| ETCSLtransliteration : c.4.07.9 |
|
Segment A | |
| 1. | ma-a-a u5-ĝen-na X [X-ĝu10-ne] |
| 2. | ma-a-a u5-ĝen-na /sa?\-[sa-ĝu10-ne] |
| 3. | ga-ša-an-ĝen abzu-še3 di-da-[ĝu10-ne] |
| 4. | e2 dmu-ul-lil2-la2-še3 kur9-ra-[ĝu10-ne] |
| 5. | ga-ša-an kur-ra dirig-ga me-e-[ĝen-na] |
| 6. | i-bi2 dmu-ul-lil2-la2-še3 gub-ba-[ĝu10-ne] |
| 7. | ud zalag e3-a me-e-[ĝen-na] |
| 8. | ka me3-ka gub-ba-[ĝu10-ne] |
| 9. | maš2-saĝ kur-kur-ra me-e ši-in-/ga\-[ĝen-na] |
| 10. | murub2 me3-ka gub-ba-[ĝu10-ne] |
| 11. | lipiš me3-a a2 nam-ur-saĝ-ĝa2 me-e ši-/in\-[ga-ĝen-na] |
| 12. | ḫaš2 me3-ka di-da-[ĝu10-ne] |
| 13. | mar-uru5 ŠE3 il2-la me-e ši-in-[ga-ĝen-na] |
| 14. | eĝer me3-ka us2-sa-[ĝu10-ne] |
| 15. | nu-nus du-a me-eba-e-ĝen-[na] |
| 16. | e2 kaš-a-ka tuš-a-[ĝu10-ne] |
| 17. | nu-nus-ĝen šul giri17-zal-la me-e-ĝen-[na] |
| 18. | ki du14! /gub\-ba-ĝu10-[ne] |
| 19. | munus dim3-ma til3-la me-e-ĝen-[na] |
| 20. | kan4 eš2-dam-ma-ka tuš-a-ĝu10-[ne] |
| 21. | kar-ke4 mu-lu mu(source: nu) zu me-e-ĝen-[na] |
| 22. | mu-tin-na gu5-li-ni munus-e ma-la-ga |
| 23. | diĝir-ra ga-ĝenmi kur-ra dirig-ga-ĝen-[na] |
| 24. | diĝir-ra ddu5-mu-zid-da ga-ĝenmi kur-ra dirig-ga-ĝen-[na] |
| 25. | kur šu-ĝu10-še3 kur me-ri-ĝu10-[še3] |
| 26. | elamki šu-ĝu10-še3 [ĝiri2] /kiĝ2?\-a /ur2\ ma-la-[ĝen] |
| 27. | dim3-me-er buru5mušen-[me]-eš me-e mu-tin-[ĝen] |
| 28. | da-nun-na du7-du7-me-eš me-e sumun2-ĝen |
| 29. | dumu maḫ-di-di dmu-ul-lil2-la2-[ĝen] |
| 30. | gal-di a-a-ĝu10 dsuen-na-[ĝen] |
| 31. | ga-ša-an-ĝen šu dug4-ga [dnu-dim2-mud-da-ĝen] |
| 32. | i-bi2-ĝu10 /il2?\ […] |
| 33. | i-bi2-ĝu10 […] |
| 34. | X […] |
| unknown no. of lines missing | |
Segment B | |
| 1. | [nam-til3 u3-mu-un-na …] |
| 2. | /nam-til3\ lugal-[la …] |
| 3. | zi šag4-ge si-a […] |
| 4. | iri ki-bi gi4-a […] |
| 5. | KA-KA niĝ2 sag9-ga […] |
| 6. | me-ri ki-a sig10-ga […] |
| 7. | šu-um-du-um šar2-re-ba […] |
| 8. | a sur-sur-ra de3-[mu-…] |
| 9. | ma2-addir a-ra-zu a-ra-zu lu2 […] |
| 10. | ni2-ĝu10 /il2?-la?\ ni2-ĝu10 [il2?-la] |
| 11. | nam-til3 u3-mu-un-na ni2-ĝu10 /il2?\-[la] |
| 12. | nam-til3 lugal-la ni2-ĝu10 /il2?\-[la] |
| 13. | zi šag4-ge si-a ni2-ĝu10 /il2?\-[la] |
| 14. | gien3-bar kuaraki ni2-ĝu10 [il2-la] |
| 15. | gien3-bar sag9-sag9-ga ni2-ĝu10 [il2-la] |
| 16. | iri ki-bi gi-a ni2-ĝu10 [il2-la] |
| 17. | KA-KA niĝ2 sag9-ga ni2-ĝu10 [il2-la] |
| 18. | me-ri ki-a sig10-ga ni2-ĝu10 [il2-la] |
| 19. | šu-um-du-um šar2-re-ba ni2-ĝu10 [il2-la] |
| 20. | a sur-sur-ra de3-mu-[…] |
| 21. | ma2-addir a-ra-zu a-ra-zu lu2 X […] |
| 22. | in-ĝa2-e-re7-de3-en in-ĝa2-[e-re7-de3-en] |
| 23. | me-en-de3 šudu3-de3 in-ĝa2-[e-re7-de3-en] |
| 24. | šudu3 /u3-mu-un\-[na-še3] <in-ĝa2-e-re7-de3-en> |
| 25. | šudu3 lugal-la-še3 <in-ĝa2-e-re7-de3-en> |
| 26. | šudu3 ub-ba-ke4 ub-e mu-ni-[…] |
| 27. | šudu3 /da\-ke4 /da\-e mu-ni-[…] |
| 28. | ama dinana an-na-ke4 [ḫi]-li-a […] |
| 29. | mu-gi17-ib niĝin3-/ĝar-X\ ḫi]-li-a mu-ni-[…] |
| 30. | šir3-nam-šub dinana-kam |
Cohen 1975, p. 605-609: score transliteration, translation, commentary
Krecher 1996: composite text, translation
BM 85201 (CT 42 22)
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |