| ETCSLtransliteration : c.1.7.3 |
|
| 1. | zig3-ga u5-bi2 zig3-ga u5-e-de3-en zig3-ga u5-bi2 |
| 2. | i-lu er2-ra še?-er? dadag-ga ma2-gur8 ri-de3 |
| 3. | ĝuruš-me-en ĝišu3 tug2-gin7 tug2-gin7 ni2-ĝu10 ba-ra-dul?-me-en |
| 4. | ma2-gur8-re ĝuruš ma2-gur8 ri-da-ni šu gid2-da |
| 5. | {ĝuruš dda-mu-ĝu10} {(1 ms. has instead:) en dnin-ĝiš-zid-da} ma2-gur8 ri-da-ni šu gid2-da |
| 6. | dištaran igi šuba-ke4 ma2-gur8 ri-da-ni šu gid2-de3 |
| 7. | dal-la u3-mu-un sa-par3-ra ma2-gur8 ri-da-ni šu gid2-de3 |
| 8. | dlugal-šudx(KA)-de3 ma2-gur8 ri-da-ni šu gid2-de3 |
| 9. | u3-mu-un-mu-zid-da-ke4 ma2-gur8 ri-da-ni šu gid2-de3 |
| 10. | nin9 ban3-da-a-ni ĝišu5 {ma2-ka} {(1 ms. has instead:) ma2-saĝ} šir3-re-eš mu-un-na-ab-be2 |
| 11. | nin9 gal-a-ni u3 {ma2-ka} {(1 ms. has instead:) ma2-eĝer-ra-ka} TUN3 mu-un-na-bad |
| 12. | ga-ba-de3-u5 ga-ba-de3-u5 {šeš} {(1 ms. has instead:) šeš-ĝu10} ga-ba-de3-u5 |
| { | |
| (2 mss. add 1 line:) | |
| 12A. | šeš-ĝu10 ma2-gur8-zu ga-ba-de3-u5 šeš-ĝu10 ga-ba-/de3\-u5 |
| } | |
| { | |
| (1 ms. adds 1 further line:) | |
| 12B. | [ma2-gur8 giri17-zal]-/la\-zu ga-[ba-de3-u5 šeš-ĝu10 ga-ba-de3-u5] |
| } | |
| 13. | ma2-saĝ-ta i-lu gu3 mu-un-na-be2 {šeš} {(1 ms. has instead:) šeš-ĝu10} ga-ba-de3-u5 |
| 14. | ma2-eĝer-za {ga-mu-ra-GAZ?-GAZ?} {(1 ms. has instead:) ga-mu-un-LUM?-LUM?} {šeš} {(1 ms. has instead:) šeš-ĝu10} ga-ba-de3-u5 |
| { | |
| (1 ms. adds 2 lines:) | |
| 14A. | /ĝiš !\u5 ma2-eĝer-ra-zu gudug ba-an-tuš i-lu mu-/un\-dab5-<be2> |
| 14B. | ga-ba-de3-u5 šeš-ĝu10 ga-ba-de3-u5 |
| } | |
| 15. | ĝuruš dda-mu-ĝu10 ga-ba-de3-u5 {šeš} {(1 ms. has instead:) šeš-ĝu10} ga-ba-de3-u5 |
| 16. | dištaran igi šuba-ke4 ga-ba-de3-u5 {šeš} {(1 ms. has instead:) šeš-ĝu10} ga-ba-de3-u5 |
| 17. | dal-la u3-mu-un sa-par3-ra ga-ba-de3-u5 {šeš} {(1 ms. has instead:) šeš-ĝu10} ga-ba-de3-u5 |
| 18. | dlugal-šudx(KA)-de3 ga-ba-de3-u5 {šeš} {(1 ms. has instead:) šeš-ĝu10} ga-ba-de3-/u5\ |
| { | |
| (1 ms. adds 1 line:) | |
| 18A. | dlugal-ki-bur2-ra ga-be2-de3-u5 šeš-ĝu10 da2-de3-u5 |
| } | |
| 19. | u3-mu-un-mu-zid-da-ke4 ga-ba-de3-u5 {šeš} {(1 ms. has instead:) šeš-ĝu10} [ga-ba]-de3-u5 |
| { | |
| (1 ms. adds 2 lines:) | |
| 19A. | [šeš]-/ĝu10\ ma2-gur8-zu ga-/ba\-e-/de3-u5\ [šeš-ĝu10 ga-ba-e-de3-u5] |
| 19B. | [ma2]-/gur8\ giri17-zal-la-zu ga-ba-/e\-[de3-u5 šeš-ĝu10 ga-ba-e-de3-u5] |
| } | |
| 20. | gal5-la2 ḫul murub4-ba til3-la |
| 21. | {dlugal-ki-sun5-na} {(2 mss. have instead:) [u3]-mu-un-<mu>-zid-da-ra } gu3 mu-un-na-de2-e |
| 22. | {dlugal-ki-sun5-na} {(1 ms. has instead:) [dlugal-ki]-/bur2\-ra} nin9-zu-še3 igi /bar\ […] |
| 23. | {dlugal-ki-sun5-na} {(1 ms. has instead:) [dlugal-ki]-/bur2-ra\} nin9-še3 igi bar-ra gu3 mu-/un\-<na>-de2-e |
| 24. | mu-de3-u5 mu-de3-u5 za-e {(1 ms. adds:) ki} ta u5-de3 |
| 25. | nin gal5-la2 mu-de3-u5 za-e {(1 ms. adds:) ki} ta u5-de3 |
| 26. | lu2 niĝ2 ra-aḫ-ḫa mu-de3-u5 za-e {(1 ms. adds:) ki} ta u5-de3 |
| 27. | lu2 šu du3-ĝu10 mu-de3-u5 za-e ta u5-de3 |
| 28. | lu2 a2 la2-ĝu10 mu-de3-u5 za-e ta u5-de3 |
| 29. | id2-kur-ra-ke4 a nu-de2 a-bi nu-mu-un-na-na8-/na8\ {(1 ms. adds:) za-e ta u5-de3} |
| 30. | a-šag4 kur-ra-ke4 še nu-de2 zid2 nu-mu-un-<na>-ab-gu7!-[(X)] {(1 ms. adds:) za-e ta u5-de3} |
| 31. | udu kur-ra-ke4 siki nu-de2 tug2 nu-mu-un-na-ab-TUKU5-TUKU5 {(1 ms. adds:) za-e ta u5-de3} |
| 32. | ĝe26-e ama-ĝu10 id2-gin7 mu-un-ba-al-la2-aš a-ĝu10 ba-ra-mu-un-/naĝ\ |
| 33. | ĝiššinig-/gin7\ a šu-nim ba-ra-mu-un-/de2\ ĝissu-ĝu10 ba-ra-an-KU-/KU\ |
| 34. | ĝišĝišnimbar-gin7 zu2-lum il2-la-ĝu10 ḫi-li-/bi\ nu-ma!-ra-KA |
| 35. | gana2-am3 gal5-la2-ĝu10 mu-de3?-ra-ḫe za-e gu3 bi-ra-ra |
| 36. | /ĝiš\-šu /šu\-ĝu10 im-mi-ĝar za-e gu3 bi-ra-ra |
| 37. | /ĝiš-gu2\ gu2-ĝu10 im-mi-ĝar za-e gu3 bi-ra-ra |
| 38. | [dama]-/šilam\-ma d/nin\-[ĝiš-zid-da-ra] [gu3 mu-un-na-de2-e] |
| 39. | /gal5\-[la2 šag4] /gig\-ga aĝ2 ḫe2-[gid2-i ki-še-er-ra ab-tuku-e] |
| 40. | [X X] gal5-la2-zu aĝ2 ḫe2-[gid2-i ki-še-er-ra ab-tuku-e] |
| 41. | […] /šu\-ĝu10 ga-mu-na-/ab\-[X ki-še-er-ra ab-tuku-e] |
| 42. | […] /šu\-ĝu10 ga-mu-na-/ab\-[X ki-še-er-ra ab-tuku-e] |
| 43. | [na4za]-/gin3\ di4-di4-la2 ur2-ĝu10 ga-/mu\-[na-ab-X] /ki\-[še-er-ra ab-tuku-e] |
| 44. | [X na4za]-/gin3\-ĝu10-gin7 ur2-ĝu10 ga-/mu\-[na-ab-X] ki-[še-er-ra ab-tuku-e] |
| 45. | [… ki] /aĝ2\-ĝa2-me-en /ki\-[še-er-ra ab-tuku-e] |
| 46. | i3-ak-/ke2-eš\ i3-ak-ke2-eš ki-še-er-ra ab-tuku-e |
| 47. | šeš-ĝu10 i3-ak-ke2-eš maḫ-bi i3-ak-ke2-eš ki-še-er-ra ab-tuku-e |
| 48. | šaĝar ba-an-tuku ninda ma-ra-an-ze2-er ki-še-er-ra ab-tuku-/e\ |
| 49. | enmen2 ba-an-tuku a ma-<ra>-an-ze2-er ki-še-er-ra ab-tuku-e |
| 50. | gal5-la2 ḫul murub4-ba til3-la |
| 51. | gal5-la2 kug-zu gal5-la2 gal-bi murub4-ba til3-la |
| 52. | lu2 ĝišma2-saĝ-ĝa2-ke4! lu2 ĝišma2-eĝer-ra-ke4 gu3 mu-un-na-de2-e |
| 53. | ĝiš na-an-zig3 ĝiš na-an-zig3 šeš-ra u5!-de3 |
| 54. | nin-e ĝišma2-gur8-ra u5-de3 |
| 55. | dama-šilamx(TUR3) ĝišma2-gur8-ra u5-da-a-ni |
| 56. | gu3 an-na ba-te gu3 ki-ta ba-te |
| 57. | gu3 šu! niĝin2!-na gal5-la2 gal-bi id2-da mu-da-ĝar |
| 58. | urim2ki-am3 gu3 de2 an-ta-ĝu10 |
| 59. | e2-za gi-bi e2-za gi-bi iri e2-za gi-bi |
| 60. | eš3 urim2ki-ma e2-za gi-bi iri e2-za gi-bi |
| 61. | en-zu ĝi6-par3-ta ba-ra-e3-a iri e2-za gi-bi |
| 62. | […] X X X X [X X] |
| approx. 1 line missing | |
| 64. | X […] |
| 65. | X […] |
| 66. | ĝidru kug […] |
| 67. | tug2-ba13 kug […] |
| 68. | aga kug /saĝ\-[ĝa2 …] |
| 69. | ĝidru za-gin3-na […] |
| 70. | id2 sug4(source: BU) id2 ḫul2?-/la?\ […] |
| 71. | e2-ba la-ba-te-te […] |
| 72. | ki dereš-ki-gal-la-/ka\ […] |
| 73. | ĝe26-e ama-ĝu10 ki aĝ2-ĝa2-[ni-ta …] |
| 74. | za-e gal5-la2 gal-bi ḫe2-me-en […] |
| 75. | nam-gu-za-la2 kur-ra-še3 šu-[zu …] |
| 76. | lugal-/ĝu10?\ igi er2-ra nu-še8-/še8\-[X] |
| 77. | balaĝ šag4 ḫul2-la-ka-ni er2 […] |
| 78. | ĝen-na mušen-du3 e2 niĝ2 ĝar-ra-na i-lu-zu ḫe-me en i-lu-zu ḫe2-me te ba-ab-pel-e |
| 79. | šu-KU6 tur-e e2 niĝ2 ĝar-ra-na i-lu-zu ḫe2-me en i-lu-zu ḫe2-me ta ba-ab-pel-e |
| 80. | ama gudug ug5-ga {ĝi6-par3-ra sug4-ga-[na]} {(1 ms. has instead:) igi-tum3 la2 e2 lugal-la-ke4 bi2-in-du8} i-lu-zu ḫe2-me en i-lu-zu ḫe2-me ta <ba-ab-pel-e> |
| 81. | ama nin-diĝir {ĝi6-par3-ra ba-ra-/e3\-[X X]} {(1 ms. has instead:) ug5-ga ĝi6-par3-zu til3-la} i-lu-zu ḫe2-me en i-lu-zu ḫe2-me ta ba-ab-pel-e |
| 82. | lugal-ĝu10 saĝ-zu saḫar-ra niĝin2-na-zu a tu5-a |
| 83. | ĝiri3-zu ki pel-la pel-la-zu e-sir2 […] |
| 84. | lugal-e saĝ-du saḫar-/ra niĝin2-na\-[ni a mu]-/un-tu5\ |
| 85. | ĝiri3-bi ki pel-la pel-[la-ni e-sir2 …] |
| 86. | e2-bi la-ba-teĝ3-/ĝe26\ […] |
| 87. | ĝišgu-za-zu tuš-a […] |
| 88. | ĝiš-nu2 nu2-a /ḫu\-[mu-…] |
| 89. | niĝ2-gu7 ka-a mi-ni-in-gu7! kurun2 suḫ-bi i3-naĝ |
| 90. | kug gal dereš-ki-gal-la za3-mi2-zu dug3-ga-am3 |
Jacobsen and Alster 2000: composite text, score transliteration, translation, handcopy, photograph, commentary
Alster 1999: score transliteration
HSM 7522 (JCS 16 80)
UET 6 23
UM 29-16-222 (Jacobsen Fs.)
VAT 6255 (VAS 2 35, photo pl. 7 obv.)
YBC 4595 (Jacobsen Fs.)
NBC 7897 (Jacobsen Fs.)
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |