| ETCSLtransliteration : c.6.1.14 |
|
Segment A | |
| 14.1 | |
| (cf. 6.2.5: UM 29-16-519 Seg. B l. 1) | |
| 1. | [cu gi4-gi4]-/ra\ cu he2-en-na-gi4 |
| 14.2 | |
| (cf. 6.2.5: NBC 8072) | |
| 2. | [dlum-ma] /lu2\ {inim-jar sag9-ga-ra} {(1 ms. has instead:) nij2 sag9-ga-ra} [sag9]-/ga\ he2-en-na-jal2 |
| 14.3 | |
| (cf. 6.1.16.c1, 6.2.5: UM 29-16-519 Seg. A ll. 7-8) | |
| 3. | [igi engar-e] /mu\-e-ci-in-/il2-la\ |
| 4. | [den-lil2]-/le\ iri nam ku5-/ra2-ni ha\-ba-ci-ib2-il2-la |
| 14.4 | |
| (cf. 6.1.15.b1, 6.1.16.c2, 6.2.5: UM 29-16-519 Seg. A ll. 9-10) | |
| 5. | [igi sipad-tur]-e-«ne» mu-e-ci-in-il2-la |
| 6. | [den-lil2]-le iri nam ku5-ra2-ni [ha]-ba-ci-ib2-il2-la |
| 14.5 | |
| (cf. 6.1.15.b2, 6.1.16.c3, 6.2.5: UM 29-16-519 Seg. A ll. 11-12) | |
| 7. | [igi bahar2]-e mu-e-ci-in-il2-la |
| 8. | [den-lil2]-le iri nam ku5-ra2-ni [ha]-ba-ci-ib2-il2-la |
| 14.6 | |
| (cf. 6.1.03.149, 6.1.16.c5, 6.1.22: ll. 172-175, 6.1.25.1) | |
| 9. | [ud al-cu2-cu2]-/ru im\ nu-cej3-am3 |
| 10. | [im al-cej3] /kuc\e-sir2 nu-du8-a |
| 11. | [id2idigna ka-ba] /mu-un-zur-re\ [a-gar3-re nu-si]-/si\ |
| 14.7 | |
| 12. | [...]-/na\ |
| 13. | [...] /du3\ |
| 14. | [...] X |
| approx. 5-10 lines missing | |
Segment B | |
| 14.15 | |
| (cf. 6.1.01.68, 6.1.25.6) | |
| 1. | iri nam-uc2 jal2-la-ce3 ance-bal-a-ke4 he2-ni-ib2-sar-re |
| 14.16 | |
| 2. | e2-babbar me-silim-e mu-un-du3-a |
| 3. | dna-ni lu2 numun til-til-la cu hul mu-un-du3-e |
| 14.17 | |
| (cf. 6.1.02.143) | |
| 4. | e2-e lu2 zu-bi mu-un-gul |
| 14.18 | |
| (cf. 6.1.03.92, 4.05.1: ll. 54-55) | |
| 5. | e2 den-lil2-la2 pa-har /addir\ [(X)] |
| 6. | cu gid2 igi-tum3 la2 cu sumur nij2-gig-ga-kam |
| 14.19 | |
| 7. | e2-gal iri11-gal cag4-bi tec2-a ab-sig10-ge5 |
| 14.20 | |
| (cf. 6.1.02.157, 6.1.25.11, 6.2.3: UET 6/2 317) | |
| 8. | e2-gal a-ri-a nu-da13-da13 |
| 9. | jicma2-gur8 in-nu-da nu-[da13-da13] |
| 10. | /dumu\-gir15 du-lum-ma nu-da13-/da13\ |
| 14.21 | |
| (cf. 6.1.02.153) | |
| 11. | e2-gal gud-dam kun-bi he2-/dab5\ |
| 12. | dutu lugal-am3 igi-zu he2-en-ci-ni-jal2 |
| 14.22 | |
| (cf. 6.1.02.158, 6.1.17.b9, 6.1.25.10) | |
| 13. | e2-gal ud 1(DIC) ama tud-da-am3 |
| 14. | ud 1(DIC) ama a-/nir-ra-am3\ |
| 14.23 | |
| (cf. 6.1.02.156, 6.1.25.8) | |
| 15. | /e2\-gal ki-ma-an-[ze2-er ...] |
| 14.24 | |
| 16. | [X X] X [...] |
| 14.37 | |
| 17. | [...] X [...] |
| 14.38 | |
| 18. | id2-da ba-an-sig10-/ga?\ [X] |
| 14.39 | |
| (cf. 6.1.01.160) | |
| 19. | /dam tuku-tuku\ lu2-[ulu3-kam] |
| 20. | dumu /tuku-tuku\ dijir-ra-kam |
| 14.40 | |
| (cf. 6.1.01.151, 6.1.28.17) | |
| 21. | /dam\ nu-/jar-ra tuku\-a-ju10-ne |
| 22. | dumu nu-jar-ra tud-da-ju10-ne |
| 14.41 | |
| (cf. 6.1.01.125, 6.1.22: l. 33, 6.1.23.2) | |
| 23. | dam-ju10 ma-dub-be2 |
| 24. | dumu-ju10 ma-an-aj2-e |
| 25. | [mu]-ud-na-ju10 ku6-ta jiri3-pax(PAD)-ra2 ma-ni-ib2-de5-de5-ge |
| 14.42 | |
| (cf. 6.1.01.126, 6.1.19.c6, 6.1.22: l. 34, 6.2.3: UET 6/2 284) | |
| 26. | u2 dam-/gin7\ /ze2-ba\ edin-ta nu-un-mu2 |
| 14.43 | |
| 27. | u2 dam-ju10 na-ma-ab-/il2\-[i-(X)] pe-en-ze2-er-ju10 u-gun3 /la\-ba-ak-e |
| 14.44 | |
| (cf. 6.1.01.154) | |
| 28. | dam nu-jar-ra e2-a til3-la a2-sag3-a2-sag3-a dirig-ga |
| 14.45 | |
| (cf. 6.1.22: ll. 35-37, 6.2.5: UM 29-15-748 ll. 6-7) | |
| 29. | cah2-e nij2 mu-un-la2 me-a dam-ju10 im-me |
| 30. | nam-tar u3-mu-un-na-te u2 curum-ma-ju10 im-me |
| 14.46 | |
| 31. | e2-gi4-a /ta?\ /gikid\-ma2-cu2-a ak |
| 14.46a | |
| (cf. 6.1.01.169) | |
| 32. | mussa-tur ta mu-un-i-ra-bi |
| 33. | ucbar7-e ta am3-bur2-ra-bi |
| 14.47 | |
| 34. | mussa([mi2]-/us2\-sa2)-tur-re ba-an-de6 |
| 35. | [...] /la-ba-an-e3\ |
| approx. 7 lines missing | |
Segment C | |
| 14.55 | |
| (cf. 6.1.15.c4) | |
| 1. | [gir5 iri kur2-ra-am3] saj-ja2-am3 |
| 14.56 | |
| (cf. 6.1.15.c5) | |
| 2. | [...] nu-si-si-me-en |
| 3. | [...] /mu\-da-jal2 |
| 4. | [...] mu-da-jal2 |
| 14.57 | |
| 5. | [...] /he2\-en-na-ba |
| 6. | [...]-/ga\-am3-e-ce |
| 14.58 | |
| 7. | [...]-/na\ mu-un-sa9 |
| 14.59 | |
| 8. | [...] X |
| 9. | [...] X [X X] |
| 10. | [...]-ed3-de3 |
| 11. | [...] /bi2\-ib2-ed3-de3 |
| 14.60 | |
| 12. | [...]-/bi\-ce3 ce muc5-a-kam |
| 14.61 | |
| 13. | [...] /cir?\ LUL |
| 14.62 | |
| (cf. 6.1.26.d14) | |
| 14. | [ji6 50]-am3 |
| 15. | [ud] 50-am3 |
| 16. | [...] X-bi-ce3 |
| 17. | [...] /gal\-bi-ce3 |
| 14.63 | |
| 18. | [...] i-im-DU |
| 19. | [...] UR4 |
| 14.64 | |
| 20. | [...] /jal2\-la |
| 21. | [...] gid2 |
Alster 1997a, p. 216-221, 431-432: composite text, translation, score transliteration
Alster 1999a: commentary
Veldhuis 2000c, p. 393: commentary
CBS 14139 + UM 29-13-361
Ni 10162 (ISET 2, 108)
3N-T 921h + 3N-T 922b (= A 33525 + A 33554) (coll. J. Taylor); lines in composite: 14.41-43
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |