| ETCSLtransliteration : c.4.08.29 |
|
Segment A | |
| 1. | [X X] NE?-/gin7?\ […] |
| 2. | [X X] X-gin7 ab2 X ZU [X] X [X] |
| 3. | [dnin]-e2-gal-la li-bi-ir-si-zu /en\-[me-eš] |
| 4. | [X X] nunuz dub2-dub2-gin7 [X X] |
| 5. | [dinana] li-bi-ir-si-zu en-me-eš |
| 6. | […]-ĝu10? di-di-ta-am3 (iš-te-na-a a X) |
| 7. | [X X] ĝar AM3(A.AN?) 2(MIN)-am3 |
| 8. | [X X] X […] MU? X [X] |
| 9. | [mušen]-/du3\-am3 X BU X […] |
| 10. | [šu]-/KU6\-de3 /mu\-lu mu-gi-a šag4-ga-bi (ša qe2-er-bi ša a-pi2-im) |
| 11. | /lu2 ?\su8-ba-še3 mu-lu da-an-gi4-gi4 (X X) |
| 12. | [i3] saĝ /ga\ saĝ mi2 /de3-ĝa2-ab\-be2 ([li-ka]-an-ni-a-am) |
| 13. | /engar?\-ĝu10-u8?-še3 mu-lu <da-an-gi4-gi4> |
| 14. | [X] /ĝeštin\-e mi2 de3-<ĝa2-ab-be2> |
| 15. | [mušen]-/du3\ X sa-du3 nu2-a-še3 (/ša\ še-e-tum šu-nu-la-at-sum2) |
| 16. | [nin]-ĝen mu-lu <da-an-gi4-gi4> |
| 17. | [mušen] /sig5?\-ga mi2 de3-<ĝa2-ab-be2> |
| 18. | /šu\-KU6-dam ĝiš-gi /sa\-du3-a-ni-še3 (/ša?\ a?-pi-/im?\) |
| 19. | ga-ša-an-/an\-na-ĝen mu-lu <da-an-gi4-gi4> |
| 20. | suḫurku6 gur-gur-ra mi2 de3-<ĝa2-ab-be2> |
| 21. | li-bi-ir-si-ni niĝ2-de6-a(source: a-de6) im-de6 |
| 22. | mušen zag-ga mušen-du3 mu-un-de6 (ub?-lam?) |
| 23. | suḫurku6 /gur-gur\-ra šu-KU6-de3 mu-un-de6 |
| 24. | nin-/ĝu10\ [X (X)] X ba-an-da-ab-dug4 (iš-ta-ka-an) |
| 25. | lu2sipad-de3 i3 šu-še3 mu-un-la2 (it-ta-na-ši) |
| 26. | ddumu-zid-de3 ga zag-še3 mu-un-la2 (i-na [bu]-/di\-šu) |
| 27. | i3 ga ĜAR-ban3-da zag-še3 mu-un-la2 (qal?-qal?) |
| 28. | ga dugšakir?-ra zag-še3 mu-un-la2 |
| 29. | [X]-/ĝu10\ e2-e gu3 ba-an-de2 |
| 30. | [d]/dumu\-zid-de3 X X X |
| 31. | [e2] ĝal2-lu nin-ĝu10 e2 [ĝal2-lu] |
| 32. | [X] X /mu-un\-[…] |
| approx. 4 lines missing | |
Segment B | |
| 1. | nu-u8-gig-ge X […] (X X X) |
| 2. | ama /ugu\-ni ĝiri3 mu-un-gub-[gub] (i-na MUNUS-mi-ša i-X-X) |
| 3. | [X] i-lu-zu mu-un-gub-X (X X-nu u2-za-az) |
| 4. | i-/gi4\-[in]-zu7 NI.MUŠ2-dam X [X] (X X X) |
| 5. | i-gi4-/in-zu7\ A ME X X [na-nam] |
| 6. | i-gi4-in-/zu7\ e-ne za-ra [… na-nam] |
| 7. | i-/gi4\-in-zu7 a-a-zu na-/nam\ |
| 8. | i-gi4-in-zu7 ama-zu na-nam |
| 9. | ama-ni ama-zu-gin7 in-ga?-X X X (X X a a [X] X) |
| 10. | a-a-ni a-a-zu-gin7 in-ga-NE?-en |
| 11. | e2 ĝal2-lu nin-ĝu10 e2 ĝal2-lu |
| 12. | dinana dug4-ga ama-na-še3 |
| 13. | a mu-un-tu5 i3 dug3-ga mu-/un\-šeš2 |
| 14. | tug2pala3 maḫ bar-ra nam-mi-in-dul |
| 15. | u3 mu-lu-ug-ga-ni šu ba-an-ti |
| 16. | na4za-gin3 gu2-a |
| 17. | na4kišib šu-ni-a ba-ni-in-du8 (i-na X iš ta [X] X) |
| 18. | in-nin9-e ĝiri3-ni mu-un-gub-gub (iš X X ma) |
| 19. | ddumu-zid-de3 ĝišig im-ma-ni-in-us2 (ip te X […]) |
| 20. | e2-e iti6-gin7 im-ma-na-ra-e3 (iš? X X X) |
| 21. | igi mu-un-ši-bar mu-un-na-ḫul2-la (iḫ? X X X) |
| 22. | gu2-da mu-ni-in-/la2 |
| 23. | […] X X […] |
| approx. 9 lines missing | |
Segment C | |
| 1. | X […] |
| 2. | ddumu-zid-de3 X […] |
| 3. | en ddumu-zid /IM?\ […] (X X) |
| 4. | lugal-ĝu10 e2-e […] |
| 5. | lugal-ĝu10 /nitalam\-[ĝu10 …] |
| 6. | ddumu-zid-de3 lu2? X /A?\ NU X X |
| 7. | lugal-ĝu10 e2-/a kur9\-ra-ma(source: na)-ni |
| 8. | su8-ba ddumu-zid-de3 nitalam-a-ni-ir gu3 mu-na-de2-e |
| 9. | nitalam-ĝu10 X-ta? e3-i3 |
| 10. | dinana X X X e2 diĝir!-ĝa2 |
| 11. | e2 diĝir-ĝa2-še3 mu-e?-tum3-en |
| 12. | igi diĝir-ĝa2-še3 i3-e?-nu2-en |
| 13. | zag gu-la diĝir-ĝa2-ka d/inana\ mu-da-tuš-u3-de3-en (X X X [X] X X) |
| 14. | ur5-gin7 ḫu-mu-na-ab-be2-a-ka |
| 15. | X X X-ka im-/ma\-an-tuš (X [X] ab) |
| 16. | [X X X] X ŠU X […] X X X (a-na A IGI? RI? AB? NU X X X) |
| 17. | [X]-ra ĝiri3 im-ma-an-/gub\-[gub] (it-ta-X X) |
| 18. | [X] X [a]-ra-zu mu-na-ab-be2 ([…] X X) |
| 19. | […] X […] RU? X [X] |
| 20. | […] X X X […] |
| 21. | […] X X […] |
| 22. | […] ḪA? […] |
| 23. | […] NE […] |
| 24. | […] /li\-bi-ir-si-zu? |
| approx. 4 lines missing | |
Segment D | |
| 1. | […] X […] |
| 2. | [X X] igi-/za\ […] |
| 3. | [dama]-ušumgal-ĝu10 ĝišma2 […] (X X X) |
| 4. | [X] /in\-nin9-ra gu2 ab-[…] |
| 5. | [nam]-geme2-ĝu10-še3 la-ba-e-de3-ri |
| 6. | […]-na-am3 banšur?-zu banšur? šen-na-am3 (X X lu-ub-bi-<ib>) |
| 7. | banšur? šen-e im-ma-ni-ib-gu7!-e-en (i-ik-kal X X X) |
| 8. | banšur?-zu banšur? /šen?-na?\ banšur? šen-am3 (ma? X […]) |
| 9. | za-e /ḪUB?\ [X X] ba-ni-ib-gu7!-e-en (i [X] X X X) |
| 10. | ama-/ĝu10 ḪUB\ [X X] la?-ba-ni-ib-gu7! |
| 11. | /šeš\ /tu\-ur-tu-ra la-ba-ni-ib2-gu7! (X X X) |
| 12. | nin9-ĝu10 dĝeštin-an-na la-ba-ni-ib2-gu7! |
| 13. | za-e […] E šu ba-ni-ib-gu7!-e ([…] na) |
| 14. | nitalam-ĝu10 tug2 na-ma-TUKU5-TUKU5-an |
| 15. | […]-e gu na-/ma\-NU-NU-un |
| 16. | […] /siki\ ud5? na-ma-ni-ib2-du3-un ([…] ab [X] X [X] X) |
| 17. | […] /na?-ma?\-DUN-DUN-an |
| 18. | [X] X X […] X nun-na ([…]-šum) |
| 19. | X X X […] X-an |
| 20. | [X] IM? […] X […] |
| 21. | ninda nam X [X] X X […] |
| 22. | dnin-e2-gal-la PA? […] |
| 23. | am ddumu-zid X X [X] X […] |
| 24. | X-e še-er-zid kug an-ur2?-[ra] X X |
| 25. | [X X]-na-ĝu10 an-ne2 še-er-zid […] |
| 26. | [X X X] BA /an?\-ur2? X […] |
| 27. | […] X X […] |
| up to 5 lines missing |
Sefati 1998, p. 286-300: score transliteration, translation, commentary
Tinney 1999, p. 37: commentary
Krecher 1998j: composite text, translation
Sefati 1999: composite text, translation
Ni 2377 (SLTNi 35)
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |