| ETCSLtransliteration : c.2.4.2.24 |
|
| 1. | /lugal\ ma2 na-mu-u5 |
| 2. | [ki unugki]-/ge?\ me nam-nun-na-še3 |
| 3. | [ki-en]-gi ki-uri u6 mu-e |
| 4. | kar! kul-ab4ki-ba-ke4 ma2 na-ga-am3-mi-in-us2 |
| 5. | am gal ḫur-saĝ-ĝa2 a2 il2-il2-la-da |
| 6. | udu en zid-de3 šu-a la2-a-da |
| 7. | maš2 su4? maš2 za la2 gaba-a tab-ba-da |
| 8. | dinana-ra eš3 e2-an-na-ka mu-na-da-an-ku4-ku4-u3 |
| 9. | sipad zid šul-gi-re šag4 ki aĝ2 tug2-ba13 tug2 mu-mur10 |
| 10. | ḫi-li men-še3 saĝ-ĝa2 mi-ni-ĝal2 |
| 11. | dinana-ke4 u6 mu-ni-dug4 |
| 12. | ni2-te-ni-še3 šir3 ba-ši-ni-ra |
| 13. | en3-du-še3! im-e |
| 14. | lugal-ra u3-mu-un-ra |
| 15. | a mu-na-tu17-a-gin7 |
| 16. | su-ba du5-mu-zid-ra a mu-na-tu17-a-gin7 |
| 17. | im da-ĝu10 šu tag-ge4 dug4-ga-gin7 |
| 18. | u3 šembulugx(ŠIM×UḪ3)-ga ka-ĝu10 gun5-gun5-na-gin7 |
| 19. | šembi2-zid i3-bi2-ĝa2 mi-ni-mar-mar-ra-gin7 |
| 20. | šu na-aĝ2-sag9-ga-na-ka |
| 21. | ib2-ib2-ĝu10 mi-ni-dim2-dim2-ma3-gin7 |
| 22. | u3-mu-un i3-nu2 kug dinanana-še3 |
| 23. | su-ba du5-mu-zid-de3 |
| 24. | ur2-ra ga i3-du8-a-na-gin7 |
| 25. | X IM a2 gi-rin-ĝa2 GI4 in-tenx(GUR8)-tenx(GUR8)-na-gin7 |
| 26. | [X] X saĝ kaš! saĝ-gin7 |
| 27. | mu-uš? mu-tag-ga-gin7 |
| 28. | siki-ur2-ĝu10 ĝa2-an-/suḫ3?\-[suḫ3-a-gin7] |
| 29. | siki-pa-ĝu10 |
| 30. | gal4 kug-ĝa2 šu bi2-in-ma-ra-gin7 |
| 31. | šag4 ze2-ba-ĝa2 u3 [X] X-bi i3-X-/nu2?\-a-gin7 |
| 32. | ma2 MI-ni-gin7 mu-X-[X]-/AN?\-gin7 |
| 33. | ma2 sal-la-ni-gin7 mu-un-til-til-la-gin7 |
| 34. | ki-nu2-a mi2 ĝa2-ni-dug4-ga-a-gin7 |
| 35. | u3-mu-un-ra mi2 da-an-dug4 |
| 36. | na-aĝ2 ze2-eb2 du10-mu-ni-ib2-tarar |
| 37. | sipad zid šul-gi-ra mi2 da-an-dug4 |
| 38. | na-aĝ2 ze2-eb2 du10-mu-ni-ib2-tarar |
| 39. | a2-gar3-ra-na mi2-eš2 da-an-dug4 |
| 40. | na-aĝ2-sipad kur-kur-ra |
| 41. | na-aĝ2-še3 du10-mu-ni-ib2-tarar |
| 42. | nin su3-ra2-aĝ2 an-na |
| 43. | ḫi-li saĝ gig2-ga |
| 44. | munus šul-la ama-ni-ra dirig-ga |
| 45. | a-a-ni me ba-a |
| 46. | dinana dumu dsuen-na-ke4 |
| 47. | šul-gi dumu dnin-sumun2-ka-ra |
