| ETCSLtransliteration : c.6.1.07 |
|
Segment A | |
| 7.1 | |
| (cf. 6.1.02.1, 6.2.1: Ni 9824 Seg. A ll. 1-2, 6.2.3: UET 6/2 356 ll. 3-8) | |
| 1. | [ki gul-la-ba ki] /he2\-en-gul |
| 2. | [ki nu-gul]-la-ba [gu2-jiri3] he2-en-jal2 |
| 3. | [ki-ni ki lu-ub2]sar ku5-ra2 he2-a |
| 4. | [me-bi] ba-da-ha-lam |
| 5. | [di-ir-ga-a ki nam]-ba-e-gul |
| 6. | [me-bi na]-ab-da-[ha-lam-e-en-ze2-en] |
| approx. 14 lines missing | |
Segment B | |
| 7.9 | |
| 1. | [...] X X X [X] |
| 7.10 | |
| 2. | [...] a-a-bi nu-gur-/re\ |
| 7.11 | |
| (cf. 6.1.03.154, 1.8.2.1: l. 246) | |
| 3. | [1(DIC) lag 1(DIC)] ab-sin2 |
| 4. | [je26-e 3(EC5)-kam]-ma-bi-me-en |
| 7.12 | |
| (cf. 6.1.01.76) | |
| 5. | lag a-[a] /gurud2\-da bi-iz-bi gul-la |
| 7.13 | |
| (cf. 6.1.03.82) | |
| 6. | umun3-ce3 pirij-gin7 du |
| 7. | kij2 ak-/de3\ nij2-gilim-gin7 du |
| 7.14 | |
| (cf. 6.1.03.124) | |
| 8. | umbin kud tug2-mu-dur7-ra mu4-mu4 |
| 7.15 | |
| (cf. 6.1.03.155) | |
| 9. | kacbir-a ga-naj! |
| 10. | [zag] /gal\-la ga-tuc |
| 7.16 | |
| (cf. 6.1.03.156) | |
| 11. | [nu-mu]-/na\-kal ezem-ma ba-DU |
| 7.17 | |
| (cf. 6.1.03.75, 6.2.5: YBC 9912) | |
| 12. | [hac2 a-ra-an]-/gid2\-nam lu2 ce-jic-i3 [bi2-ib2-il2]-il2-i |
| 7.18 | |
| 13. | [...] /HA?\ SAR? /ba-ra-an-ak?\ |
| 1 line missing | |
| 7.21 | |
| (cf. 6.1.01.88, 6.1.03.157) | |
| 15. | ma2 ha-ba-su-su barag ga-ba-ra-ab-ur3 |
| 16. | ud mu-da-zal a-na mu-e-ci-ti |
| 17. | i3-dirig nu-su-su |
| 7.22 | |
| (cf. 6.1.01.167) | |
| 18. | ud i3-di-de3-en ud cu2-uc i3-di-de3-en |
| 19. | balaj er2-ra im-ma-gub-gub-bu-de3-en |
| 7.23 | |
| 20. | X /aga?-us2?\ du14 /jic\ ba-ni-ib-la2 |
| 21. | [...]-/an\-[X] |
| 22. | [...]-me-en |
| 23. | [...] DU-am3 |
| 7.24 | |
| 24. | [...]-/ra?\-kam |
| 7.25 | |
| 25. | [...] kur2 |
| 7.26 | |
| 26. | [...] /ga\-sam2-bi |
| 7.27 | |
| (cf. 6.1.02.d6) | |
| 27. | [...] /saj\-du suhurku6 saj-du mac2-gur-ra-CECku6 [...] /he2\-da-gu7-e |
| 7.28 | |
| (cf. 6.1.01.81) | |
| 28. | [di gid2-i al-jal2] |
| 29. | /ac2\ gid2-i nu-jal2 |
| 7.29 | |
| (cf. 5.4.01: ll. 14-15) | |
| 30. | [umun3-e gada] ba-la2 |
| 31. | [nim-sahar-ra] gikid-ac-rin ba-e-sig9 |
| 32. | [muc-da]-gur4-ra /cutum\ ba-na-an-du3 |
| 7.30 | |
| (cf. 6.1.02.d3) | |
| 33. | [a-ra2-bumucen nij2] a2-ba-ka nu-gu7 |
| 7.31 | |
| 34. | [im-ma-an-de5-de5 cah2-ni ba]-an-cum |
| 7.32 | |
| 35. | /im\-[ma-an-de5-de5 jic-ni ba-an-til] |
| 7.33 | |
| 36. | du6 /kug?\ X [...] |
| 7.34 | |
| 37. | u2 im?-[...] |
| 38. | gun2-ju10 X [...] |
| 39. | jicdusu /im\ [...] UB bal-bal-am3 [...] |
| 7.35 | |
| 40. | nam [...] |
| 7.36 | |
| 41. | ma2 kar /gana2?\ [...] |
| 7.37 | |
| (cf. 6.1.01.31) | |
| 42. | ninda cu ti-a [li-bi2-in-gur-ra] |
| 7.38 | |
| 43. | IM TAR TUG2 /kar-ke4?\ [...] |
| 44. | alan [...] |
| 7.39 | |
| 45. | X [...] |
| 7.40 | |
| 46. | [...] (This line may belong to the preceding proverb) |
| 7.41 | |
| (cf. 6.1.11.21) | |
| 47. | bi2-in-dug4 ba-da-an-gur |
| 7.42 | |
| (cf. 6.1.01.89) | |
| 48. | jicma2-gin7 a-a am3-zig3-zig3 |
| 7.43 | |
| (cf. 6.1.03.45, 6.2.1: Ni 9832 Seg. B ll. 6-7) | |
| 49. | na4kinkin(HAR) bur12-ra-/gin7\ al-du7-du7-du7-/un\ |
| 7.44 | |
| 50. | ka ba-an-la2-a dam-a-ni gi4-in-nam |
| 7.45 | |
| (cf. 6.1.03.185) | |
| 51. | ka-ju10 lu2-[da] /an-da\-sa2-e-en |
| 7.46 | |
| 52. | u6 di kalam di-de3-«en» iri-ni mu-un-ed2-e |
| 7.47 | |
| (cf. 6.1.01.174) | |
| 53. | al-di-di-de3-en nu-kuc2-u3-de3-en |
| 54. | i3-di-di-de3-en u3 nu-ku-ku-me-en |
| 7.48 | |
| (cf. 6.1.03.55, 6.1.11.5) | |
| 55. | til3-la lul-la hul na-an-gu-ul-/e\ |
| 56. | gam ha-la-zu mu-un-/jal2\ |
| 7.49 | |
| (cf. 6.1.01.175) | |
| 57. | tug2-me-en-ze2-er-ce3 ba-X-/da\-[bir7-ra] |
| 58. | ce sahar-ba im-ma-an-/til3\-[la] |
| 59. | ta cu ba-ni-[in-ti] |
| 7.50 | |
| 60. | a de2-a-bi /en\ [X (X)] ce sig9-ga-bi /en\ [X (X)] |
| 7.51 | |
| (cf. 6.1.01.100) | |
| 61. | in-gu7 nu-un-gu7 [numun sag9-ga-am3] |
| 7.52 | |
| (cf. 6.1.01.176) | |
| 62. | ga-ca-an tug2 gal-/gal\-[la-jen] |
| 63. | tug2nij2-dara2-ju10 da-/an\-[kud] |
| 7.53 | |
| (cf. 6.1.01.177) | |
| 64. | u3-mu-un id2 [da-ma-al-la-jen] |
| 65. | [X BU] i3-[gu7-e-en] |
| approx. 23 lines missing | |
Segment C | |
| 7.70 | |
| (cf. 6.1.02.11) | |
| 1. | nam-tar [ur]-am3 [zu2 mu-un-da-ab-kud] |
| 2. | tug2-mu-dur7-ra-gin7 [im-ma-tab-tab] |
| 7.71 | |
| 3. | ga-ca-an-an-na E X [...] |
| 4. | E EN KI AH [...] |
| 7.72 | |
| 5. | MI RI IM IR MI X [...] |
| 6. | nij2 ga-ca-an-an-/na\ [...] |
| 7. | aj2 jiri3-ba DI [...] |
| 7.73 | |
| (cf. 6.1.03.104) | |
| 8. | ur i-im-di |
| 9. | /me2\-[er] [im-di] |
| 10. | lu2-ju10 ba-ra-/mu\-[un-di] |
| 7.74 | |
| (cf. 6.1.01.187) | |
| 11. | jicma2-/addir\ [(X)] lu2 dirig [X X] |
| 12. | lu2-ju10 ba-ra-mu-[un-u5] |
| 7.75 | |
| 13. | i3-bi mu-dur7-ra /am3\-[...] |
| 14. | ce-bi sahar-ra /am3\-[...] |
| 7.76 | |
| (cf. 6.1.01.183) | |
| 15. | e-le-lum-ju10 kur-re [X X] |
| 16. | umuc-ju10 ur5-re nu-um-ci-[kar-...] |
| 7.77 | |
| (cf. 6.1.03.179) | |
| 17. | ux(PA)-a bi2-in-dug4 ma2 ba-/da-an\-[su] |
| 18. | a-la-la bi2-in-dug4 jicgi-muc ba-da-an-hac |
| 19. | juruc-e u8-a dijir-ra-am3 di jicma2 ki-bi ba-te |
| 7.78 | |
| (cf. 6.1.02.d15) | |
| 20. | a-/ba-am3\ sahar mu-un-zig3 |
| 21. | a-ba-am3 /jicma2 bi2-in\-zu |
| 7.79 | |
| (cf. 6.1.03.166) | |
| 22. | cag4-ju10 jickiri6 /ha\-[ra-dirig]-/ga-ta\ |
| 23. | dutu nu-mu-un-/ta\-[e3] |
| 7.80 | |
| (cf. 6.1.03.60) | |
| 24. | ajrig cu dim4-/ma\-[am3] sa-KU kalag-ga-me-en |
| 7.81 | |
| (cf. 6.1.02.93, 6.2.3: UET 6/3 31 ll. 5-6) | |
| 25. | gud kur2-ra u2 gu7-gu7 |
| 26. | gud ni2-ba i3-cim-ma! nu2-nu2 |
| 7.82 | |
| (cf. 6.1.01.30) | |
| 27. | nij2 u2 nu-gu7 am kur-ra-/kam\ |
| 7 lines missing | |
| 7.87 | |
| 35. | /cag4\ [...] |
| 7.88 | |
| 36. | ga-/an\-[...] |
| 37. | ga-ab-[...] |
| 38. | ga-/ab\-hul-hul |
| 39. | geme2 lukur-ra-kam |
| 7.89 | |
| (cf. 6.1.02.71) | |
| 40. | lul dug4-ga-ab |
| 41. | zid dug4-ga-ab |
| 7.90 | |
| (cf. 6.1.03.180) | |
| 42. | /gu2\ zu-hu-ul-a-ni-ta /du3\-du3-am3 |
| 7.91 | |
| (cf. 6.1.03.181) | |
| 43. | /gu2\ bal gu2 ki-ta al-ak-e |
| 7.92 | |
| (cf. 6.1.03.182) | |
| 44. | [a]-cag4 buru4mucen-gin7 /zu2\ e-da-an-ra-ah |
| 7.93 | |
| (cf. 6.1.01.155) | |
| 45. | [ad]-/da\ a hur nu-ri |
| 46. | [ama-a] a /hur\ nu-ri |
| 47. | [gien3-bar] /gaba\ ud-da X [e3]-a |
| 7.94 | |
| 48. | [...] RA [...] RA |
| 49. | [...] AN [...] AN |
| 50. | X [X X] X X [X X]-/bi\ |
| 7.95 | |
| (cf. 6.1.03.140) | |
| 51. | gig gu2-nida-a lal3-/gin7 ib2\-ak |
| 52. | mar-tu i3-gu7-e nij2 cag4-/bi\ nu-un-zu |
| 7.96 | |
| 53. | ce sur-ra gu2 na-an-mar-mar-/re\ |
| 54. | ce-zu-ce3 tum4 tu11 lugal-zu ba-an-gu7 |
| 7.97 | |
| (cf. 6.1.02.121) | |
| 55. | sag9-ga-bi pad3-da |
| 56. | hul-bi |
| 7.98 | |
| (cf. 6.1.02.123) | |
| 57. | nam-sag9-ga kac-a |
| 58. | nam-hul kaskal-la |
| 7.99 | |
| (cf. 6.1.03.187) | |
| 59. | al-jal2-la tug2nij2-dara2-am3 |
| 60. | |
| 7.100 | |
| (cf. 6.1.03.33) | |
| 61. | ud-da ga-til3-e gud-gin7 saman2 bi2-in-la2 |
| 3 lines missing | |
| 7.104 | |
| (cf. 6.1.01.97, 6.1.11.53) | |
| 65. | [cag4-bi zig3-ga ugula nam-me] |
| 66. | /sipad\ engar [nam-me] |
| 7.105 | |
| (cf. 6.1.03.183) | |
| 67. | uc!-bar /du8\-[a geme2 2(MIN)-am3] |
| 68. | uj3-il2 /du8\-a arad 3(EC5)-am3 |
| 7.106 | |
| 69. | na4 nij2 ga-ca-an-ja2-a-ke4 gaz-za-am3 |
| 7.107 | |
| 70. | /lu2?\ [X]-/ke4?\ ji6-a-ka |
| 71. | X X du7-du7-du7-un |
| 7.108 | |
| 72. | ki /DIM3?\-e ja2-a-kam |
| 73. | X /mu-ni-ib\-zig3-zig3 |
| 15 lines missing | |
| 7.120 | |
| 89. | [...] JA2 [...]-/ra\-am3 |
| 7.121 | |
| (cf. 6.1.01.70) | |
| 90. | [iriki en3]-du-bi [mac2-cu]-gid2-gid2-bi |
| 7.122 | |
| 91. | [...]-si?-en-de3-en |
| 92. | [...]-X-en-de3-en |
| 93. | [...]-gu7-un-de3-en |
| 94. | [...]-/naj?\-en-de3-en |
| 95. | [...] E mu-e-dul |
| 96. | [...] A bi2-dul |
Alster 1996: commentary, composite text, translation
Alster 1997a, p. 155-164, 412-413: translation, score transliteration
Römer 1990a, p. 23-30: commentary, translation (P 7)
Krecher 1995: composite text, translation
CBS 2156 + 2250 + 2340 + 2156 A
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |