc" lemma="ru-gu2" pos="V" label="to face">nu-mu-un-da-ru-gu2-uc</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.40
Correspondence: t1811.p6
Complete Line: <l n="40" id="c1811.40" corresp="t1811.p6"> <w form="ud-bi-a" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud-bi-a</w> <w form="&d;gilgamec2" lemma="gilgamec2" pos="N" type="DN" label="Gilgame&c;">&d;gilgamec2</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="kul-aba4&ki;-ke4" lemma="kul-aba" pos="N" type="SN" label="Kulaba">kul-aba4&ki;-ke4</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.41
Correspondence: t1811.p6
Complete Line: <l n="41" id="c1811.41" corresp="t1811.p6"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="juruc" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc</w> <w form="iri-na-ce3" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-na-ce3</w> <w form="cag4-ga-ni" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ga-ni</w> <w form="an-hul2" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">an-hul2</w> <w form="ur5-ra-ni" lemma="ur5" pos="N" label="liver">ur5-ra-ni</w> <w form="ba-an-zalag" lemma="zalag" pos="V" label="to be shining">ba-an-zalag</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.42
Correspondence: t1811.p6
Complete Line: <l n="42" id="c1811.42" corresp="t1811.p6"> <w form="cubur-a-ni" lemma="cubur" pos="N" label="servant">cubur-a-ni</w> <w form="en-ki-du10-ra" lemma="en-ki-du10" pos="N" type="PN" label="Enkidu">en-ki-du10-ra</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="mu-na-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-na-de2-e</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.43
Correspondence: t1811.p6
Complete Line: <l n="43" id="c1811.43" corresp="t1811.p6"> <w form="ne-ec2" lemma="i3-ne-ec2" pos="AV" label="now">ne-ec2</w> <w form="&jic;cu-kar2" lemma="cu-kar2" pos="N" label="implement">&jic;cu-kar2</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="me3" lemma="me3" pos="N" label="battle">me3</w> <w form="sa" lemma="sa" pos="N" label="sinew">sa</w> <w form="he2-em-mi-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">he2-em-mi-gi4</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.44
Correspondence: t1811.p6
Complete Line: <l n="44" id="c1811.44" corresp="t1811.p6"> <w form="&jic;tukul" lemma="tukul" pos="N" label="weapon">&jic;tukul</w> <w form="me3" lemma="me3" pos="N" label="battle">me3</w> <w form="a2-zu-ce3" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2-zu-ce3</w> <w form="he2-em-mi-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">he2-em-mi-gi4</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.45
Correspondence: t1811.p6
Complete Line: <l n="45" id="c1811.45" corresp="t1811.p6"> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni2</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="me-lem4-ma" lemma="me-lem4" pos="N" label="(awesome) radiance">me-lem4-ma</w> <w form="he2-em-dim2-dim2-e" lemma="dim2" pos="V" label="to create">he2-em-dim2-dim2-e</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.46
Correspondence: t1811.p6
Complete Line: <l n="46" id="c1811.46" corresp="t1811.p6"> <w form="e-ne" lemma="e-ne" pos="PD" type="personal" label="he, she">e-ne</w> <w form="du-a-ni-ta" lemma="jen" pos="V" label="to go">du-a-ni-ta</w> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni2</w> <w form="gal-ju10" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-ju10</w> <w form="he2-eb-cu2" lemma="cu2" pos="V" label="to cover">he2-eb-cu2</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.47
Correspondence: t1811.p6
Complete Line: <l n="47" id="c1811.47" corresp="t1811.p6"> <w form="dim2-ma-ni" lemma="dim2-ma" pos="N" label="reasoning">dim2-ma-ni</w> <w form="he2-suh3" lemma="suh3" pos="V" label="to blur">he2-suh3</w> <w form="jalga-a-ni" lemma="jalga" pos="N" label="reason">jalga-a-ni</w> <w form="he2-bir-re" lemma="bir" pos="V" label="to scatter">he2-bir-re</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.48
Correspondence: t1811.p7
Complete Line: <l n="48" id="c1811.48" corresp="t1811.p7"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="nu-5-am3" lemma="5" pos="NU" type="cardinal" label="5">nu-5-am3</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="nu-10-am3" lemma="10" pos="NU" type="cardinal" label="10">nu-10-am3</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.49
Correspondence: t1811.p7
Complete Line: <l n="49" id="c1811.49" corresp="t1811.p7"> <w form="ag-ga" lemma="ag-ga" pos="N" type="RN" label="Aga">ag-ga</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="en-me-barag-ge4-si-ke4" lemma="en-me-barag-ge4-e-si" pos="N" type="RN" label="En-me-barage-si">en-me-barag-ge4-si-ke4</w> <w form="unug&ki;" lemma="unug" pos="N" type="SN" label="Unug">unug&ki;</w> <w form="zag-ga" lemma="zag" pos="N" label="side">zag-ga</w> <w form="ba-an-dab5-be2-ec" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">ba-an-dab5-be2-ec</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.50
Correspondence: t1811.p7
Complete Line: <l n="50" id="c1811.50" corresp="t1811.p7"> <w form="unug&ki;-ga" lemma="unug" pos="N" type="SN" label="Unug">unug&ki;-ga</w> <w form="dim2-ma-bi" lemma="dim2-ma" pos="N" label="reasoning">dim2-ma-bi</w> <w form="ba-an-suh3" lemma="suh3" pos="V" label="to blur">ba-an-suh3</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.51
Correspondence: t1811.p7
Complete Line: <l n="51" id="c1811.51" corresp="t1811.p7"> <w form="&d;gilgamec2" lemma="gilgamec2" pos="N" type="DN" label="Gilgame&c;">&d;gilgamec2</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="kul-aba&ki;-ke4" lemma="kul-aba" pos="N" type="SN" label="Kulaba">kul-aba&ki;-ke4</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.52
Correspondence: t1811.p7
Complete Line: <l n="52" id="c1811.52" corresp="t1811.p7"> <w form="ur-saj-be2-ne-er" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj-be2-ne-er</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="mu-ne-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-ne-de2-e</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.53
Correspondence: t1811.p7
Complete Line: <l n="53" id="c1811.53" corresp="t1811.p7"> <w form="ur-saj-ju10-ne" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj-ju10-ne</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <addSpan to="c1811.v12" type="primary"/> <w form="mu-un-suh-suh-u3-ne" lemma="suh" pos="V" label="to choose">mu-un-suh-suh-u3-ne</w> <anchor id="c1811.v12"/> <addSpan to="c1811.v13" type="secondary"/> <note id="c1811.n7" lang="eng" target="c1811.v12">2 mss. have instead:</note> <w form="saj5-saj5-en-ze2-en" lemma="saj5" pos="V" label="to choose">saj5-saj5-en-ze2-en</w> <anchor id="c1811.v13"/></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.54
Correspondence: t1811.p7
Complete Line: <l n="54" id="c1811.54" corresp="t1811.p7"> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku</w> <w form="he2-en-zi-zi-i" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">he2-en-zi-zi-i</w> <w form="ag-ga-ce3" lemma="ag-ga" pos="N" type="RN" label="Aga">ag-ga-ce3</w> <addSpan to="c1811.v14" type="primary"/> <w form="ga-an-ci-jen" lemma="jen" pos="V" label="to go">ga-an-ci-jen</w> <anchor id="c1811.v14"/> <addSpan to="c1811.v15" type="secondary"/> <note id="c1811.n8" lang="eng" target="c1811.v14">1 ms. has instead:</note> <w form="ga-an-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">ga-an-gi4</w> <anchor id="c1811.v15"/></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.55
Correspondence: t1811.p8
Complete Line: <l n="55" id="c1811.55" corresp="t1811.p8"> <w form="BIR-HAR-tur-ra" lemma="BIR-HAR-tur-ra" pos="N" type="PN" label="BIR-&H;AR-tura">BIR-HAR-tur-ra</w> <w form="lu2-saj-lugal-a-ni" lemma="lu2-saj-lugal" pos="N" label="royal officer">lu2-saj-lugal-a-ni</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.56
Correspondence: t1811.p8
Complete Line: <l n="56" id="c1811.56" corresp="t1811.p8"> <w form="lugal-a-ni-ir" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-a-ni-ir</w> <w form="za3-mi2" lemma="za3-mi2" pos="N" label="praise">za3-mi2</w> <w form="mu-un-na-ab-be2" lemma="dug4" pos="V" label="to say">mu-un-na-ab-be2</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.57
Correspondence: t1811.p8
Complete Line: <l n="57" id="c1811.57" corresp="t1811.p8"> <addSpan to="c1811.v16" type="additional"/> <note id="c1811.n9" lang="eng" target="c1811.v16">2 mss. add:</note> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <anchor id="c1811.v16"/> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="ag-ga-ce3" lemma="ag-ga" pos="N" type="RN" label="Aga">ag-ga-ce3</w> <addSpan to="c1811.v17" type="primary"/> <w form="ga-an-ci-jen" lemma="jen" pos="V" label="to go">ga-an-ci-jen</w> <anchor id="c1811.v17"/> <addSpan to="c1811.v18" type="secondary"/> <note id="c1811.n10" lang="eng" target="c1811.v17">1 ms. has instead:</note> <damage/> <w form="ga-na-gud-gu4-ud" lemma="gu4-ud" pos="V" label="to jump on">ga<damageEnd/>-na-gud-gu4-ud</w> <anchor id="c1811.v18"/></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.58
Correspondence: t1811.p8
Complete Line: <l n="58" id="c1811.58" corresp="t1811.p8"> <w form="dim2-ma-ni" lemma="dim2-ma" pos="N" label="reasoning">dim2-ma-ni</w> <w form="he2-suh3" lemma="suh3" pos="V" label="to blur">he2-suh3</w> <w form="jalga-a-ni" lemma="jalga" pos="N" label="reason">jalga-a-ni</w> <w form="he2-bir-re" lemma="bir" pos="V" label="to scatter">he2-bir-re</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.59
Correspondence: t1811.p9
Complete Line: <l n="59" id="c1811.59" corresp="t1811.p9"> <w form="BIR-HAR-tur-ra" lemma="BIR-HAR-tur-ra" pos="N" type="PN" label="BIR-&H;AR-tura">BIR-HAR-tur-ra</w> <w form="abul-la" lemma="abula" pos="N" label="(city) gate">abul-la</w> <w form="ba-ra-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ba-ra-e3</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.60
Correspondence: t1811.p9
Complete Line: <l n="60" id="c1811.60" corresp="t1811.p9"> <w form="BIR-HAR-tur-ra" lemma="BIR-HAR-tur-ra" pos="N" type="PN" label="BIR-&H;AR-tura">BIR-HAR-tur-ra</w> <w form="abul-la" lemma="abula" pos="N" label="(city) gate">abul-la</w> <w form="ed2-da-ni" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ed2-da-ni</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.61
Correspondence: t1811.p9
Complete Line: <l n="61" id="c1811.61" corresp="t1811.p9"> <w form="kan4" lemma="kan4" pos="N" label="gate">kan4</w> <w form="abul-la-ka" lemma="abula" pos="N" label="(city) gate">abul-la-ka</w> <w form="mu-ni-in-dab5-be2-ec" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">mu-ni-in-dab5-be2-ec</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.62
Correspondence: t1811.p9
Complete Line: <l n="62" id="c1811.62" corresp="t1811.p9"> <w form="BIR-HAR-tur-ra" lemma="BIR-HAR-tur-ra" pos="N" type="PN" label="BIR-&H;AR-tura">BIR-HAR-tur-ra</w> <w form="sukux-ra2-ni" lemma="sukud" pos="V" label="to be high">sukux(SUKUD)-ra2-ni</w> <w form="mu-ni-in-gum-gum-ne" lemma="gum" pos="V" label="to crush">mu-ni-in-gum-gum-ne</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.63
Correspondence: t1811.p9
Complete Line: <l n="63" id="c1811.63" corresp="t1811.p9"> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="ag-ga-ce3" lemma="ag-ga" pos="N" type="RN" label="Aga">ag-ga-ce3</w> <w form="mu-ni-in-te" lemma="te" pos="V" label="to approach">mu-ni-in-<unclear cert="qry">te</unclear></w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.64
Correspondence: t1811.p9
Complete Line: <l n="64" id="c1811.64" corresp="t1811.p9"> <w form="ag-ga-ce3" lemma="ag-ga" pos="N" type="RN" label="Aga">ag-ga-ce3</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="mu-na-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-na-de2-e</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.65
Correspondence: t1811.p9
Complete Line: <l n="65" id="c1811.65" corresp="t1811.p9"> <w form="inim-ma-ni" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-ma-ni</w> <w form="nu-un-til" lemma="til" pos="V" label="to complete">nu-un-til</w> <w form="zabar-dab5" lemma="zabar-dab5" pos="N" label="type of official">zabar-dab5</w> <w form="unug&ki;-ga-ke4" lemma="unug" pos="N" type="SN" label="Unug">unug&ki;-ga-ke4</w> <w form="bad3-ce3" lemma="bad3" pos="N" label="wall">bad3-ce3</w> <w form="im-me-ed3-de3" lemma="ed3" pos="V" label="to go down or up">im-me-ed3-de3</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.66
Correspondence: t1811.p9
Complete Line: <l n="66" id="c1811.66" corresp="t1811.p9"> <w form="bad3-da" lemma="bad3" pos="N" label="wall">bad3-da</w> <w form="gu2-na" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2-na</w> <w form="im-ma-an-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">im-ma-an-la2</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.67
Correspondence: t1811.p9
Complete Line: <l n="67" id="c1811.67" corresp="t1811.p9"> <w form="ag-ga" lemma="ag-ga" pos="N" type="RN" label="Aga">ag-ga</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="im-ma-ni-in-du8" lemma="du8" pos="V" label="to spread">im-ma-ni-in-du8</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.68
Correspondence: t1811.p9
Complete Line: <l n="68" id="c1811.68" corresp="t1811.p9"> <w form="BIR-HAR-tur-re" lemma="BIR-HAR-tur-ra" pos="N" type="PN" label="BIR-&H;AR-tura">BIR-HAR-tur-re</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="mu-na-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-na-de2-e</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.69
Correspondence: t1811.p9
Complete Line: <l n="69" id="c1811.69" corresp="t1811.p9"> <w form="arad2" lemma="arad" pos="N" label="slave">arad2</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="PD" type="demonstrative" label="that">ce</w> <w form="lugal-zu-u3" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-zu-u3</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.70
Correspondence: t1811.p10
Complete Line: <l n="70" id="c1811.70" corresp="t1811.p10"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="PD" type="demonstrative" label="that">ce</w> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="in-nu" lemma="me" pos="V" label="to be">in-nu</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.71
Correspondence: t1811.p10
Complete Line: <l n="71" id="c1811.71" corresp="t1811.p10"> <damage/> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <damageEnd/> <w form="ce" lemma="ce" pos="PD" type="demonstrative" label="that">ce</w> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="he2-me-a" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-a</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.72
Correspondence: t1811.p10
Complete Line: <l n="72" id="c1811.72" corresp="t1811.p10"> <w form="saj-ki" lemma="saj-ki" pos="N" label="forehead">saj-ki</w> <w form="huc-a-ni" lemma="huc" pos="V" label="to be reddish">huc-a-ni</w> <w form="he2-me-a" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-a</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.73
Correspondence: t1811.p10
Complete Line: <l n="73" id="c1811.73" corresp="t1811.p10"> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="alim-ma-ka-ni" lemma="alim" pos="N" label="bison">alim-ma-ka-ni</w> <w form="he2-me-a" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-a</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.74
Correspondence: t1811.p10
Complete Line: <l n="74" id="c1811.74" corresp="t1811.p10"> <w form="sun4" lemma="sun4" pos="N" label="beard"><unclear cert="cor">sun4</unclear></w> <w form="&na4;za-gin3-na-ka-a-ni" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">&na4;za-gin3-na-ka-a-ni</w> <w form="he2-me-a" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-a</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.75
Correspondence: t1811.p10
Complete Line: <l n="75" id="c1811.75" corresp="t1811.p10"> <w form="cu-si" lemma="cu-si" pos="N" label="finger">cu-si</w> <w form="sag9-ga-ni" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga-ni</w> <w form="he2-me-a" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-a</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.76
Correspondence: t1811.p10
Complete Line: <l n="76" id="c1811.76" corresp="t1811.p10"> <w form="car2-ra" lemma="car2" pos="V" label="to be numerous">car2-ra</w> <w form="la-ba-an-cub-bu-uc" lemma="cub" pos="V" label="to fall">la-ba-an-cub-bu-uc</w> <w form="car2-ra" lemma="car2" pos="V" label="to be numerous">car2-ra</w> <w form="la-ba-an-zig3-ge-ec" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">la-ba-an-zig3-ge-ec</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.77
Correspondence: t1811.p10
Complete Line: <l n="77" id="c1811.77" corresp="t1811.p10"> <w form="car2-ra" lemma="car2" pos="V" label="to be numerous">car2-ra</w> <w form="sahar-ra" lemma="sahar" pos="N" label="earth">sahar-ra</w> <w form="la-ba-an-da-car2-re-ec" lemma="car2" pos="V" label="to mix">la-ba-an-da-car2-re-ec</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.78
Correspondence: t1811.p10
Complete Line: <l n="78" id="c1811.78" corresp="t1811.p10"> <w form="kur-kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-kur</w> <w form="du3-a-bi" lemma="du3-a" pos="N" label="entirety">du3-a-bi</w> <w form="la-ba-an-da-cu2-a" lemma="cu2" pos="V" label="to cover">la-ba-an-da-cu2-a</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.79
Correspondence: t1811.p10
Complete Line: <l n="79" id="c1811.79" corresp="t1811.p10"> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <w form="ma-da-ka" lemma="ma-da" pos="N" label="land">ma-da-ka</w> <w form="sahar-ra" lemma="sahar" pos="N" label="earth">sahar-ra</w> <w form="la-ba-da-an-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">la-ba-da-an-si</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.80
Correspondence: t1811.p10
Complete Line: <l n="80" id="c1811.80" corresp="t1811.p10"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="&jic;ma2-gur8-ra-ka" lemma="ma2-gur8" pos="N" label="processional boat">&jic;ma2-gur8-ra-ka</w> <w form="la-ba-ra-an-kud" lemma="kud" pos="V" label="to cut">la-ba-ra-an-kud</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.81
Correspondence: t1811.p10
Complete Line: <l n="81" id="c1811.81" corresp="t1811.p10"> <w form="ag-ga" lemma="ag-ga" pos="N" type="RN" label="Aga">ag-ga</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="kic&ki;-a" lemma="kic" pos="N" type="SN" label="Ki&c;">kic&ki;-a</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="erin2-na-ka-ni" lemma="erin2" pos="N" label="group of people">erin2-na-ka-ni</w> <w form="caja-a" lemma="caja" pos="V" label="to be oppressed">caja-a</w> <w form="la-ba-ni-in-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">la-ba-ni-in-ak</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.82
Correspondence: t1811.p11
Complete Line: <l n="82" id="c1811.82" corresp="t1811.p11"> <w form="mu-ni-ib-ra-ra-ne" lemma="ra" pos="V" label="to beat">mu-ni-ib-ra-ra-ne</w> <w form="mu-ni-ib-sag3-sag3-ge-ne" lemma="sag3" pos="V" label="to beat">mu-ni-ib-sag3-sag3-ge-ne</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.83
Correspondence: t1811.p11
Complete Line: <l n="83" id="c1811.83" corresp="t1811.p11"> <w form="BIR-HAR-tur-re" lemma="BIR-HAR-tur-ra" pos="N" type="PN" label="BIR-&H;AR-tura">BIR-HAR-tur-re</w> <w form="sukux-ra2-ni" lemma="sukud" pos="V" label="to be high">sukux(SUKUD)-ra2-ni</w> <w form="mu-ni-in-gum-gum-ne" lemma="gum" pos="V" label="to crush">mu-ni-in-gum-gum-ne</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.84
Correspondence: t1811.p11
Complete Line: <l n="84" id="c1811.84" corresp="t1811.p11"> <w form="ejer" lemma="ejer" pos="N" label="back">ejer</w> <w form="zabar-dab5" lemma="zabar-dab5" pos="N" label="type of official">zabar-dab5</w> <w form="unug&ki;-ga-ke4" lemma="unug" pos="N" type="SN" label="Unug">unug&ki;-ga-ke4</w> <w form="&d;gilgamec2" lemma="gilgamec2" pos="N" type="DN" label="Gilgame&c;">&d;gilgamec2</w> <w form="bad3-ce3" lemma="bad3" pos="N" label="wall">bad3-ce3</w> <w form="im-me-ed3-de3" lemma="ed3" pos="V" label="to go down or up">im-me-ed3-de3</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.85
Correspondence: t1811.p11
Complete Line: <l n="85" id="c1811.85" corresp="t1811.p11"> <w form="ab-ba" lemma="ab-ba" pos="N" label="father">ab-ba</w> <w form="di4-di4-la2" lemma="di4-di4" pos="V" label="to be small">di4-di4-la2</w> <w form="kul-aba4&ki;-a-ke4" lemma="kul-aba" pos="N" type="SN" label="Kulaba">kul-aba4&ki;-a-ke4</w> <w form="me-lem4" lemma="me-lem4" pos="N" label="(awesome) radiance">me-lem4</w> <w form="bi2-ib-cu2-cu2" lemma="cu2" pos="V" label="to cover">bi2-ib-cu2-cu2</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.86
Correspondence: t1811.p11
Complete Line: <l n="86" id="c1811.86" corresp="t1811.p11"> <w form="juruc" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc</w> <w form="unug&ki;-ga-ke4" lemma="unug" pos="N" type="SN" label="Unug">unug&ki;-ga-ke4</w> <w form="&jic;tukul" lemma="tukul" pos="N" label="weapon">&jic;tukul</w> <w form="me3" lemma="me3" pos="N" label="battle">me3</w> <w form="a2-ne-ne" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2-ne-ne</w> <w form="bi2-in-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">bi2-in-si</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.87
Correspondence: t1811.p11
Complete Line: <l n="87" id="c1811.87" corresp="t1811.p11"> <w form="&jic;ig" lemma="ig" pos="N" label="door">&jic;ig</w> <w form="abul-la-ka" lemma="abula" pos="N" label="(city) gate">abul-la-ka</w> <w form="sila-ba" lemma="sila" pos="N" label="street">sila-ba</w> <w form="bi2-in-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">bi2-in-gub</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.88
Correspondence: t1811.p11
Complete Line: <l n="88" id="c1811.88" corresp="t1811.p11"> <w form="en-ki-du10" lemma="en-ki-du10" pos="N" type="PN" label="Enkidu">en-ki-du10</w> <w form="abul-la" lemma="abula" pos="N" label="(city) gate">abul-la</w> <w form="dili" lemma="dili" pos="AJ" label="single">dili</w> <w form="ba-ra-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ba-ra-e3</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.89
Correspondence: t1811.p11
Complete Line: <l n="89" id="c1811.89" corresp="t1811.p11"> <w form="&d;gilgamec2" lemma="gilgamec2" pos="N" type="DN" label="Gilgame&c;">&d;gilgamec2</w> <w form="bad3-da" lemma="bad3" pos="N" label="wall">bad3-da</w> <w form="gu2-na" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2-na</w> <w form="im-ma-an-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">im-ma-an-la2</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.90
Correspondence: t1811.p11
Complete Line: <l n="90" id="c1811.90" corresp="t1811.p11"> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="bar-re-da-ni" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">bar-re-da-ni</w> <w form="ag-ga" lemma="ag-ga" pos="N" type="RN" label="Aga">ag-ga</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="ba-ni-in-du8" lemma="du8" pos="V" label="to spread">ba-ni-in-du8</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.91
Correspondence: t1811.p11
Complete Line: <l n="91" id="c1811.91" corresp="t1811.p11"> <w form="arad2" lemma="arad" pos="N" label="slave">arad2</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="PD" type="demonstrative" label="that">ce</w> <w form="lugal-zu-u3" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-zu-u3</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.92
Correspondence: t1811.p12
Complete Line: <l n="92" id="c1811.92" corresp="t1811.p12"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="PD" type="demonstrative" label="that">ce</w> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="i3-me-a" lemma="me" pos="V" label="to be">i3-me-a</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.93
Correspondence: t1811.p12
Complete Line: <l n="93" id="c1811.93" corresp="t1811.p12"> <w form="bi2-in-dug4-ga-gin7-nam" lemma="dug4" pos="V" label="to say">bi2-in-dug4-ga-gin7-nam</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.94
Correspondence: t1811.p12
Complete Line: <l n="94" id="c1811.94" corresp="t1811.p12"> <w form="car2-ra" lemma="car2" pos="V" label="to be numerous">car2-ra</w> <w form="ba-an-cub-bu-uc" lemma="cub" pos="V" label="to fall">ba-an-cub-bu-uc</w> <w form="car2-ra" lemma="car2" pos="V" label="to be numerous">car2-ra</w> <w form="ba-an-zig3-ge-ec" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">ba-an-zig3-ge-ec</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.95
Correspondence: t1811.p12
Complete Line: <l n="95" id="c1811.95" corresp="t1811.p12"> <w form="car2-ra" lemma="car2" pos="V" label="to be numerous">car2-ra</w> <w form="sahar-ra" lemma="sahar" pos="N" label="earth">sahar-ra</w> <w form="ba-an-da-car2-re-ec" lemma="car2" pos="V" label="to mix">ba-an-da-car2-re-ec</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.96
Correspondence: t1811.p12
Complete Line: <l n="96" id="c1811.96" corresp="t1811.p12"> <w form="kur-kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-kur</w> <w form="du3-a-bi" lemma="du3-a" pos="N" label="entirety">du3-a-bi</w> <w form="ba-an-da-cu2-am3" lemma="cu2" pos="V" label="to cover">ba-an-da-cu2-am3</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.97
Correspondence: t1811.p12
Complete Line: <l n="97" id="c1811.97" corresp="t1811.p12"> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <w form="ma-da-ka" lemma="ma-da" pos="N" label="land">ma-da-ka</w> <w form="sahar-ra" lemma="sahar" pos="N" label="earth">sahar-ra</w> <w form="ba-da-an-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">ba-da-an-si</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.98
Correspondence: t1811.p12
Complete Line: <l n="98" id="c1811.98" corresp="t1811.p12"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="&jic;ma2-gur8-ra-ke4" lemma="ma2-gur8" pos="N" label="processional boat">&jic;ma2-gur8-ra-ke4</w> <w form="ba-ra-an-kud" lemma="kud" pos="V" label="to cut">ba-<damage/>ra-an-kud</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.99
Correspondence: t1811.p12
Complete Line: <l n="99" id="c1811.99" corresp="t1811.p12"> <w form="ag-ga" lemma="ag-ga" pos="N" type="RN" label="Aga">ag-ga</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="kic&ki;-a" lemma="kic" pos="N" type="SN" label="Ki&c;">kic&ki;-a</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="erin2-na-ka-ni" lemma="erin2" pos="N" label="group of people">erin2-na-ka-ni</w> <w form="caja-a" lemma="caja" pos="V" label="to be oppressed">caja-a</w> <w form="ba-ni-in-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">ba-ni-in-ak</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.99A
Correspondence: t1811.p12
Complete Line: <l n="99A" id="c1811.99A" corresp="t1811.p12"> <damage/> <w form="juruc" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc</w> <damageEnd/> <w form="unug&ki;-ga-ke4" lemma="unug" pos="N" type="SN" label="Unug">unug&ki;-ga-ke4</w> <w form="erin2-bi" lemma="erin2" pos="N" label="group of people">erin2-bi</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <damage/> <w form="A" lemma="A" label="A">A</w> <damageEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <damage/> <w form="BA" lemma="BA" label="BA"><unclear cert="qry">BA</unclear></w> <damageEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.100
Correspondence: t1811.p13
Complete Line: <l n="100" id="c1811.100" corresp="t1811.p13"> <w form="&d;gilgamec2" lemma="gilgamec2" pos="N" type="DN" label="Gilgame&c;">&d;gilgamec2</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="kul-aba4&ki;-ke4" lemma="kul-aba" pos="N" type="SN" label="Kulaba">kul-aba4&ki;-ke4</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.101
Correspondence: t1811.p13
Complete Line: <l n="101" id="c1811.101" corresp="t1811.p13"> <addSpan to="c1811.v20" type="primary"/> <w form="ag-ga-a" lemma="ag-ga" pos="N" type="RN" label="Aga">ag-ga-a</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="mu-na-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-na-de2-e</w> <anchor id="c1811.v20"/> <addSpan to="c1811.v21" type="secondary"/> <note id="c1811.n12" lang="eng" target="c1811.v20">1 ms. has instead:</note> <w form="ag-ga-ac" lemma="ag-ga" pos="N" type="RN" label="Aga"><supplied/>ag<suppliedEnd/>-ga-ac</w> <w form="sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">sa2</w> <w form="mu-na-ni-ib-be2" lemma="dug4" pos="V" label="to say">mu-na-<unclear cert="cor">ni</unclear>-<damage/>ib-be2</w> <damageEnd/> <anchor id="c1811.v21"/></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.102
Correspondence: t1811.p13
Complete Line: <l n="102" id="c1811.102" corresp="t1811.p13"> <w form="ag-ga" lemma="ag-ga" pos="N" type="RN" label="Aga">ag-ga</w> <w form="ugula-ju10" lemma="ugula" pos="N" label="overseer">ugula-ju10</w> <w form="ag-ga" lemma="ag-ga" pos="N" type="RN" label="Aga">ag-ga</w> <w form="nu-banda3-ju10" lemma="nu-banda3" pos="N" label="overseer">nu-banda3-ju10</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.102A
Correspondence: t1811.p13
Complete Line: <l n="102A" id="c1811.102A" corresp="t1811.p13"> <w form="ag-ga" lemma="ag-ga" pos="N" type="RN" label="Aga"><supplied/>ag<suppliedEnd/>-ga</w> <w form="ensi2-ju10" lemma="ensi2" pos="N" label="(city) ruler">ensi2-ju10</w> <w form="ag-ga" lemma="ag-ga" pos="N" type="RN" label="Aga">ag-ga</w> <damage/> <w form="cagina-ju10" lemma="cagina" pos="N" label="general">cagina-ju10</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.103
Correspondence: t1811.p13
Complete Line: <l n="103" id="c1811.103" corresp="t1811.p13"> <w form="ag-ga" lemma="ag-ga" pos="N" type="RN" label="Aga">ag-ga</w> <w form="cagina" lemma="cagina" pos="N" label="general">cagina</w> <w form="erin2-na-ju10" lemma="erin2" pos="N" label="group of people">erin2-na-ju10</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.104
Correspondence: t1811.p13
Complete Line: <l n="104" id="c1811.104" corresp="t1811.p13"> <w form="ag-ga" lemma="ag-ga" pos="N" type="RN" label="Aga">ag-ga</w> <w form="zi" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi</w> <w form="ma-an-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ma-<damage/>an-cum2</w> <damageEnd/> <w form="ag-ga" lemma="ag-ga" pos="N" type="RN" label="Aga">ag-ga</w> <w form="nam-til3" lemma="nam-til3" pos="N" label="life">nam-til3</w> <w form="ma-an-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ma-an-cum2</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.105
Correspondence: t1811.p13
Complete Line: <l n="105" id="c1811.105" corresp="t1811.p13"> <w form="ag-ga" lemma="ag-ga" pos="N" type="RN" label="Aga">ag-ga</w> <w form="lu2-kar-ra" lemma="lu2-kar-ra" pos="N" label="fugitive">lu2-kar-ra</w> <w form="ur2-ra" lemma="ur2" pos="N" label="root">ur2-ra</w> <w form="bi2-in-tum2-mu" lemma="de6" pos="V" label="to carry">bi2-in-tum2-mu</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.106
Correspondence: t1811.p13
Complete Line: <l n="106" id="c1811.106" corresp="t1811.p13"> <w form="ag-ga" lemma="ag-ga" pos="N" type="RN" label="Aga">ag-ga</w> <w form="mucen" lemma="mucen" pos="N" label="bird">mucen</w> <w form="kar-ra" lemma="kar" pos="V" label="to flee">kar-ra</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="bi2-ib-si-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">bi2-ib-si-si</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.107
Correspondence: t1811.p14
Complete Line: <l n="107" id="c1811.107" corresp="t1811.p14"> <w form="unug&ki;" lemma="unug" pos="N" type="SN" label="Unug">unug&ki;</w> <w form="jic-kij2-ti" lemma="jic-kij2-ti" pos="N" label="furnace">jic-kij2-ti</w> <w form="dijir-re-e-ne-ke4" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-re-e-ne-ke4</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.108
Correspondence: t1811.p14
Complete Line: <l n="108" id="c1811.108" corresp="t1811.p14"> <w form="bad3" lemma="bad3" pos="N" label="wall">bad3</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <addSpan to="c1811.v23" type="primary"/> <w form="bad3" lemma="bad3" pos="N" label="wall">bad3</w> <w form="an-ne2" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an-ne2</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="us2-sa" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">us2-sa</w> <anchor id="c1811.v23"/> <addSpan to="c1811.v24" type="secondary"/> <note id="c1811.n14" lang="eng" target="c1811.v23">the other ms. has instead:</note> <w form="muru9" lemma="muru9" pos="N" label="cloud">muru9</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="us2-sa-a-ba" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">us2-<damage/>sa-a-ba</w> <damageEnd/> <anchor id="c1811.v24"/></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.109
Correspondence: t1811.p14
Complete Line: <l n="109" id="c1811.109" corresp="t1811.p14"> <w form="ki-tuc" lemma="ki-tuc" pos="N" label="dwelling place">ki-tuc</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="an-ne2" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an-ne2</w> <addSpan to="c1811.v25" type="primary"/> <w form="jar-ra-ni" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra-ni</w> <anchor id="c1811.v25"/> <addSpan to="c1811.v26" type="secondary"/> <note id="c1811.n15" lang="eng" target="c1811.v25">the other ms. has instead:</note> <damage/> <w form="jar-ra-a-ba" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra<damageEnd/>-<supplied/>a<suppliedEnd/>-<damage/>ba</w> <damageEnd/> <anchor id="c1811.v26"/></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.110
Correspondence: t1811.p14
Complete Line: <l n="110" id="c1811.110" corresp="t1811.p14"> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="mu-sig10" lemma="sig10" pos="V" label="to place">mu-sig10</w> <addSpan to="c1811.v27" type="primary"/> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="ur-saj-bi" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj-bi</w> <anchor id="c1811.v27"/> <addSpan to="c1811.v28" type="secondary"/> <note id="c1811.n16" lang="eng" target="c1811.v27">the other ms. has instead:</note> <w form="cu-ju10" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ju10</w> <damage/> <w form="im-mi-ib-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">im-mi-ib-gi4</w> <damageEnd/> <anchor id="c1811.v28"/></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.111
Correspondence: t1811.p14
Complete Line: <l n="111" id="c1811.111" corresp="t1811.p14"> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="lum-lum" lemma="lum" pos="V" label="to thrive">lum-lum</w> <w form="nun" lemma="nun" pos="N" label="prince">nun</w> <w form="an-ne2" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an-ne2</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2</w> <note id="c1811.n17" lang="eng" target="c1811.111">the other ms. omits this line</note></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.112
Correspondence: t1811.p14
Complete Line: <l n="112" id="c1811.112" corresp="t1811.p14"> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="&d;utu-ce3" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu-ce3</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="ud-bi-ta" lemma="ud-bi-ta" pos="N" label="former days">ud-bi-ta</w> <w form="e-ra-an-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">e-ra-an-gi4</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.113
Correspondence: t1811.p14
Complete Line: <l n="113" id="c1811.113" corresp="t1811.p14"> <w form="ag-ga" lemma="ag-ga" pos="N" type="RN" label="Aga">ag-ga</w> <w form="kic&ki;-ce3" lemma="kic" pos="N" type="SN" label="Ki&c;">kic&ki;-ce3</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <addSpan to="c1811.v29" type="primary"/> <w form="ba-ni-in-ba" lemma="ba" pos="V" label="to allot">ba-ni-in-ba</w> <anchor id="c1811.v29"/> <addSpan to="c1811.v30" type="secondary"/> <note id="c1811.n18" lang="eng" target="c1811.v29">1 ms. has instead:</note> <w form="ba-ni-in-bar" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">ba-ni-in-bar</w> <anchor id="c1811.v30"/></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.114
Correspondence: t1811.p15
Complete Line: <l n="114" id="c1811.114" corresp="t1811.p15"> <w form="&d;gilgamec2" lemma="gilgamec2" pos="N" type="DN" label="Gilgame&c;">&d;gilgamec2</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="kul-aba4&ki;-a-ke4" lemma="kul-aba" pos="N" type="SN" label="Kulaba">kul-aba4&ki;-a-ke4</w></l>
Text No: c.1.8.1.1
Text Name: Gilgame&c; and Aga
Line Ref: c1811.115
Correspondence: t1811.p15
Complete Line: <l n="115" id="c1811.115" corresp="t1811.p15"> <w form="za3-mi2-zu" lemma="za3-mi2" pos="N" label="praise">za3-mi2-zu</w> <w form="dug3-ga-am3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga-am3</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358