| 48. | nam mu-ni-ib2-tar-re |
| 49. | me3-a igi-še3 ĝen-zu ĝe26-me-en3 |
| 50. | šen-šen-na kuš7-gin7 tukul la2-zu-me-en3 |
| 51. | unken-na ka-mud-ĝal2-zu-me-en3 |
| 52. | ḫar-ra-an-na zi-šag4-ĝal2-zu ĝe26-me-en |
| 53. | sipad šag4-ge pad3-da X kug-ga-me-en3 |
| 54. | lugal u2-a zid e2-an-na-me-en3 |
| 55. | šuba3 iri12-gal an-na-me-en3 |
| 56. | DU.DU-e ba-ab-du7-u3 |
| 57. | barag maḫ-ḫa saĝ il2-la-a ba-ab-du7-me-en3 |
| 58. | ĝišgu-za za-gin3-na dur2 ĝar-ra-a ba-ab-du7-u3 |
| 59. | saĝ-zu men gun3-a ba-ab-du7-u3 |
| 60. | bar-zu-še3 tug2zulumḫi sud-de3 ba-ab-du7-u3 |
| 61. | tug2 nam-lugal-la2-ka šag4 la2-a ba-ab-du7-u3 |
| 62. | mitum-ma a2 il2-de3 ba-ab-du7-u3 |
| 63. | ĝištukul-a dub3 bad-ba9-re6 ba-ab-du7-u3 |
| 64. | ti sud ĝišpan |
| 65. | ĝišilar kušgur21(source: TUM)ur3-ra zag keše2-ra2-a ba-ab-du7-u3 |
| 66. | šu-zu-še3 ĝidru kug-ge ba-ab-du7-u3 |
| 67. | ĝiri3-zu-še3 kuše-sir2 kug-ge ba-ab-du7-u3 |
| 68. | dub3-tuku-me-en3 ḫar-ra-an-na kaš4 di-de3 ba-ab-du7-u3 |
| 69. | amar za-gin3-na-gin7 gaba kug-ĝa2 |
| 70. | šag4 ki aĝ2-zu-u3 ud ḫe2-em-su3-re6-e |
| 71. | an-ne2 mi-ri-in-ak na-da-ab-kur2-re |
| 72. | den-lil2 lu2 nam tar-tar-re-de3 šu na-an-ni-ib-bal-e |
| 73. | dinana-ke4 mi2 mu-ni-in-dug4 |
| 74. | šag4 ḫul2-la dnin-e2-gal-ka zu |
| 75. | maš2 gig2 umbin ba-an-kiĝ2 |
| 76. | maš2 babbar2 a ba-an-tu17-tu17 |
| 77. | am ḫur-saĝ-ĝa2 giri17-še3 ba-an-la2-la2 |
| 78. | e2 ninda2 maḫ gu3 nun di-dam |
| 79. | šul dutu-u3 eš3 e2-babbar2-ra mu-na-ni-ib2-ku4-ku4 |
| 80. | šul dutu-u3 saĝ-ki zalag-ga-ni mu-ši-ib2-zi-zi |
| 81. | šul-gi sipad zid ki-en-gi-ra-[ra] nam mu-ni-[ib2-tar-re] |
| 82. | [lugal] inim gun3-gun3 igi sag9-sag9 |
| 83. | ur-saĝ kalag-ga piriĝ-še3 tud-da |
| 84. | sumun2 tur nam-šul-ba gub-ba |
| 85. | lipiš-tuku ne3-ni-e nu-keše2-ra2 |
| 86. | ḫur-saĝ gal-gal-la ĝiri3-ni ĝar |
| 87. | ur-saĝ kur-ra mu-de5-de5-ge-eš |
| 88. | barag-barag-ge ĝiri3 sa-ga i3-mi-/dug4\ |
| 89. | mu-zu zag an-na-še3 mu-u3-ĝar |
| 90. | lugal-zu daš-im2-babbar2-ra silim-ma ĝen-na |
| 91. | enegir3ki iri me-lem4-ma du3-a |
| 92. | ma2 nam-ga-am3-mi-in-us2 |
| 93. | |
| 94. | dnin-a-zu gud-sumun2 naĝ-a ad-ba gu3 di-gin7 |
| 95. | NA? […] |
| 5 lines missing | |
| 101. | […] X-zu-/ra\ […] |
| 102. | KA […] X MU ĜA2 […] |
| 103. | X [X]-e lal3-gin7 i3-nun […] |
| 104. | [ur-saĝ]-me-en ki-bal-ta ĝen-na […] |
| 105. | /lugal\ en inim šudu3-da ra2-zu-[ke4] /šag4\ mu-ni-pad3-pad3-de3 |
| 106. | sipad šul-gi en šudu3-da ra2-zu-[ke4] šag4 mu-ni-pad3-pad3-/de3\ |
| 107. | /lugal\ [d]/en\-lil2-le a2 šum2-ma a-ba mu-da-ĝa2-ĝa2 |
| 108. | ḪI? X-[zu]-u3 a-ba mu-ku4-ku4 |
| 109. | ḪI? X-na-zu-u3 a-ba ba-ta-e3-e3 |
| 110. | [X] X lu2 šag4-zu-u3 mu-zu-a a2!-zu |
| 111. | […] me3-zu |
| 112. | [a2] sud-sud-da-zu a-na ba-ta-an-e3-e3 |
| 113. | anzudmušen-gin7 gu3 dub2-da-zu-ne igi-zu-u3 a-ba ba-gub |
| 114. | ud-gin7 šeg12 gi4-gi4-da-zu-ne |
| 115. | kur GI ba9-ra2 NE-da ḫur-saĝ gi-gin7 saĝ im-mi-sag3-sag3 |
| 116. | kur-ra e2-bi-a igi mu-ni-bar-bar |
| 117. | tidnum-e u6 dug3 i3-mi-dug4 |
| 118. | dutu-gin7 ni2-zu-u3 me3-a dalla im-ma-ni-e3 |
| 119. | dnergal-gin7 ĝištukul-zu-u3 uš2-a ka im-ma-ni-ba |
| 120. | ĝiš-gid2-da-zu-u3 u3-mun kalam-ma-ka šu ba-ni-gid2-gid2 |
| 121. | ig gal iri-a-me-en3 bad3 gal kalam-ma-me-en3 |
| 122. | sa-par3 an ki-e dub!-ba-me-en3 ĝišuz3-saĝ ki-en-gi-da sig9-ga-me-en3 |
| 123. | ar2?-zu-u3 ḫe2-ĝal2-la X ḫu-mu-ni-ib2-pad3-de3 |
| 124. | inim den-lil2-la2 niĝ2 gu-la-am3 saĝ-za an-dul3-eš2 ḫe2-em-ak |
| 125. | šag4 ki aĝ2 dinana-ke4 šu na-ri2-bar-re |
| 126. | dnin-a-zu-u3 MUNUS MA šudu3-da mi-ni-in-pad3-pad3-da-ta |
| 127. | u8 zid-da sila4 mu-ni-in-šar2-šar2ar |
| 128. | ud5 zid-da maš2 mu-ni-in-šar2-šar2ar |
| 129. | ab2 babbar2-ra amar bi2-/in\-du3-du3 |
| 130. | dnanna e2-temen-ni2-/guru3\-na mu-na-da-an-ku4-ku4-u3 |
| 131. | e2 nam-lugal e2 ḫe2-du7-ba KI.LUGAL.GUB ki kug-ba saĝ bi2-in-il2 |
| 132. | lugal-a-ni daš-im2-babbar2-re igi ḫul2-ḫul2-la-ni mu-ši-bar-ba-re |
| 133. | šul-gi sipad zid ki-en-gi-ra-ra nam mu-ni-ib2-tar-re |
| 134. | ur-saĝ en gaba-ĝal2 kur-kur-ra a2 zid-da kalam-ma |
| 135. | u3-ma gub-ba-ĝu10-u3 sa2 bi2-dug4 inim mu-dug4-ga im-ma-ni-ĝar |
| 136. | ki-bal nam ba-da-ku5-ra2-ĝa2 e2-bi du6-du6-ra2 /mi\-ni-ĝar-ĝar |
| 137. | itid ud-sakar me šu du7-du7-ĝa2 na-ba-an-kuš2-u3-de3-e |
| 138. | dezina2-gin7 mu-zu ka kalam-ma-ka ka kur-kur-ra-ka dug3-ge-eš2 ḫe2-eb?-ĝal2? |
| 139. | [kug] dnin-gal nin agrun-na-ke4 [ĝiš] kušummud-da-gin7 [ur2] /ḫu\-mu-ri2-in-tal2-tal2 |
| 140. | [d]suen-e nam dug3 mu-ni-in-tarar |
| 141. | e2-gal-maḫ dnin-e2-gal-/la?\-kam barag kug-ga-a dur2 ba-a-ĝar |
| 142. | dištaran ki-en-gi-ra šag4-ta niĝ2-nam zu-u3 |
| 143. | |
| 144. | ga-eš8 «sar» kalam-ma ki-bi-še3 i3-ba-re |
| 145. | a2-tuku sig9-ga ša-ĝa2-aš-še3 la-ba-an-LAGAB-e |
| 146. | ama dumu-ni-ir sag9-ga mu-na-ab-be2 |
| 147. | dumu a-a-ni-ir niĝ2-gen6-na mu-na-ni-ib2-gi4-gi4 |
| 148. | ki-en-gi-re ḫe2-ĝal2 mu-da-ab-si? |
| 149. | urim2ki-e giri17-zal mu-da-ab-sug4 |
| 150. | ŠID-ni-še3 ga-ki-tir-da mu-da-a-ĝa2-ĝa2 |
| 151. | lugal-e <ku>-kur silim-e-eš2 dug4-ga-a nam-kalag-ga-ne-e dalla bi2-in-e3-a |
| 152. | /nam\-ur-saĝ-ĝa2-ni šu zid bi2-in-ĝa2-ra |
| 153. | ki-bal-e gu2 ki-še3 bi2-in-la2-a |
| 154. | iri-me urim2ki-e ḫe2-ĝal2-la gu2-bi mi-ni-ib2-zig3-ga-a |
| 155. | lugal suḫx(MUŠ) za-gin3-na /gun3\-a dumu den-lil2-la2 |
| 156. | men! daĝal-la saĝ an-še3 il2-il2 |
| 157. | an-da ki maḫ-ḫa-na šag4 kuš2-u3 ur5-ra-aš-da barag gal-e sig9-a |
| 158. | i3-ti <ud> zal-la kalam-e kur-kur-re |
| 159. | en daš-im2-babbar2 za3!-mi2 |
| 160. | dnisaba za3-mi2 |
Hall 1985, p. 433-439: commentary
Klein 1981, p. 124-166: composite text, translation, photographs, hand copies, commentary
Krecher 1996a: composite text, translation
LB 963 (TLB 2, photographs Klein 3ŠH pls. 34-35)
UM 29-13-556 + N 4264 + N 6717 + N7040 (+) N 7107 (Klein 3ŠH pls. 6-8, 12, 36-37
UM 29-16-265 (Klein 3ŠH pls. 9, 38)
UM 29-16-81 (Klein 3ŠH pls. 10-11, 39-40)
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |